Крок – известный французский дизайнер ролевых и настольных игр (RPG), пионер жанра. Создатель "In Nomine Satanis", "Hell Dorado" и др. Игры издаются Asmodée.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский создатель ролевых и настольных игр
French creator of role playing and board games
Кристоф Рео (родился 16 декабря 1965 года во Франции), широко известный под псевдонимом Крок, – французский разработчик игр, специализирующийся на ролевых играх (RPG), хотя он также разработал как минимум одну настольную игру (L’Âge des dieux, Эпоха богов) и игру с миниатюрами (Hell Dorado). В своей стране он считается пионером ролевых игр и одним из наиболее значимых разработчиков в этой области. Игры Крока издаются Siroz (омофон французского слова cirrhose, означающего "цирроз"), ныне известной как Asmodée éditions, французское название для Асмодея. Крок познакомился с основателями Siroz (Николасом Тери, Эриком Бушо и Лораном Треммелем) в RPG-клубе "20 Naturel" в Велизи (недалеко от Версаля) в середине 1980-х годов, когда они учились в старшей школе. Одна из его игр, In Nomine Satanis/Magna Veritas (1989), послужила основой для менее противоречивой англоязычной игры In Nomine.
Christophe Réaux (born December 16, 1965, France) largely and mainly known by the pseudonym Croc, is a French games designer, specialized in role playing games (RPG) although he also has designed at least both a board game (L'Âge des dieux, Age of Gods) and a miniatures game (Hell Dorado). He is considered in his own country as a role playing games pioneer and one of the most important designers in the ambit of such games. Croc's games are edited by Siroz (a homophone of the French word cirrhose, meaning "cirrhosis"), now called Asmodée éditions, French for Asmodeus. Croc met the founders of Siroz (Nicolas Théry, Éric Bouchaud and Laurent Tremmel) in the "20 Naturel" RPG club of Vélizy (near Versailles) in the mid 1980s at secondary school (high school). One of his games, In Nomine Satanis/Magna Veritas (1989), led to the less controversial English language game, In Nomine.
Игры
Первая игра Croc, Bitume (bitume – французское слово для «асфальта») (созданная в 1984 году и отредактированная в 1986 году) – это постапокалиптическая игра в стиле Mad Max. В игре комета Харли подходит слишком близко к Земле и вызывает катаклизм, разрушающий цивилизацию. Animonde (1988) – это мир «поэтического фэнтези», где технологии (уровень Средневековья) заменяются животными (например, дверные петли – крабы, а мечи – ноги богомолов). В In Nomine Satanis/Magna Veritas (INS/MV, 1989) современный мир становится полем битвы между раем и адом, напоминающим войну между двумя бандами или секретными службами. Персонаж может взять на себя роль ангела или демона, но они очень похожи. В Heavy Metal (1991), в футуристическом мире, огромная стена разделяет богатых жителей севера и бедных жителей юга (Африки). Этим ультранасильственным обществом управляет CRU – кибернетические подразделения подавления (Unités de répression cybernétiques, URC). Игрок может играть за робота из CRU или за повстанца, противостоящего этой ситуации. Взаимодействуя с людьми, CRU начинают приобретать человеческие эмоции и совесть. В Bloodlust (1991), героическом фэнтезийном мире, вдохновленном персонажами вроде Конана и Элрика, боги воплотились в оружие, обладающее огромной магической силой, и существуют в симбиотических отношениях со своими человеческими носителями. Stella Inquisitorus (1993) – это космическая опера, версия In Nomine Satanis/Magna Veritas, действие которой происходит в 6993 году. В Scales (1994), в современном мире, игроки управляют драконами в человеческом обличии, не подозревающими о своей истинной природе и постепенно открывающими свои силы. Nightprowler (1995) – героическая фэнтезийная игра, посвященная ворам и убийцам. В C. O. P. S. (2003) ситуация близка к стилю фильма Джона Карпентера «Побег из Лос-Анджелеса». В начале двадцать первого века вся грязь и преступники Соединенных Штатов отправляются в Калифорнию; штат решает положить этому конец и объявляет о своей независимости как о земле свободы. Сейчас 2030 год, и создана мощная полиция, чтобы предотвратить злоупотребления свободой и контролем, унаследованными криминальной ситуацией из прошлого. Персонажи – члены C. O. P. S. (Центральная организация общественной безопасности), подразделения полиции Лос-Анджелеса. Эту игру иногда считают четвертым изданием Berlin XVIII, игры, выпущенной в 1988 году и действие которой происходило в Берлине (Германия) в условиях социальной и политической обстановки, отмеченной Холодной войной (стоит помнить, что эта дата была до падения Берлинской стены); Berlin XVIII была издана Siroz (сначала в коллекции Universom, затем как самостоятельная игра), создана Laurent Tremmel и Nicolas Thery (Croc внес вклад в третье издание). Основана в 2003 году Королем Салата.
Croc's first game, Bitume (bitume being the French word for "asphalt") (created in 1984 and edited in 1986) is a post apocalyptic Mad Max style game. In the game, Harley's comet comes too close to Earth and causes a cataclysm that destroys civilisation. Animonde (1988) is "poetic fantasy" world, where technology (Middle Age level) is replaced by animals (e. g. door hinges are crabs and swords are the legs of praying mantises). In In Nomine Satanis/Magna Veritas (INS/MV, 1989), the contemporary world is the battleground of heaven and hell, in what looks like a war between two gangs or secret services. The character may adopt the role an angel or a demon, but these are very similar. In Heavy Metal (1991), in a futuristic world, a great wall separates the rich inhabitants of the north and the poor of the south (Africa). This ultra violent society is controlled by the CRU, the Cybernetic Repression Units (Unités de répression cybernétiques, URC). The player may play a robot from the CRU or a rebel standing against this situation. By interacting with humans, the CRU's begin to acquire human emotions and a conscience. In Bloodlust (1991), a heroic fantasy world inspired by characters such as Conan and Elric, the gods have incarnated themselves into weapons with great magical powers, and exist in a symbiotic relationship with their human wielders. Stella Inquisitorus (1993) is a space opera version of In Nomine Satanis/Magna Veritas that takes place in the year 6993. In Scales (1994), a contemporary world, the player characters are dragons in human incarnations ignorant of their true nature that discover their powers little by little. Nightprowler (1995) is a heroic fantasy game dedicated to thieves and assassins. In C. O. P. S. (2003), the situation is close to the style of the John Carpenter movie Escape from L. A At the beginning of the twenty first century, all of United States' pollution and criminals are sent to California; the state decides to stop this and declares its independence as a land of freedom. It is now 2030, and a strong police force is created to avoid the abuse of freedom and control that the criminal situation has inherited from the past. The characters are members of the C. O. P. S. (Central Organisation for Public Security), a section of the LAPD. This game is sometimes considered as the fourth edition of Berlin XVIII, a game edited in 1988 that took place in Berlin (Germany), with a social and political context marked by the Cold War (recall that this date was before the fall of the Berlin Wall); Berlin XVIII was edited by Siroz (first in the Universom collection then as a standalone game), created by Laurent Tremmel and Nicolas Thery (Croc contributed to the third edition). Was founded in 2003 by The King Of Salad
Переводческие работы
Крок также перевел настольную игру Car Wars и ее версию GURPS Autoduel (оба издания отредактированы и принадлежат Steve Jackson Games) на французский язык и сотрудничает с Le Livre des cinq anneaux, французской версией Legend of the Five Rings от AEG, издаваемой Siroz/Asmodée. Ранее он участвовал (в частности) в переводе приключенческого дополнения City of Lies (на французский язык: La Cité des mensonges).
Croc also translated the Car Wars boardgame and its GURPS Autoduel version (both edited and owned by Steve Jackson Games) into French, and contributes to Le Livre des cinq anneaux, the French version of AEG's Legend of the Five Rings, edited by Siroz/Asmodée, for which he had yet participated (among others) in the translation of the adventures supplement City of Lies (into French: La Cité des mensonges).