Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конституционный суд Венгрии (Magyarország Alkotmánybírósága) — специальный суд Венгрии, осуществляющий судебный пересмотр актов парламента Венгрии. Официальной резиденцией Конституционного суда является Будапешт. До 2012 года резиденцией был Эстергом. Конституционный суд состоит из 15 судей с 1 сентября 2011 года (ранее суд состоял из 11 судей). Затем члены суда избирают из своего числа президента суда (председателя) тайным голосованием. Один или два вице-президента, назначаемые президентом суда, замещают президента в случае его отсутствия по любой причине. Конституционный суд выносит решения о конституционности законов, и на эти решения не распространяется право обжалования. Конституционный суд является главным органом по защите Конституции, его задачами являются проверка конституционности законов, а также защита конституционного строя и основных прав, гарантированных Конституцией. Конституционный суд выполняет свои задачи независимо. Имея собственный бюджет и судей, избираемых парламентом, он не входит в состав обычной судебной системы.
The Constitutional Court of Hungary (Magyarország Alkotmánybírósága) is a special court of Hungary, making judicial review of the acts of the Parliament of Hungary. The official seat of the Constitutional Court is Budapest. Until 2012 the seat was Esztergom. The Constitutional Court is composed of 15 justices since September 1, 2011 (previously, the Court was composed of 11 justices). The members then elect the President of the Court (Chief Justice) from among its members in a secret ballot. One or two vice presidents, appointed by the President of the Court, stand in for the President in the event of his absence for any reason. The constitutional court passes on the constitutionality of laws, and there is no right of appeal on these decisions. The Constitutional Court serves as the main body for the protection of the Constitution, its tasks being the review of the constitutionality of statutes, and the protection of constitutional order and fundamental rights guaranteed by the Constitution. The Constitutional Court performs its tasks independently. With its own budget and its justices being elected by Parliament it does not constitute a part of the ordinary judicial system.
Учреждение
19 октября 1989 года венгерский парламент принял резолюцию об учреждении Конституционного суда. Однако его организация и компетенция были определены ранее в рамках трехсторонних политических переговоров за «круглым столом», готовивших демократическую трансформацию политической системы. Основные положения о Конституционном суде были установлены в октябре 1989 года парламентом посредством внесения изменений в Конституцию (статья 32/А). Суд был создан с целью содействия установлению правового государства, а также защите конституционного строя и основных прав и свобод. Закон XXXII от 1989 года о Конституционном суде был принят парламентом 19 октября 1989 года, а Конституционный суд приступил к работе 1 января 1990 года.
On 19 October 1989, the Hungarian Parliament passed a resolution on the establishment of the Constitutional Court. Its organization and authority, however, had been determined earlier in the framework of the trilateral political roundtable negotiations preparing the democratic transformation of the political system. The basic provisions on the Constitutional Court were laid down in October 1989 by Parliament by way of amending the Constitution (Article 32/A). The court was set up in order to promote the establishment of a state governed by the rule of law as well as the protection of constitutional order and fundamental rights. Act XXXII of 1989 on the Constitutional Court was passed by Parliament on 19 October 1989, and the Constitutional Court started its work on 1 January 1990.