Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Венгрияның Конституциялық соты (Магярország Alkotmánybírósága) – Венгрияның арнайы соты, Венгрия Парламентінің актілерін сот арқылы тексеруді жүзеге асырады. Конституциялық соттың ресми орналасқан жері – Будапешт. 2012 жылға дейін оның орны Эстергом қаласында болды. Конституциялық сот 2011 жылдың 1 қыркүйегінен бастап 15 судьядан тұрады (бұрын Сот 11 судьядан тұрған). Одан кейін судьялар өздерінен біреуін жасырын дауыс беру арқылы Сот Төрағасы (бас судья) етіп сайлайды. Сот Төрағасы тағайындайтын бір немесе екі вице-президент, Төрағаның қандай да бір себеппен болмаған жағдайында оның орнын басады. Конституциялық сот заңдардың Конституцияға сәйкестігін қарайды, және осы шешімдерге шағымдануға құқық жоқ. Конституциялық сот Конституцияны қорғаудың басты органы болып табылады, оның міндеттері – заңдардың Конституцияға сәйкестігін тексеру, конституциялық тәртіпті және Конституциямен кепілдендірілген негізгі құқықтарды қорғау. Конституциялық сот өз міндеттерін тәуелсіз түрде орындайды. Өзінің бюджетімен және Парламент сайлайтын судьяларымен ол жалпы сот жүйесінің құрамына кірмейді.
The Constitutional Court of Hungary (Magyarország Alkotmánybírósága) is a special court of Hungary, making judicial review of the acts of the Parliament of Hungary. The official seat of the Constitutional Court is Budapest. Until 2012 the seat was Esztergom. The Constitutional Court is composed of 15 justices since September 1, 2011 (previously, the Court was composed of 11 justices). The members then elect the President of the Court (Chief Justice) from among its members in a secret ballot. One or two vice presidents, appointed by the President of the Court, stand in for the President in the event of his absence for any reason. The constitutional court passes on the constitutionality of laws, and there is no right of appeal on these decisions. The Constitutional Court serves as the main body for the protection of the Constitution, its tasks being the review of the constitutionality of statutes, and the protection of constitutional order and fundamental rights guaranteed by the Constitution. The Constitutional Court performs its tasks independently. With its own budget and its justices being elected by Parliament it does not constitute a part of the ordinary judicial system.
Құру
1989 жылғы 19 қазанда Венгрия Парламенті Конституциялық сотты құру туралы қаулы қабылдады. Бірақ оның ұйымдастырылуы және құзыреті саяси жүйені демократиялық өзгертуге дайындаған үшжақты келіссөздер аясында бұрын айқындалған болатын. Конституциялық сот туралы негізгі қағидалар 1989 жылғы қазан айында Парламент Конституцияға түзетулер енгізу арқылы (32-а бап) бекітілді. Соттың құрылу мақсаты – құқықтық мемлекетті орнатуға және конституциялық тәртіп пен негізгі құқықтарды қорғауға көмектесу болды. Парламент 1989 жылғы 19 қазанда Конституциялық сот туралы XXXII заңды қабылдады, ал Конституциялық сот 1990 жылғы 1 қаңтарда жұмысын бастады.
On 19 October 1989, the Hungarian Parliament passed a resolution on the establishment of the Constitutional Court. Its organization and authority, however, had been determined earlier in the framework of the trilateral political roundtable negotiations preparing the democratic transformation of the political system. The basic provisions on the Constitutional Court were laid down in October 1989 by Parliament by way of amending the Constitution (Article 32/A). The court was set up in order to promote the establishment of a state governed by the rule of law as well as the protection of constitutional order and fundamental rights. Act XXXII of 1989 on the Constitutional Court was passed by Parliament on 19 October 1989, and the Constitutional Court started its work on 1 January 1990.