Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламент Венгрии
Parliament of Hungary
Национальное собрание (Országgyűlés) — парламент Венгрии. Однопалатный орган состоит из 199 (386 в период с 1990 по 2014 год) членов, избираемых на четырехлетний срок. Избрание членов осуществляется по смешанной избирательной системе, сочетающей мажоритарную систему в одномандатных округах и пропорциональное представительство с частичной компенсацией посредством перераспределения голосов и единого голосования по партийным спискам; для получения мест по спискам партия должна набрать не менее 5% голосов избирателей. В составе Ассамблеи действует 25 постоянных комитетов, которые рассматривают и готовят заключения по представленным законопроектам, а также осуществляют контроль за деятельностью министров. Конституционный суд Венгрии имеет право оспаривать законы на предмет их соответствия конституции. В период коммунистического правления Национальное собрание являлось высшим органом государственной власти и единственной ветвью власти в Венгрии, а все государственные органы были подчинены ему в соответствии с принципом единой власти. С 1902 года заседания собрания проводятся в здании венгерского парламента в Будапеште. Действующий созыв – члены Национального собрания Венгрии (2022–2026).
The National Assembly (Országgyűlés) is the parliament of Hungary. The unicameral body consists of 199 (386 between 1990 and 2014) members elected to four year terms. Election of members is done using a semi proportional representation: a mixed member majoritarian representation with partial compensation via transfer votes and mixed single vote; involving single member districts and one list vote; parties must win at least 5% of the popular vote in order to gain list seats. The Assembly includes 25 standing committees to debate and report on introduced bills and to supervise the activities of the ministers. The Constitutional Court of Hungary has the right to challenge legislation on the grounds of constitutionality. Under communist rule, the National Assembly existed as the supreme organ of state power as the sole branch of government in Hungary, and per the principle of unified power, all state organs were subservient to it. Since 1902, the assembly has met in the Hungarian Parliament Building in Budapest. The current members are the members of the National Assembly of Hungary (2022–2026).
История
Орсаггиулес – законодательный орган в средневековом королевстве Венгрия, начиная с 1290-х годов, и в его государствах-преемниках – Королевской Венгрии и королевстве Габсбургов в период Нового времени. Первоначально в Средние века законодательный орган назывался "Parlamentum", а выражение "Диета" получило распространение преимущественно в период Нового времени. Диета созывалась регулярно с перерывами в период с 1527 по 1918 год и вновь до 1946 года. В статьях Диеты 1790 года было установлено, что Диета должна собираться не реже одного раза в три года, однако, поскольку Диету созывала Габсбургская монархия, это обещание неоднократно не выполнялось. В результате Австро-Венгерского соглашения Диета была восстановлена в 1867 году. Латинский термин Natio Hungarica («венгерская нация») использовался для обозначения политической элиты, участвовавшей в Диете, состоявшей из дворянства, католического духовенства и немногих получивших права бюргерства, независимо от языка или этнической принадлежности. Natio Hungarica представляла собой географическую, институциональную и юридико-политическую категорию. Демократический характер венгерского парламента был восстановлен с падением железного занавеса и окончанием коммунистической диктатуры в 1989 году. Современный парламент по-прежнему называется Орсаггиулес, как и во времена королевской власти, но именуется «Национальным собранием», чтобы дистанцироваться от исторической королевской Диеты.
The Diet of Hungary (Országgyűlés) was a legislative institution in the medieval kingdom of Hungary from the 1290s, and in its successor states, Royal Hungary and the Habsburg kingdom of Hungary throughout the Early Modern period. The name of the legislative body was originally "Parlamentum" during the Middle Ages, the "Diet" expression gained mostly in the Early Modern period. It convened at regular intervals with interruptions during the period of 1527 to 1918, and again until 1946. The articles of the 1790 diet set out that the diet should meet at least once every 3 years, but, since the diet was called by the Habsburg monarchy, this promise was not kept on several occasions thereafter. As a result of the Austro Hungarian Compromise, it was reconstituted in 1867. The Latin term Natio Hungarica ("Hungarian nation") was used to designate the political elite which had participation in the diet, consisting of the nobility, the Catholic clergy, and a few enfranchised burghers, regardless of language or ethnicity. Natio Hungarica was a geographic, institutional and juridico political category. The democratic character of the Hungarian parliament was reestablished with the fall of the Iron Curtain and the end of the communist dictatorship in 1989. Today's parliament is still called the Országgyűlés, as in royal times, but is called the 'National Assembly' to distance itself from the historical royal diet.
Выход на выборы
+Явка (только в Венгрии, исключая имеющих право голоса за границей) 7:009:0011:0013:0015:0017:0018:30Итого1,82%10,31%25,77%40,01%52,75%62,92%67,80%69,54%
ПартияПартийный списокИзбирательный округВсего голосов%МестГолосов%МестМест± Фидес–KDNP3 060 70654,13482 823 41952,5287135+2 Объединенная оппозиция1 947 33134,44381 983 70836,901957–8 Движение «Наша Родина»332 4875,886307 0645,7106 Новая венгерская двухголовая собачья партия185 0523,270126 6482,3600±0 Движение «Решение»58 9291,04064 3411,2000 Новая партия нормальной жизни39 7200,70031 4950,5900 Новый левый альянс (ISZOMM–MMP)8 6780,16000 Новая истинно демократическая партия9890,02000 Новая гражданская реакция5210,01000 Новая наша партия IMA3260,01000 Новая партия зеленых2080,00000 Новая MSZDDSZ1770,00000 Новая венгерская либеральная партия1520,00000±0 Национальное самоуправление немцев24 6300,4411±0 Национальное самоуправление хорватов1 7600,0300±0 Национальное самоуправление словаков1 2080,0200±0 Национальное самоуправление русинов6450,0100±0 Национальное самоуправление румын5260,0100±0 Национальное самоуправление сербов4180,0100±0 Национальное самоуправление украинцев3960,0100±0 Национальное самоуправление поляков2810,0000±0 Национальное самоуправление греков2320,0000±0 Национальное самоуправление словенцев2190,0000±0 Национальное самоуправление армян1630,0000±0 Национальное самоуправление татар1570,0000±0 Независимые00–1 Всего100931001061990 Действительных голосов5 651 05798,84 Недействительных/пустых голосов66 1251,16 Всего5 717 182100 Зарегистрированных избирателей/явка8 215 30469,59Источник: Национальная избирательная комиссия (подсчитано 100%)
PartyParty listConstituencyTotalVotes%SeatsVotes%SeatsSeats± Fidesz–KDNP3,060,70654.13 48 2,823,419 52.52 87 135 +2 United for Hungary1,947,33134.44 38 1,983,708 36.90 19 57 –8 Our Homeland Movement332,4875.88 6 307,064 5.71 0 6 New Hungarian Two Tailed Dog Party185,0523.27 0 126,648 2.36 0 0 ±0 Solution Movement58,929 1.04 0 64,341 1.20 0 0 New Party of Normal Life39,720 0.70 0 31,495 0.59 0 0 New Leftist Alliance (ISZOMM–MMP) 8,678 0.16 0 0 New True Democratic Party 989 0.02 0 0 New Civic Response 521 0.01 0 0 New Our Party IMA 326 0.01 0 0 New Party of Greens 208 0.00 0 0 New MSZDDSZ 177 0.00 0 0 New Hungarian Liberal Party 152 0.00 0 0 ±0 National Self Government of Germans24,630 0.441 1 ±0 National Self Government of Croats1,760 0.030 0 ±0 National Self Government of Slovaks1,208 0.020 0 ±0 National Self Government of Rusyns645 0.010 0 ±0 National Self Government of Romanians526 0.010 0 ±0 National Self Government of Serbs418 0.010 0 ±0 National Self Government of Ukrainians396 0.010 0 ±0 National Self Government of Poles281 0.000 0 ±0 National Self Government of Greeks232 0.000 0 ±0 National Self Government of Slovenes219 0.000 0 ±0 National Self Government of Armenians163 0.000 0 ±0 National Self Government of Tatars157 0.000 0 ±0 Independents 0 0 –1Total 10093 1001061990 Valid votes 5,651,057 98.84 Invalid/blank votes 66,125 1.16Total5,717,182100Registered voters/turnout8,215,30469.59Source: National Election Commission (100% counted)