Альберт фон Ле Кок: Пивовар, торговец вином и археолог Центральной Азии
Albert von Le Coq
Альберт фон Ле Кок: пивовар, торговец вином и археолог (1860-1930). Наследник состояния, спонсировал раскопки и исследования. Основатель пивоварни A. Le Coq.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альберт фон Ле Кок (Albert von Le Coq; 8 сентября 1860 г. Берлин, Пруссия – 21 апреля 1930 г. Берлин, Германия) — прусский и немецкий владелец пивоварни и виноторговец, который в 40 лет начал заниматься археологией.
German brewery owner, wine merchant and archaeologist (1860–1930)
Albert von Le Coq (; 8 September 1860 Berlin, Prussia – 21 April 1930 Berlin, Germany) was a Prussian/German brewery owner and wine merchant, who at the age of 40 began to study archaeology.
Предыстория
Он родился в Берлине в семье французских гугенотов, что отражено в его фамилии. Фон Ле Кок унаследовал значительное состояние, происходившее от пивоварен и виноделен, разбросанных по Центральной и Восточной Европе, что давало ему возможность путешествовать и учиться, не зная нужды. Предприятие, которым он владел, существует и по сей день как пивоварня A. Le Coq в Тарту, Эстония.
He was born at Berlin, of a family of French Huguenot origin, as evidenced in his family name. Von Le Coq was heir to a sizable fortune derived from breweries and wineries scattered throughout Central and Eastern Europe, thus allowing him the luxury of travel and study at his leisure. The business he owned survives today as the A. Le Coq brewery in Tartu, Estonia.
Карьера археолога
Благодаря своему богатству, фон Ле Кок стал известным археологом и исследователем Центральной Азии. Фон Ле Кок был убежден, что влияние Древней Греции можно обнаружить вплоть до Китая. Однако организация экспедиций в Центральную Азию и Китай была ему не по средствам. Немецкий археолог Герман Парзингер обнаружил письмо в Прусском государственном архиве, которое раскрывает, что финансовую поддержку экспедиции фон Ле Кока оказал сам последний немецкий император Вильгельм II. Вильгельм был увлечен греческой культурой и поддержал одну из экспедиций суммой в 32 000 немецких золотых марок. Коллекции, собранные немецкими экспедициями, первоначально хранились в Индийском отделе Этнологического музея Берлина (Ethnologisches Museum Berlin). Артефакты были выставлены в музее и были доступны для публики до 1944 года, когда реликвии были уничтожены в ходе британских бомбардировок во время Второй мировой войны. Затем коллекция находилась в Музее индийского искусства (Museum für Indische Kunst) с 1963 года и, наконец, была объединена в едином месте в Берлинской Бранденбургской академии наук и гуманитарных наук (Berlin Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, BBAW) с 1992 года. Большая часть коллекции рукописей сохранилась, будучи складированной в соляных шахтах. После войны основная часть коллекции в 1946 году была передана вновь основанной Deutsche Akademie der Wissenschaften, а меньшая часть – в Майнцерскую Академию наук и литературы.
Aided by his wealth, von Le Coq became a famous archaeologist and explorer of Central Asia. Von Le Coq was convinced that the influence of Ancient Greece could be found as far in the east as China. However, organising expeditions to Central Asia and China was beyond his means. The German archaeologist Hermann Parzinger has found a letter in the Prussian State Archive which reveals that the financial backing to von Le Coq's expedition came from no one else than the last German emperor Wilhelm II. Wilhelm was obsessed with Greek culture and supported one of the expeditions with 32,000 German gold marks. The collections from the German expeditions were initially kept at the Indian Department of the Ethnological Museum of Berlin (Ethnologisches Museum Berlin). The artifacts were put on display at the museum and were open to the public until 1944 when the relics were destroyed in British bombing raids during World War II. the Museum of Indian Art (Museum für Indische Kunst) from 1963 and finally combined into a single location at the Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (Berlin Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, BBAW), since 1992. Most of the manuscripts collection survived stored in salt mines. After the war the major part of the collection was given in 1946 to the newly founded Deutsche Akademie der Wissenschaften. A smaller portion found its way to the Mainzer Akademie der Wissenschaften und Literatur.