Джордж Веббе Дасент: Британский переводчик и исследователь скандинавской литературы.

Введение

Британский переводчик сэр Джордж Уэбб Дасент, D. C. L. (1817–1896) был британским юристом, переводчиком народных сказок и сотрудником газеты The Times.

Жизнь

Дасент родился 22 мая 1817 года в Сент-Винсенте, Британская Вест-Индия, как сын генерального прокурора Джона Роша Дасента. Его матерью была вторая жена отца, Шарлотта Марта, дочь капитана Александра Берруза Ирвина. Он получил образование в Вестминстерской школе, Королевском колледже Лондона и Оксфордском университете, где подружился с однокурсником Дж. Т. Делейном. После окончания университета в 1840 году со степенью в области классической литературы, он был назначен секретарем Томаса Картрайта на дипломатической службе в Стокгольме, Швеция. Там он познакомился с Якобом Гриммом, по рекомендации которого впервые заинтересовался скандинавской литературой и норвежской мифологией. Первым результатом его исследований стала английский перевод «Прозаической Эдды» (1842), за которым последовал перевод «Грамматики исландского или древненорвежского языка» Расмуса Кристиана Раска (1843). Вернувшись в Англию в 1845 году, он стал помощником редактора газеты The Times под руководством своего однокурсника Делейна, на сестре которого, Фрэнсис Луизе, женился в 1846 году. Связи Дасента с прусским дипломатом Кристианом Карлом Иосиасом фон Бунзеном признаны значительным вкладом в формирование внешней политики газеты. Продолжая работать в газете, Дасент не прекращал скандинавские исследования, публикуя переводы различных норвежских историй. Он также изучал право и в 1852 году был принят в коллегию адвокатов Middle Temple и в тот же год допущен к практике в Doctors' Commons. В 1853 году он был назначен профессором английской литературы и современной истории в Королевском колледже Лондона. В 1859 году он опубликовал «Популярные сказки из норвежских», свой перевод норвежских народных сказок (Norske Folkeeventyr), собранных Петером Кристеном Асбьёрнсеном и Йоргеном Моэ, сопроводив его «Вводным эссе о происхождении и распространении народных сказок». Пожалуй, его наиболее известная работа, «История сожженного Ньяла», перевод исландской саги «Сага о Ньяле», к которой он впервые обратился еще в Стокгольме, была издана в 1861 году. Эта работа способствовала устойчивому интересу к исландской литературе, что привело к появлению новых переводов. В 1861–1862 годах Дасент посетил Исландию, где был встречен в Рейкьявике как один из ценителей саг, укрепивших связи между англичанами и скандинавами. После этого визита он опубликовал свой перевод «Гисли-изгоя» (1866). В 1870 году он был назначен комиссаром государственной службы и, соответственно, подал в отставку из The Times. В 1876 году он был посвящен в рыцари в Англии, хотя уже был датским рыцарем. Дасент вышел в отставку с государственной службы в 1892 году и умер в Аскоте 11 июня 1896 года. Его пережили жена, два сына и дочь, Фрэнсис Эмили Мэри (родилась в 1855 году). Младший сын был писателем и государственным служащим Артуром Ирвином Дасентом, а старший сын – сэром Джоном Рошем Дасентом. Другой сын, Джордж Уильям Мануэль Дасент (1849–1872), утонул недалеко от Сэндфорда на Темзе.

Dasent was born 22 May 1817 at St. Vincent, British West Indies, the son of the attorney general, John Roche Dasent. His mother was the second wife of his father; Charlotte Martha was the daughter of Captain Alexander Burrowes Irwin. He was educated at Westminster School, King's College London, and Oxford University, where he befriended classmate J. T. Delane. After graduating from university in 1840 with a degree in Classical literature, he was appointed secretary to Thomas Cartwright on a diplomatic post in Stockholm, Sweden. There he met Jakob Grimm, at whose recommendation he first became interested in Scandinavian literature and Norse mythology. He published the first result of his studies, an English translation of The Prose or Younger Edda (1842), followed by a translation of Rasmus Christian Rask's Grammar of the Icelandic or Old Norse Tongue (1843). Returning to England in 1845, he became assistant editor of The Times under his schoolmate Delane, whose sister, Frances Louisa, he married in 1846. Dasent's connections to Prussian diplomat Christian Charles Josias von Bunsen has been credited with significantly contributing the paper developing its foreign policy. While working for the newspaper, Dasent still continued his Scandinavian studies, publishing translations of various Norse stories. He also read for the Bar and was called in 1852 by the Middle Temple, and was admitted to Doctors' Commons as an advocate the same year. In 1853, he was appointed professor of English literature and modern history at King's College London. In 1859 he published Popular Tales from the Norse, his translation of Norwegian Folktales (Norske Folkeeventyr) collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe, including in it an "Introductory Essay on the Origin and Diffusion of Popular Tales." Perhaps his best known work, The Story of Burnt Njal, a translation of the Icelandic Njal's Saga that he had first attempted while in Stockholm, was issued in 1861. This work established sustained interest in Icelandic literature, so that more translations would follow. Dasent made a visit during 1861 1862 to Iceland, where he was hailed in Reykjavík as one of the saga lovers who had strengthened ties between the English and Norse. Subsequent to that visit, he published his translation of Gisli the Outlaw (1866). In 1870, he was appointed a civil service commissioner and consequently resigned his post at The Times. In 1876 he was knighted in England, though he was already a Danish knight. Dasent retired from the public service in 1892 and died at Ascot on 11 June 1896. He was survived by his wife, two sons, and a daughter, Frances Emily Mary (born 1855). The younger son was the writer and civil servant Arthur Irwin Dasent, and the elder son was Sir John Roche Dasent. Another son, George William Manuel Dasent (1849–1872), drowned near Sandford on Thames.

Влияние

Дж. Р. Р. Толкин указывает на сказку Дасента «Замок Сория Мория» как на возможный источник названия Мории. Толкин также использовал образ Дасента «кости и суп», чтобы возразить против игнорирования самих историй в пользу изучения их источников: «Под «супом» я понимаю историю в той форме, в которой она представлена автором или рассказчиком, а под «костями» — её источники или материал».