Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский армейский офицер, политик и востоковед (1810–1895)
British army officer, politician and Orientalist (1810–1895)
Сэр Генри Кресвик Роулинсон, 1-й баронет, KLS (5 апреля 1810 – 5 марта 1895) был офицером армии Британской Ост-Индской компании, политиком и востоковедом, иногда называемым отцом ассириологии. Его сын, также Генри, стал старшим командиром британской армии во время Первой мировой войны.
Sir Henry Creswicke Rawlinson, 1st Baronet, KLS (5 April 1810 – 5 March 1895) was a British East India Company army officer, politician, and Orientalist, sometimes described as the Father of Assyriology. His son, also Henry, was to become a senior commander in the British Army during the First World War.
Ранняя жизнь и военная служба
Роулинсон родился 5 апреля 1810 года в месте, ныне известном как Чадлингтон, Оксфордшир, Англия. Он был вторым сыном Абрама Тьяка Роулинсона и старшим братом историка Джорджа Роулинсона. В 1827 году, достигнув мастерства в фарси, он был отправлен в Персию вместе с другими британскими офицерами для обучения и реорганизации войск шаха. Разногласия между персидским двором и британским правительством, в которых также участвовала Россия, привели к отъезду британских офицеров. Роулинсон начал изучать персидские надписи, особенно клинописные, которые были лишь частично расшифрованы Гротфендом и Сент-Мартином. В течение двух лет, начиная с 1836 года, он находился в Керманшахе, в западном Иране, рядом с большой клинописной надписью в Бехистуне, написанной Дарием Великим на древнеперсидском, эламитском и вавилонском языках (более поздней форме аккадского) между 522 и 486 годами до нашей эры. Стоя на непрочной лестнице, Роулинсон первым из европейцев переписал древнеперсидскую часть текста. Используя свои знания древнеперсидского языка, он приступил к расшифровке эламитских и вавилонских разделов.
Rawlinson was born on 5 April 1810 at the place now known as Chadlington, Oxfordshire, England. He was the second son of Abram Tyack Rawlinson and elder brother of the historian George Rawlinson. In 1827, having become proficient in the Farsi, he was sent to Persia in company with other British officers to drill and reorganize the Shah's troops. Disagreements between the Persian court and the British government, also involving Russia, ended in the departure of the British officers. Rawlinson began to study Persian inscriptions, more particularly those in the cuneiform character, which had been only partially deciphered by Grotefend and Saint Martin. For two years from 1836, he was in Kermanshah in western Iran, near the great cuneiform inscription at Behistun, written in Old Persian, Elamite, and Babylonian (a later form of Akkadian) by Darius the Great between 522 and 486 BC. Standing on a shaky ladder, Rawlinson was the first Westerner to transcribe the Old Persian portion of the text. With his knowledge of Old Persian, he set about deciphering the Elamite and Babylonian sections.
Политическая карьера
В 1840 году Роулинсон был назначен политическим агентом в Кандагаре, где прослужил три года. В 1844 году за службу Британской империи в ходе афганской войны он был удостоен звания компаньона ордена Бата. Случайная встреча с генерал-губернатором привела к его назначению политическим агентом в Османской Аравии. Обосновавшись в Багдаде, он посвятил себя изучению клинописи, и в 1847 году ему удалось отправить в Европу полную и точную копию надписи Бехистуна, которую он также успешно расшифровал и истолковал. В ходе различных исследований, включая посещения сэром Остином Генри Лейардом руин Ниневии, он собрал большой объем антикварной и географической информации и в 1849 году вернулся в Англию в отпуск. В феврале 1850 года он был избран членом Королевского общества и отмечен как «открыватель ключа к древнеперсидским, вавилонским и ассирийским надписям, выполненным клинописью. Автор многочисленных работ по филологии, древностям и географии Месопотамии и Центральной Азии. Выдающийся ученый». Проведя два года на родине, в 1851 году он опубликовал свои мемуары о надписи Бехистуна и был произведен в подполковники. Британский музей принял под свою опеку его ценную коллекцию вавилонских, сабейских и сасанидских древностей и выделил значительную сумму на продолжение ассирийских и вавилонских раскопок Лейарда. В 1851 году он вернулся в Багдад, где его археологические находки внесли существенный вклад в окончательное расшифрование и интерпретацию клинописи. Главным достижением Роулинсона стало открытие, что отдельные клинописные знаки имеют множественные значения в зависимости от контекста. По возвращении в Англию он был удостоен звания рыцаря-командора ордена Бата и назначен королевским директором Ост-Индской компании. Оставшиеся сорок лет его жизни были наполнены активной (политической, дипломатической и научной) деятельностью и прошли в основном в Лондоне. С февраля по сентябрь 1858 года он был членом парламента от Райгейта, а также был назначен членом первого Индийского совета. В 1859 году он вновь отправился за границу, будучи назначенным полномочным посланником в Персию, но вернулся через год из-за неудовлетворенности занимаемой должностью. С 1865 по 1868 год он был членом парламента от Фрома и вновь вошел в состав Совета Индии в 1868 году, где оставался до своей смерти.
Rawlinson was appointed political agent at Kandahar in 1840, serving for three years. In 1844, for his service to the British Empire in the course of the Afghan War, he was made Companion of the Order of the Bath. A chance encounter with the governor general resulted in his appointment as political agent in Ottoman Arabia. Settling in Baghdad, he devoted himself to cuneiform studies, and in 1847 he was able to send to Europe a full and accurate transcript of the Behistun inscription, which he was also successful in deciphering and interpreting. Having collected a large amount of antiquarian and geographical information in the pursuit of various explorations, including visits with Sir Austen Henry Layard to the ruins of Nineveh, he returned to England on leave of absence in 1849. He was elected a Fellow of the Royal Society in February 1850, praised as "The Discoverer of the key to the Ancient Persian, Babylonian, and Assyrian Inscriptions in the Cuneiform character. The Author of various papers on the philology, antiquities, and Geography of Mesopotamia and Central Asia. Eminent as a Scholar". Remaining at home for two years, in 1851 he published his memoir on the Behistun inscription and was promoted to lieutenant colonel. The British Museum took custody of his valuable collection of Babylonian, Sabaean and Sassanian antiquities, and made him a considerable grant to continue Layard's Assyrian and Babylonian excavations. In 1851, he returned to Baghdad, where his archaeological finds contributed greatly to the final decipherment and interpretation of the cuneiform character. Rawlinson's greatest contribution was the discovery that individual cuneiform signs had multiple readings depending on their context. On his return to England, he received the distinction of Knight Commander of the Order of the Bath, and he was appointed a crown director of the East India Company. The remaining forty years of his life were full of activity (political, diplomatic and scientific) and were spent mainly in London. From February to September 1858, he sat as Member of Parliament for Reigate, and he was appointed a member of the first India Council. He left again in 1859, when he was sent to Persia as envoy plenipotentiary, but returned after a year owing to his dissatisfaction with the position. He was MP for Frome from 1865 to 1868, and again served on the Council of India from 1868 until his death.
Отношения к России
Роулинсон был одним из ключевых деятелей, утверждавших, что Британии необходимо сдерживать российские устремления в Южной Азии. Он активно поддерживал политику "Вперед" в Афганистане и рекомендовал удержать Кандагар. Он полагал, что царская Россия атакует и присоединит Хоканд, Бухару и Хиву (что впоследствии и произошло, и эти регионы сейчас входят в состав Узбекистана), и предостерегал от вторжения в Персию (Иран) и Афганистан, которые могли бы стать плацдармом для нападения на Британскую Индию.
Rawlinson was one of the most important figures arguing that Britain must check Russian ambitions in South Asia. He was a strong advocate of the Forward Policy in Afghanistan and counselled the retention of Kandahar. He argued that Tsarist Russia would attack and absorb Khokand, Bokhara and Khiva (which occurred, and the regions are now parts of Uzbekistan) and warned that it would invade Persia (Iran) and Afghanistan as springboards to British India.