Эдвард Бэкхаус Иствуик: Жизнь и труды востоковеда и дипломата

Введение

Эдвард Бэкхаус Иствук (Edward Backhouse Eastwick, 1814 – 16 июля 1883, Веннор, остров Уайт) – английский востоковед, дипломат и консервативный член парламента. Он написал и отредактировал несколько книг о странах Южной Азии, включая словарь языка синдхи и грамматику хиндустани.

Жизнь и творчество

Родился в семье англо-индийцев, получил образование в Чартерхаусе и Мертон-колледже Оксфордского университета. Его братом был капитан Уильям Джозеф Иствуик. В 1836 году он поступил на службу в Бомбейскую пехоту, но благодаря своему лингвистическому таланту вскоре был переведен на политическую должность. В 1843 году он перевел персидский «Кессахи Санджан», или «Историю прибытия парсов в Индию», а также написал «Жизнь Зороастра», синдхи-словарь и ряд статей для изданий Бомбейского азиатского общества. По причине ухудшения здоровья он вернулся в Европу и поселился во Франкфурте, где изучил немецкий язык и перевел «Восстание Нидерландов» Шиллера и «Сравнительную грамматику» Боппа. В 1845 году он был назначен профессором хиндустани в колледж Хейлибери. Два года спустя он опубликовал грамматику хиндустани, а в последующие годы – новое издание «Гулистана» Саади с переводом на прозу и стихи, а также издание с лексиконом хинди-перевода «Прем Сагар» Чатура Чудж Мисра, а также переводы «Баг о Бахар» и «Анвар и Сухайли» Бидпая. В 1851 году он был избран членом Королевского общества. В 1857–1858 годах он отредактировал «Автобиографию Латфуллы, мусульманского джентльмена». Он также подготовил для Библейского общества Книгу Бытия на дахани. С 4 мая 1860 по 1863 год он служил секретарем британского посольства в Персии и после возвращения опубликовал «Дневник трехлетнего пребывания дипломата в Персии». В 1866 году он стал личным секретарем государственного секретаря по делам Индии лорда Кранборна (впоследствии маркиза Солсбери), а в 1867 году, как и в 1864 году, отправился с правительственной миссией в Венесуэлу. В июне 1861 года он уволился с должности майора в Лондонской стрелковой бригаде добровольцев. По возвращении Иствуик, по просьбе Чарльза Диккенса, написал для журнала All the Year Round серию очерков «Зарисовки жизни в южноамериканской республике». С 1868 по 1874 год он был членом парламента от округов Пенрин и Фалмут. В 1875 году он получил степень магистра искусств с правом голосования в Оксфордском университете «в качестве незначительного признания выдающихся заслуг». В разное время он писал несколько путеводителей по Индии для издательства Мюррея. Его последней работой был «Кайсарнамах и Хинд» («Повесть об императрице») в двух томах (1878–1882). Иствуик умер в Венноре, на острове Уайт, 16 июля 1883 года. Его пережила жена Розина Джейн, дочь Джеймса Хантера из Хаптон-хауса, Аргилл, на которой он женился в 1847 году, и по крайней мере двое детей – Роберт Уильям Эгертон Иствуик и Беатрис Херан Максвелл.

Born a member of an Anglo Indian family, he was educated at Charterhouse and at Merton College, Oxford. A brother was Captain William Joseph Eastwick. He joined the Bombay infantry in 1836, but, owing to his talent for languages, was soon given a political post. In 1843 he translated the Persian Kessahi Sanjan, or History of the Arrival of the Parsees in India; and he wrote a Life of Zoroaster, a Sindhi vocabulary, and various papers in the transactions of the Bombay Asiatic Society. Compelled by ill health to return to Europe, he went to Frankfurt, where he learned German and translated Schiller's Revolt of the Netherlands and Bopp's Comparative Grammar. In 1845 he was appointed professor of Hindustani at Haileybury College. Two years later he published a Hindustani grammar, and in subsequent years a new edition of Saadi's Gulistán, with a translation in prose and verse, also an edition with vocabulary of the Hindi translation of Chatur Chuj Misr's Prem Sagar, and translations of the Bagh o Bahar, and of the Anwar i Suhaili of Bidpai. In 1851 he was elected a Fellow of the Royal Society. In 1857–1858 he edited The Autobiography of Latfullah, A Mohamedan Gentleman. He also edited for the Bible Society the Book of Genesis in the Dakhani language. From 4 May 1860 to 1863 he was in Persia as secretary to the British Legation, publishing on his return The Journal of a Diplomate's Three Years' Residence in Persia. In 1866 he became private secretary to the secretary of state for India, Lord Cranborne (afterwards marquess of Salisbury), and in 1867 went, as in 1864, on a government mission to Venezuela. He had meanwhile resigned his commission as a major in the London Rifle Volunteer Brigade in June 1861. On his return Eastwick wrote, at the request of Charles Dickens, for All the Year Round, "Sketches of Life in a South American Republic". From 1868 to 1874 he was Member of Parliament (MP) for Penryn and Falmouth. In 1875, he received the degree of MA with the franchise from the University of Oxford, "as a slight recognition of distinguished services". At various times he wrote several of Murray's Indian handbooks. His last work was the Kaisarnamah i Hind ("The Lay of the Empress"), in two volumes (1878–1882). Eastwick died at Ventnor, Isle of Wight, on 16 July 1883, and was survived by his wife, Rosina Jane, daughter of James Hunter of Hapton House, Argyll, whom he had married in 1847 and by whom he had at least two children, Robert William Egerton Eastwick and Beatrice Heron Maxwell.