Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий востоковед и ученый (1836–1930)
German orientalist and scholar (1836–1930)
Теодор Нёльдеке (; родился 2 марта 1836 года – умер 25 декабря 1930 года) был немецким востоковедом и ученым, первоначально учеником Генриха Эвальда. Он один из основоположников изучения Корана. Его исследовательские интересы охватывали изучение Ветхого Завета, семитские языки, а также арабскую, персидскую и сирийскую литературу. Нёльдеке перевел несколько важных произведений восточной литературы и при жизни считался выдающимся востоковедом. Он написал множество работ (в том числе о Коране) и опубликовал статьи в «Британской энциклопедии». Среди проектов, в которых участвовал Нёльдеке, было издание Михаэля Яна де Гоежа «Тарих» аль-Табари («Всеобщая история»), для которого он перевел раздел, посвященный эпохе Сасанидов. Этот перевод до сих пор представляет большую ценность, особенно благодаря обширному дополнительному комментарию. Среди его многочисленных учеников были Чарльз Катлер Торри, Луи Гинцберг и Фридрих Захария Швалли. Он поручил Швалли продолжить работу над своим фундаментальным трудом «История Корана».
Theodor Nöldeke (; born 2 March 1836 – 25 December 1930) was a German orientalist and scholar, originally a student of Heinrich Ewald. He is one of the founders of the field of Quranic studies. His research interests ranged over Old Testament studies, Semitic languages and Arabic, Persian and Syriac literature. Nöldeke translated several important works of oriental literature and during his lifetime was considered an important orientalist. He wrote numerous studies (including on the Qur’ān) and contributed articles to the Encyclopædia Britannica. Among the projects Nöldeke collaborated on was Michael Jan de Goeje’s published edition of al Tabari's Tarikh ("Universal History"), for which he translated the Sassanid era section. This translation remains of great value, particularly for the extensive supplementary commentary. His numerous students included Charles Cutler Torrey, Louis Ginzberg and Friedrich Zacharias Schwally. He entrusted Schwally with the continuation of his standard work "The History of the Qur’ān".
Биография
Нёльдеке родился в Харбурге (современный Гамбург). В 1853 году он окончил гимназию Georgianum Lingen в Эмсленде и продолжил обучение в Геттингенском университете под руководством Генриха Эвальда, а затем в Венском университете, Лейденском университете и Берлинском университете имени Гумбольдта. В 1864 году он стал профессором Кильского университета, а с 1872 года – Страсбургского университета, где проработал до выхода на пенсию в возрасте 70 лет. У Нёльдеке было десять детей, шестеро из которых умерли раньше него. Его сын Арнольд Нёльдеке стал судьей и был сенатором Гамбурга в период Веймарской республики. Он умер в Карлсруэ в 1930 году.
Nöldeke was born in Harburg, (Hamburg today). In 1853 he graduated from the Gymnasium Georgianum Lingen, Emsland, and went on to study at the University of Göttingen under Heinrich Ewald, and later at the University of Vienna, the University of Leiden and the Humboldt University of Berlin. In 1864 he became a professor at the University of Kiel and from 1872 at the University of Strasbourg until he retired aged 70. Nöldeke had ten children, six of whom predeceased him. His son Arnold Nöldeke became a judge and was a Hamburg senator during the Weimar period. He died in Karlsruhe in 1930.
История Корана
История, преимущественно филологическая работа, написанная на немецком языке, выросла из его диссертации, начатой во время университетских занятий, завершенной в 1856 году и озаглавленной De origine et compositione surarum qoranicarum ipsiusque Qorani. В отличие от более ранних работ западных авторов, посвященных изучению Корана, Нёльдеке отделил анализ текста от исследований жизни Мухаммеда и, в отличие от таких предшественников, как Уильям Мьюр, не руководствовался миссионерским рвением. Вместо этого Нёльдеке изучал Коран сам по себе. Одним из важнейших аспектов аргументации Нёльдеке стала его периодизация коранических сур на трехэтапную мекканскую фазу, за которой следовала мединская фаза (идея, впервые предложенная его предшественником Густавом Вейлем). В этом Нёльдеке, хотя и не придерживался традиционного хронологического деления сур в точности, следовал ему в значительной степени. При этом Нёльдеке рассматривал свое деление как в определенной мере гибкое и предварительное, а не как окончательное и безапелляционное. Несмотря на то, что некоторые внимательно следовали работе Нёльдеке, а другие отвергали ее, она оказала настолько сильное влияние, что по крайней мере один ученый назвал ее "краеугольным камнем нашей науки". В 2013 году был опубликован полный перевод этого труда на английский язык.
The Geschichte, a primarily philological work written in German, emerged out of his dissertation he began during his university studies, which was completed in 1856 and titled De origine et compositione surarum qoranicarum ipsiusque Qorani. Compared to earlier works studying the Quran by Western writers, Nöldeke uncoupled the study of the text from inquiries into the life of Muhammad and, unlike predecessors of his such as William Muir, did not have a missionary zeal. Instead, Nöldeke studied the Quran for its own sake. One of the most important aspects of Nöldeke's argument was his periodisation of the Quranic surahs into a tripartite Meccan phase followed by a Medinan phase (an idea already conceived by his predecessor, Gustav Weil). In this, Nöldeke, though he did not follow the traditional chronological division of surahs exactly, did follow it in some detail. At the same time, Nöldeke also considered his division to be malleable and tentative to a degree as opposed to absolute and deciding. Though Nöldeke's work has been followed closely by some and rejected by others, it has been so influential that at least one scholar has referred to his work as "the rock of our church". In 2013, a complete translation of the volume into English was published.
Мандейство
В 1875 году, на заре академического изучения религии мандеев, Нольдеке опубликовал "Мандейскую грамматику" – фундаментальный труд по грамматике мандейского языка, отличающийся такой глубокой филологической проработкой, что и сегодня остается основным руководством по этой теме. Он также послужил основой для последующего мандайского словаря Э. С. Дроуэра.
In 1875, near the very beginning of the academic study of the religion of Mandaeism, Nöldeke published the Mandäische grammatik, a monumental work of Mandaean grammar that was of such philological depth that it remains the standard work on the subject to this day. It was also the basis of the subsequent Mandadic Dictionary by E. S. Drower.
Александр Великий
В 1890 году Нёльдеке начал изучение легенд об Александре в арабской традиции с публикацией своей работы «Beiträge zur Geschichte des Alexanderromans».
In 1890, Nöldeke initiated the study of Alexander legends in the Arabic tradition with the publication of his Beiträge zur geschichte des Alexanderromans.