Введение

Это список английских слов хинди и урду происхождения, двух различных регистров языка хиндустани. Многие эквиваленты в хинди и урду восходят к санскриту; см. Список английских слов санскритского происхождения. Многие другие имеют персидское происхождение; см. Список английских слов персидского происхождения. Некоторые из последних, в свою очередь, берут начало в арабском или тюркском языках. В некоторых случаях слова попали в английский язык по нескольким каналам, иногда приобретая разные значения, написание или произношение, как и слова европейского происхождения. Многие из них вошли в английский язык во времена Британского Раджа. Эти заимствования, относящиеся к колониальному периоду, часто называют "англо-индийскими".

А. В

Аватар — от хинди, заимствованного из санскрита "аватара" (avatāra), означающего "нисхождение", и относящегося к спуску божества с небес. Алу — от хинди, урду и санскрита ālū.

В

Бандана от (باندھنا/बांधना) – «вязать». Браслет из бангди, разновидность браслета. "Блайти" ("Британия") (как ласковое обращение среди британских войск, дислоцированных в колониальной Индии): от хинди-урду vilāyatī (विलायती, ولايتى) – «иностранный», восходящее к арабско-персидскому ولايتي – «провинциальный, региональный». Бунгало от бенгальского bangla и урду بنگلہ bangla, буквально – «дом в бенгальском стиле».

С

Шарпой из / и /. Чаат из хиндустани cāṭ. Гепард от chītā, چیتا, चीता, означающего "пестрый". Чхатри из хиндустани چھتری / छतरी (chatrī, "зонт, навес"). Чит от چٹھی चिट्ठी chitthi, письмо или записка. Чатни от 'chaṭnī', چٹنی, चटनी, восходящего к полному инфинитиву 'chāṭnā', چاٹنا, चाटना, означающему "лизать". Кот от khāṭ, खाट, кровать. Чоукат от chokath, چوکھٹ / चौखट, дверной проем. Cummerbund в конечном итоге от персидского через хинди-урду कमरबन्द/, от kamar "талия, поясница" и bandi "пояс". Куши от хинди-урду ख़ुशी/, от персидского خوش ḵuš. Некоторые источники считают, что слово произошло от "подушки".

G. Продолжение

Ганджа – хинди-термин для марихуаны. Получила распространение на Ямайке после того, как индийские контрактные рабочие завезли это растение на остров в XIX веке. Гарам-масала (Garam masala) – от хинди गरम मसाला и урду گرم مصالحہ garam masālā, буквально «горячая ( = пряная) смесь», от персидского گرم garm ‘тёплый, горячий’ и арабского مصالح ‘полезные свойства, ингредиенты’. Гавиал – из хиндустани ghaṛiyāl, گھڑیال / घड़ियाल, восходит к санскритскому слову घण्टिक. Гуру – от хинди guru «учитель, жрец», от санскрита गुरु «достойный уважения, наставник», буквально «тяжёлый, весомый». Gymkhana – термин, первоначально обозначавший место проведения спортивных соревнований и любые встречи, на которых проводились конкурсы для оценки мастерства участников. В англоязычных странах гимхана – это многодисциплинарное конное соревнование, демонстрирующее подготовку и способности лошадей и всадников [khānā из персидского khānāh خانه «дом, жилище»].

Я

Яконет – модификация санскритского джаганнатха, из Джаганнатха Пури, Индия, где впервые была изготовлена эта ткань. Джодхпуры – брюки полной длины, предназначенные для верховой езды, плотно облегающие ниже колена, широкие и свободные в области бедер, с усиленными вставками на внутренней стороне ног. Названы в честь города Джодхпур, где подобные одежды носят индийские мужчины как часть повседневного гардероба. Джаггернаут – от Джаганнатхи (jagannātha, jagannātha), формы Вишну, особенно почитаемой в храме Джаганнатха в Пури, штат Одиша, где во время фестиваля Ратх-Ятры тысячи паломников тянут три храмовые колесницы высотой около 14 м (45 футов) и весом в сотни тонн по улицам. На этих колесницах установлены три статуи божеств, изображающие двух братьев и их сестру, для "прогулки" на свежем воздухе после ритуального поклонения. Тысячи и тысячи верующих кормят их священной пищей, словно иконы живые. Ранние европейские путешественники стали свидетелями этих фестивалей и вернулись с, возможно, апокрифическими рассказами о религиозных фанатиках, совершавших самоубийства, бросаясь под колеса колесниц. В результате слово стало метафорой чего-то огромного и неудержимого из-за институциональной или физической инерции, или надвигающейся катастрофы, которую можно предвидеть, но практически невозможно избежать из-за этой инерции. Джунгли – от санскритского слова джаṅгала (jaṅgala), а затем джангал в хинди (जंगल) и урду (جنگل). Джаṅгала означает "необработанная земля", что относится к дикой местности или лесу.

К.

Хаки от ख़аки khākī "цвета пыли, пыльный, серый", ср. хинди ख़ाकी, урду خاکی [в конечном итоге из персидского]. Карма происходит из санскрита и обозначает результат действий человека, а также сами действия. Это термин, описывающий цикл причины и следствия. Кедгири из хинди खिचड़ी; считается, что кедгири возникло из индийского блюда khichri, состоящего из риса с бобами или риса с чечевицей, которое прослеживается до 1340 года или ранее.

Л.

Добыча от Loot لوٹ, что означает "красть". Ограбление.

N. Продолжительность

Нирвана (в джайнизме, индуизме, сикхизме и буддизме) – это трансцендентное состояние, в котором отсутствует страдание, желание и ощущение собственного «я», а индивид освобождается от влияния кармы и круговорота смерти и перерождений. Она является конечной целью джайнизма, индуизма, сикхизма и буддизма.

П.

Пашмина из хинди पश्मीना, урду پشمينه, в конечном счете из персидского پشمينه. Понч от хинди и урду panch پانچ, что означает "пять". Изначально напиток готовился из пяти ингредиентов: алкоголя, сахара, лимона, воды и чая или специй. Первоначальный напиток назывался "паанч". Пандит от पण्डित Pandit, что означает "ученый" или "священник". Пукка (британский сленг: "подлинный") от Pakkā पक्का, پکا – приготовленный, зрелый, твердый. Пурда от хинди и урду पर्दा, پردہ Pardah (в конечном счете из персидского), означающее "покрывало". Пижамы из хинди и урду, پاجامہ / पाजामा, что означает "одежда для ног", образовано от персидского پاى "нога" и جامه "одежда".

R. В

Раита из хинди и урду रायता رائتہ rayta. Блюдо на основе йогурта, к которому некоторые добавляют нарезанные кубиками, ломтиками или мелко порезанные огурцы, лук, помидоры, ананасы, гранат или другие салаты, чтобы дополнить блюда из риса или роти. Роти из хинди и урду रॊटी روٹی roti – "хлеб"; восходит к пракритскому rotta "рисовая мука" и санскритскому rotika "вид хлеба".

С

Сепой происходит от персидского слова сепахи (سپاہی), означающего «пехотный солдат», и изначально был воинским званием в армии Великих Моголов. Этот титул и звание были приняты Ост-Индской компанией, а затем и Британской Индией. Термин до сих пор используется для обозначения званий рядового и младшего командного состава в армиях Индии, Пакистана и Непала. Шампунь происходит от хиндустани chāmpo (चाँपो [tʃãːpoː]) – повелительной формы глагола, означающего «массируй!» или «потирай!», и впервые зафиксирован в 1762 году.

Т

Teapoy от charpoy चारपाई,چارپائی Teen payi (तीन पाय) в хинди-урду, означающее "трехногий" или "кофейный столик". Thug от Thagi ठग,ٹھگ Thag в хинди-урду, означающее "вор или жулик". Tickety boo, возможно, от хинди ठीक है, बाबू (ṭhīk hai, bābū), означающее "всё в порядке, сэр". Toddy (также Hot toddy) от Tārī ताड़ी, сок пальмы пальмиры. Тайфун от урду طوفان toofaan – циклонический шторм.

V. В

Веранда от хиндустани baramdaa برآمدہ / बरामदा, но в конечном итоге происходит из португальского языка.

Y

Яар – разговорное слово, распространенное в Южной Азии, определяемое как существительное, обозначающее форму обращения к знакомому: другу, приятелю. Изначально это заимствование из персидского языка, от слова یار (yār). Первое зафиксированное употребление слова "yaar" в английском языке датируется 1963 годом.