Ванфу – буддийский храм в Фуцзине (Китай), основанный в 789 г. Известен как место, откуда японский дзэн Ōbaku берет начало. Реставрирован в 1989 и 2016 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Фуцзяне, Китай
Buddhist temple in Fujian, China
Храм Ванфу – буддийский храм на горе Хуанбо в Фуцине, провинция Фуцзянь, Китай. Он известен как изначальный храм Иньюань Лунчи, 33-го настоятеля храма и мастера чань. Позже он вместе со своим учеником Муяном отправился в Японию, чтобы основать японскую школу Дзэн Обаку. Основанный в 789 году мастером чань Чжэнганом в эпоху династии Тан (618–907), он неоднократно разрушался и восстанавливался. Полная реставрация храмового комплекса была проведена в 1989 году и вновь в 2016 году. Храм Мампуку-дзи, главный храм школы Обаку, получил своё название в честь этого храма.
Wanfu Temple is a Buddhist temple on Mount Huangbo in Fuqing, Fujian, China. It is famous as the original temple of Yinyuan Longqi, the temple's 33rd abbot and a Chan master. He later travelled to Japan with his disciple Muyan to found the Japanese Ōbaku school of Zen. Found in 789 by Chan master Zhenggan in the Tang dynasty (618–907), it was destroyed and rebuilt several times. A modern restoration of the entire temple complex was carried out in 1989 and again in 2016. Mampuku ji, head temple of the Ōbaku school, is named after this temple.
Династия Тан
Храм был впервые построен чаньским мастером Чжэнганом в 789 году в эпоху династии Тан (618–907) под названием Зал Боруо или Зал Боре. Через восемь лет он был расширен до размеров храма. Чжэнган был учеником Шестого Патриарха чаньского буддизма Хуинэна. В 848 году Хуанбо Сюйюнь принял монашеский постриг в этом храме. Приобретя навыки и квалификацию под руководством Байчжан Хуайхая, он вернулся в храм Ванфу, чтобы учить чаньскому буддизму.
The temple was first built by Chan master Zhenggan in 789 in the Tang dynasty (618–907) with the name of Boruo Hall or Bore Hall It was enlarged as a temple eight years later. Zhenggan was a disciple of the Six Patriarch of Chan Buddhism Huineng. In 848, Huangbo Xiyun received ordination as a monk in the temple. After gaining skills and qualifications under Baizhang Huaihai, he returned to Wanfu Temple to taught Chan Buddhism.
Династия Сун
В период Шаосин (1131–1162) династии Сун (960–1279), чань-мастер Шанго перешел из храма Миинь в Хунани в храм Ванфу, где более десяти лет распространял буддийские учения и давал буддийские обеты.
During the Shaoxing period (1131–1162) in the Song dynasty (960–1279), Chan master Shanguo moved to Wanfu Temple from Miyin Temple, Hunan, where he promulgated Buddhist doctrines and delivered Buddhist precepts for over ten years.
Династия Мин
В 23-й год правления Хунъу при династии Мин (1368–1644), то есть в 1390 году, монах Дасиу при поддержке Чжоу Синьцзяня восстановил храм на прежнем месте. Храм Ванфу был полностью разрушен в сражениях с японскими пиратами и армией Мин. Позднее, в конце XVII века, он был перестроен Сунь Цзяньюанем и Сунь Цзинюанем. Император собственноручно написал и даровал название "Храм Ванфу Чань", которое используется и по сей день. В 1637 году Иньюань Лунцзи был единогласно избран новым настоятелем. Он собрал средства на строительство более 30 залов и помещений, включая ворота Шанмэнь, Большой зал Махавиры, зал Дхармы, колокольню, барабанную башню и другие.
In the 23rd year of Hongwu period in the Ming dynasty (1368–1644), namely 1390, under the support of Zhou Xinjian , monk Daxiu restored the temple on the original site. Wanfu Temple was completely destroyed in the battles between Japanese pirates and Ming army. It was subsequently rebuilt by Sun Jianyuan and Sun Jingyuan in the late 17th century. The emperor inscribed and honored the name "Wanfu Chan Temple" , which is still in use now. In 1637, Yinyuan Longqi was unanimously chosen as the new abbot. He raised funds to establish more than 30 halls and rooms, including the Shanmen, Mahavira Hall, Dharma Hall, Bell tower, Drum tower, etc.
Династия Цин
В 1654 году, на 11-м году правления Шунджи династии Цин (1644–1911), по приглашению японских монахов Иньюань Лунчи возглавил группу монахов, отправившихся в восточную Японию для проповеди буддизма. Его ученик Синпей занял место аббата после него. Во время правления императора Цяньлуна монах Цинфу обновил и отреставрировал храм.
In 1654, in the 11th year of Shunzhi period of the Qing dynasty (1644–1911), under the invitation of Japanese monks, Yinyuan Longqi led monks to go to the east Japan to preach Buddhism. His disciple Xingpei replaced him as the new abbot. During the reign of Qianlong Emperor, monk Qingfu renovated and refurbished the temple.
Китайская Республика
В 1928 году храм постигло разрушительное наводнение, уничтожившее большую часть храмовых построек.
In 1928, a disastrous flood struck the temple and destroyed most of the temple buildings.
Китайская Народная Республика
В 1949 году, в год победы коммунистов над националистами в китайской гражданской войне, весь храм Ванфу сгорел дотла в катастрофическом пожаре. Все культурные ценности, священные писания, исторические документы и другие произведения искусства были повреждены или уничтожены в результате стихийного бедствия. Дхармский зал и комната аббата были восстановлены в 1957 году. В 1979 году японская делегация во главе с Йошии Шимамином посетила это место, чтобы поклониться колыбели японской школы Дзен Обаку. В 1983 году Государственный совет Китая присвоил храму Ванфу статус Национального ключевого буддийского храма в регионе, населенном ханьцами. В апреле 1989 года был начат проект реконструкции храма. Реконструкция заняла 8 лет и продолжалась с 1989 по 1997 год. 8 декабря 1997 года вновь возведенный храм был освящен видными монахами. В 2016 году известный китайский предприниматель Цао Дэван пожертвовал 250 миллионов юаней (38,4 миллиона долларов США) на обновление храма Ванфу.
In 1949, the year of the defeat of the Communists over the Nationalists in the Chinese Civil War, the whole Wanfu Temple went up into flames in a catastrophic fire. All of the cultural relics, scriptures, historical documents, and other works of art were damaged or destroyed in the disaster. Dharma Hall and Abbot's Room were rebuilt in 1957. In 1979, a Japanese visiting mission led by Yoshii Shimamine came to the site to worship the cradle of Japanese Ōbaku school of Zen. Wanfu Temple was designated as a National Key Buddhist Temple in Han Chinese Area by the State Council of China in 1983. In April 1989, the reconstruction project of the temple was launched. The reconstruction took 8 years, and lasted from 1989 to 1997. On December 8, 1997, the newly established temple was consecrated by eminent monks. In 2016, Cao Dewang , a well known entrepreneur in China, donated 250 million yuan (38.4 million U. S. dollar) to redecorate Wanfu Temple.
Архитектура
Сохранившиеся здания были построены между 1989 и 1997 годами и выполнены в традиционном архитектурном стиле династий Мин и Цин. Комплекс включает в себя следующие залы: Шанмен, Зал Махавиры, Зал Четырех Небесных Царей, Колокольня, Барабанная башня, Зал Гуру, Зал Дхармы, Мемориальный зал Иньюань Лунчи и другие.
The extant buildings were built between 1989 and 1997, which were modeled the traditional architectural style of the Ming and Qing dynasties. The complex include the following halls: Shanmen, Mahavira Hall, Hall of Four Heavenly Kings, Bell tower, Drum tower, Hall of Guru, Dharma Hall, Memorial Hall of Yinyuan Longqi, etc.