Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнсис Моррелл (урожденная Фрэнсис Мейн Гэллеуэй; 28 декабря 1937 – 10 января 2010) – британский политик лейбористской партии, руководившая Управлением образования Внутреннего Лондона с 1983 по 1987 год.
British politician
Frances Morrell (née Frances Maine Galleway; 28 December 1937 – 10 January 2010) was a British Labour politician who led the Inner London Education Authority from 1983 until 1987.
Жизнь
Фрэнсис Моррелл выросла в Йорке и получила образование в грамматической школе королевы Анны и в Университете Халла. Позже она получила степень магистра в Голдсмитском колледже Лондонского университета. С 1960 года она работала школьным учителем и вышла замуж за Брайана Моррелла в 1964 году. В 1970 году она стала пресс-офицером, работая в Фабианском обществе и Национальном союзе студентов. Эта должность позволила ей установить контакт с Тони Бенном, который в то время становился лидером левого крыла Лейбористской партии, и с которым она разделяла многие важные взгляды. В 1973 году Бенн предложил Моррелл стать его политическим советником в случае победы лейбористов на следующих выборах. На всеобщих выборах в феврале 1974 года она была кандидатом от Лейбористской партии в Челмсфорде и с 1974 по 1979 год работала специальным советником Бенна в Министерстве промышленности и энергетики. По мере развития парламентских заседаний Бенн все больше оказывался в стороне, но Моррелл работала над тем, чтобы связать его с сетью активистов за пределами парламента. Ей не повезло не быть избранной кандидатом ни в одном из нескольких избирательных округов Лейбористской партии на всеобщих выборах 1979 года (включая Биркенхед и Манчестер Блэкли). После ухода лейбористов с должностей она помогла создать Комитет мобилизации рядовых членов партии, через который левое крыло организовало изменения в партии. В связи с этим некоторые СМИ цинично отзывались о ней: в журнале Private Eye прокомментировали: "Как типично для Тони Бенна – иметь женщину-топор". В том же журнале был опубликован клирью: "Франсис Моррелл / Добилась больших успехов / Став лидером ILEA / Не будучи чернокожей, рабочего класса или геем". В преддверии выборов в Совет Большого Лондона (GLC) в 1981 году она была выбрана для борьбы в округах Ислингтон-Саут и Финсбери, а после избрания стала частью левой фракции GLC в поддержку Кена Ливингстона. Однако ее педагогическое прошлое привело к тому, что она уделяла большую часть времени работе в Управлении образования внутреннего Лондона (ILEA), членство в котором автоматически давало право на членство в GLC от имени одного из внутренних районов. Она была избрана заместителем лидера нового левого руководства ILEA при Брин Дэвисе. Она осталась недовольна его слабым руководством и заручилась поддержкой изменений через Женскую группу GLC; в апреле 1983 года она бросила ему вызов и была избрана новым лидером. Под руководством Моррелл ILEA стала уделять особое внимание продвижению гендерного равенства. Власть подверглась резкой критике со стороны правого крыла, которое считало школьные программы пропагандой. Многие из политических мер, принятых при руководстве Дэвиса, были продолжены, включая высокие расходы: ILEA намеренно установила незаконно высокий бюджет на 1985 год. Правительство во главе с премьер-министром Маргарет Тэтчер, которое планировало упразднить GLC, также хотело упразднить ILEA, но сочло это непрактичным. Однако новое законодательство позволило правительству ограничить бюджет ILEA, что оно и сделало. ILEA получила финансовую помощь от GLC на один год. Упразднение GLC в 1986 году также означало, что необходимо было принять меры для организации будущих выборов в ILEA. Первоначально было предложено, что ILEA может состоять из делегатов от 12 внутренних лондонских районов, но консервативная группа в ILEA решительно выступила против этой политики; в конечном итоге было решено провести прямые выборы. Моррелл возглавила Лейбористскую партию в избирательной кампании, и, учитывая враждебное отношение Лондона к упразднению GLC, Лейбористская партия одержала легкую победу. Сама Моррелл была переизбрана с небольшим перевесом, поскольку Социал-демократическая партия (СДП) оказала сильное сопротивление. В 1987 году Моррелл потеряла пост лидера, получив 23 голоса против 22, продолжив традицию внутренней ротации, установленную ее предшественниками. Она настаивала на том, чтобы учителя, избыточные в одной школе ILEA, переводились в другую, где ощущалась нехватка кадров, и угрожала уволить тех, кто отказывался. В следующем году она стала секретарем Комиссии спикера Палаты общин по вопросам гражданства и на короткое время в 1991–92 годах старшим научным сотрудником в Королевском колледже и Вестфилдском колледже, прежде чем стать исполнительным директором Института изучения гражданства. В 1995 году она вместе с Линдой Пейн основала ArtsInform, чтобы наладить связи между школами и колледжами с профессиональными художниками и художественными организациями, и стала его со-руководителем.
Frances Morrell was brought up in York, and educated at that city's Queen Anne Grammar School and at Hull University. Much later she undertook an MA at Goldsmiths College, London University. She worked as a schoolteacher from 1960, and married Brian Morrell in 1964. In 1970 she became a Press Officer, working for the Fabian Society and the National Union of Students. This latter role brought her into contact with Tony Benn, then coming to be seen as the leader of the Labour left, and with whom she then agreed on many important issues. In 1973, Benn invited Morrell to be his political adviser should Labour win the next election. She was Labour candidate for Chelmsford at the February 1974 general election, and served as a Special Adviser to Benn at the Departments of Industry and Energy from 1974 to 1979. Benn was increasingly marginalised as the Parliament went on, but Morrell worked to link him with a network of activists outside Parliament. She was unlucky in failing to be selected as candidate for any of several Labour constituencies at the 1979 general election (among them Birkenhead and Manchester Blackley). After Labour left office she helped to create the Rank and File Mobilising Committee, through which the left organised to bring changes in the party. In this capacity she was referred to cynically by some in the media: Private Eye commented "How typical of Tony Benn to have a hatchet woman". The Eye also published a Clerihew: "Frances Morrell / Has done very well / To be leader of the ILEA / Without being black, working class or gay." In the run up to the 1981 Greater London Council (GLC) elections she was chosen to fight Islington South and Finsbury, and on election formed part of the GLC's left faction in support of Ken Livingstone. However, Morrell's background as a teacher led her to spend most time on the Inner London Education Authority (ILEA), membership of which came with membership of the GLC representing an inner borough. She was chosen as Deputy Leader of the new left leadership of the ILEA under Bryn Davies. She became unsatisfied with his leadership, which she considered weak, and built support for a change through the GLC Women's Group; in April 1983 she challenged him and was elected as the new leader. Under Morrell, the ILEA became concerned with promoting gender equality. The authority was severely criticised for what the right wing regarded as propaganda in the schools it administered. Many of the policies of the Davies leadership were continued, which included the high spending: the ILEA deliberately set an illegally high budget for 1985. The government under Prime Minister Margaret Thatcher, which was proposing to abolish the GLC, would have wanted to abolish the ILEA as well, but found it was impractical to do so. However, new legislation allowed the Government to limit the ILEA's budget, and it did so. The ILEA was helped by a bail out from the GLC for one year. The abolition of the GLC in 1986 also meant something had to be done to provide for future elections to the ILEA. It was first suggested that the ILEA could be made up of delegates from the 12 inner London Boroughs, but the Conservative group on the ILEA was strongly against this policy; eventually it was decided that there would be direct elections. Morrell led Labour into the campaign, and with London hostile to the abolition of the GLC, Labour won an easy victory. Morrell was re elected quite narrowly herself, as the SDP had a strong challenge. Morrell lost her leadership in 1987 by 23 votes to 22, continuing a tradition of internal deselection established by both her predecessors. She had insisted that teachers who were surplus to requirements at one ILEA school should transfer to another where there was a shortfall, and threatened to dismiss those who refused. She became secretary of the Speaker of the House of Commons' Commission on Citizenship the next year and a senior research fellow at Queen Mary and Westfield College briefly in 1991–92, before becoming executive director of the Institute for Citizenship Studies. She was joint chief executive of ArtsInform, which she set up with Linda Payne in 1995 to build relationships between schools and colleges with professional artists and arts organisations.
Семья
Муж Моррелл, Брайан, покончил с собой в апреле 2009 года, а её собственное здоровье становилось всё хуже. Она скончалась 10 января 2010 года в возрасте 72 лет от рака. У неё остались дочь Дейзи и брат Питер.
Morrell's husband Brian committed suicide in April 2009, and she herself suffered from increasingly poor health. She died on 10 January 2010, aged 72, from cancer. She is survived by her daughter, Daisy, and brother, Peter.