Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финская вспомогательная военизированная организация для женщин (1918–1940-е годы), поэма Йохана Людвига Рунеберга.
Finnish auxiliary paramilitary organisation for women (1918–1940s)
the poem by Johan Ludvig Runeberg
«Лотта Сверд» была финской добровольной вспомогательной военизированной организацией для женщин. Первоначально созданная в 1918 году, она насчитывала большое количество членов, занимавшихся добровольной социальной работой в 1920-х и 1930-х годах. Организация была сформирована для поддержки Белой гвардии. Во время Второй мировой войны она была мобилизована для замены мужчин, призванных в армию. Женщины служили в больницах, на постах предупреждения о воздушных налётах и выполняли другие вспомогательные задачи в тесном взаимодействии с армией. Женщины были официально безоружны, за исключением одного зенитного дивизиона в 1944 году. Виртанен утверждает, что их «ответственность перед нацией принимала мужественную и военную форму на публике, но имела частную, женственную сторону, включающую такие черты, как забота, помощь и любовь». После войны организация была распущена правительством.
Lotta Svärd was a Finnish voluntary auxiliary paramilitary organisation for women. Formed originally in 1918, it had a large membership undertaking volunteer social work in the 1920s and 1930s. It was formed to support the White Guard. During the Second World War, it mobilized to replace men conscripted into the army. It served in hospitals, at air raid warning positions, and other auxiliary tasks in close cooperation with the army. The women were officially unarmed except for an antiaircraft battery in 1944. Virtanen argues that, their "accountability to the nation took a masculine and military form in public, but had a private, feminine side to it including features like caring, helping and loving." The organisation was disbanded by the government after the war.
Имя
Название происходит от стихотворения Йохана Людвига Рунеберга. В поэме, являющейся частью большого и знаменитого сборника "Рассказы прапорщика Сталя", описывается вымышленная женщина по имени Лотта Сверд. Согласно стихотворению, финский солдат, рядовой Сверд – слово "svärd" означает "меч" – отправился воевать в Финскую войну и взял с собой жену, Лотту. Рядовой Сверд погиб в бою, но его жена осталась на поле боя, заботясь о раненых солдатах. Впервые это название было упомянуто маршалом Маннергеймом в речи, произнесенной 16 мая 1918 года.
The name comes from a poem by Johan Ludvig Runeberg. Part of a large and famous book, The Tales of Ensign Stål, the poem described a fictional woman named Lotta Svärd. According to the poem, a Finnish soldier, private Svärd – svärd means a sword – went to fight in the Finnish War and took his wife, Lotta, along with him. Private Svärd was killed in battle, but his wife remained on the battlefield, taking care of wounded soldiers. The name was first brought up by Marshal Mannerheim in a speech given on 16 May 1918.
История
Во время гражданской войны в Финляндии организация была связана с Белой гвардией. После войны Lotta Svärd была основана как отдельная организация 9 сентября 1920 года. Первой известной организацией, использовавшей название Lotta Svärd, была Lotta Svärd из Рихимеки, основанная 11 ноября 1918 года. Организация расширилась в 1920-х годах и к 1930 году насчитывала 60 000 членов. К 1944 году в её ряды вступило 242 000 добровольцев, что сделало её крупнейшей добровольной вспомогательной организацией в мире, в то время как общее население Финляндии составляло менее четырех миллионов человек. Вдохновлённая финской Lotta Svärd, аналогичная организация была основана в Стокгольме, Швеция, в 1924 году. Эта организация, позднее получившая название Sveriges lottakårer [Шведский корпус Лотты], поддерживала тесные связи со своей финской сестринской организацией. В 1920-х и 1930-х годах в члены могли вступать только финские граждане, исповедующие христианство, и требовалось предоставить два рекомендательных письма от лиц, считавшихся надёжными. Последнее требование часто игнорировалось после начала Зимней войны в 1939 году. Иностранцы могли быть приняты только с особого разрешения. Однако в 1940 году были приняты первые мусульманки и еврейки, а в 1941 году – первый член, не принадлежащий к какой-либо конфессии.
During the Finnish Civil War it was associated with the White Guard. After the war Lotta Svärd was founded as a separate organisation on 9 September 1920. The first known organisation to use the name Lotta Svärd was the Lotta Svärd of Riihimäki, founded on 11 November 1918. The organisation expanded during the 1920s and it included 60,000 members in 1930. By 1944 it included 242,000 volunteers, the largest voluntary auxiliary organisation in the world, while the total population of Finland was less than four million. Inspired by the Finnish Lotta Svärd, a similar organization was founded in Stockholm, Sweden in 1924. The organization, which later took the name Sveriges lottakårer [the Swedish Lotta corps], kept close contact with its Finnish sister organization. During the 1920s and 1930s only Christian Finnish citizens were eligible to join, and two references from persons considered reliable were required. The latter requirement was often ignored after the break of Winter War in 1939. Foreigners could be accepted by special permission. However, in 1940 the first Muslim and Jewish members were accepted, and the first non denominational member in 1941.
Вторая мировая война
Во время Зимней войны около 100 000 мужчин, чьи рабочие места были заменены "Лоттами", были освобождены для военной службы. Лотты работали в больницах, на постах оповещения о воздушной тревоге и выполняли другие вспомогательные задачи совместно с вооруженными силами. Однако Лотты официально не были вооружены. Единственным исключением стала добровольная зенитная батарея в Хельсинки летом 1944 года, укомплектованная членами организации Lotta Svärd. Батарея обслуживала прожекторы зенитной артиллерии. Подразделению выдали винтовки для самообороны, что сделало его единственным вооруженным женским воинским подразделением в истории финской армии. Острая нехватка рабочей силы привела к быстрому набору, и часто не было времени на надлежащую подготовку новых лотт в соответствии с принципами организации. Кроме того, большинство новобранцев были молодыми и неопытными, что вызывало некоторое напряжение между ветеранами и новоприбывшими. Организация Lotta Svärd понесла относительно небольшие потери, учитывая количество женщин, направленных в зону боевых действий, и продолжительность войны. За время войн погибли 291 лотта: 140 – от болезней, подхваченных при исполнении служебных обязанностей, 66 – на фронте, 47 – в результате воздушных налетов и 34 – в несчастных случаях. Погибшие лотты были похоронены в братских могилах героев войны в своих родных приходах.
During the Winter War some 100,000 men whose jobs were taken over by "Lottas" were freed for military service. The Lottas worked in hospitals, at air raid warning posts and other auxiliary tasks in conjunction with the armed forces. The Lottas, however, were officially unarmed. The only exception was a voluntary anti aircraft battery in Helsinki in summer 1944, composed of Lotta Svärd members. The battery operated the AA search lights. The unit was issued rifles for self protection, thus being the only armed female military unit of the Finnish Defence Forces history. The dire need for labor led to fast recruitment and there was often no time to properly train the new Lottas according to the principles of the organization. In addition, most new recruits were young and inexperienced. This caused some friction between the veterans and the new recruits. Lotta Svärd suffered relatively light losses, considering the number of women posted to a war zone and the length of the war. During the wars 291 Lottas died, 140 from diseases caught on duty. 66 were killed on the front, 47 in air raids and 34 in accidents. The fallen Lottas were buried in war heroes' graves in their home parishes.
Послевоенный
Когда закончилась война-продолжение, Советский Союз потребовал запретить все организации, которые он считал военизированными, фашистскими или полуфашистскими. Лотта Сверд была одной из групп, которая была распущена 23 ноября 1944 года. Однако была основана новая организация – Suomen Naisten Huoltosäätiö, которая приняла на себя значительную часть имущества прежней организации. Эта организация существует и по сей день под названием Lotta Svärd Säätiö (Фонд Лотта Сверд). Финская организация Lotta Svärd послужила вдохновением для создания подобных организаций в других странах, и в Швеции до сих пор действует организация Lotta Svärd (Шведская добровольная женская организация обороны, "Lottorna"); аналогичная модель используется также в Дании и Норвегии.
When the Continuation War ended, the Soviet Union demanded the ban of all organisations that it considered to be paramilitary, fascist or semi fascist. Lotta Svärd was one of the groups that was disbanded, on 23 November 1944. However, a new organisation, Suomen Naisten Huoltosäätiö, was started and took over much of the old property. The organisation still exists by the name of Lotta Svärd Säätiö (Lotta Svärd Foundation). The Finnish Lotta Svärd organisation has inspired similar organisations in other countries and there is still a Lotta Svärd organisation in Sweden (the Swedish Women's Voluntary Defence Organization ("Lottorna"); the same model is also used in Denmark and Norway.
Популярные ссылки
Фильм "Обещание" 2005 года описывает опыт финских лоттов во время Второй мировой войны. Финская инди-поп группа Vasas flora och fauna выпустила альбом "Släkt med Lotta Svärd" 13 мая 2015 года. Веб-комикс Сеца "Лотта Сверд: Женщины войны", вышедший 23 апреля 2017 года, рассказывает о жизни участниц Лотта Сверд во время Зимней войны.
The 2005 film Promise describes the experiences of Finnish Lottas during the Second World War. The Finnish indie pop group Vasas flora och fauna released the album "Släkt med Lotta Svärd" in May 13, 2015. A webcomic by Setz released April 23, 2017, "Lotta Svärd: Women of War" details the life of members of the Lotta Svärd during the Winter War.