Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финн әйелдерінің көмекші жарым әскери ұйымы (1918–1940 жылдар) Йохан Людвиг Рунебергтің «Лотта Свард» поэмасы.
Finnish auxiliary paramilitary organisation for women (1918–1940s)
the poem by Johan Ludvig Runeberg
«Лотта Свард» – финн әйелдерінің ерікті көмекші жарым әскери ұйымы. 1918 жылы құрылған бұл ұйым 1920-1930 жылдары көптеген мүшелерді біріктіріп, ерікті түрде әлеуметтік жұмыстар атқарды. Ұйым Ақ гвардияны қолдау мақсатында құрылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскерге шақырылған ерлердің орнын толтыру үшін жұмылдырылды. Ауруханаларда, әуе шабуылы ескерту пункттерінде және әскеримен тығыз байланыста басқа да көмекші міндеттерді орындады. Әйелдер 1944 жылы әуе шабуылына қарсы батареядан басқа ресми түрде қарусыз болды. Виртаненнің пікірінше, олардың «ұлтқа деген жауапкершілігі қоғамда еркектік және әскери сипатқа ие болды, бірақ жеке, әйелдік жағы да болды, оның ішінде қамқорлық, көмек және сүйіспеншілік сияқты ерекшеліктері бар». Ұйым соғыс аяқталғаннан кейін үкімет тарапынан таратылды.
Lotta Svärd was a Finnish voluntary auxiliary paramilitary organisation for women. Formed originally in 1918, it had a large membership undertaking volunteer social work in the 1920s and 1930s. It was formed to support the White Guard. During the Second World War, it mobilized to replace men conscripted into the army. It served in hospitals, at air raid warning positions, and other auxiliary tasks in close cooperation with the army. The women were officially unarmed except for an antiaircraft battery in 1944. Virtanen argues that, their "accountability to the nation took a masculine and military form in public, but had a private, feminine side to it including features like caring, helping and loving." The organisation was disbanded by the government after the war.
Атауы
Атауы Йохан Людвиг Рунебергтің өлеңінен шыққан. Бұл өлең үлкен әрі танымал "Сталь туралы әңгімелер" кітабының бір бөлігі. Өлеңде фин әскері, қара сержант Сверд – "сверд" сөзінің мағынасы – қылыш – Фин соғысына қатысып, әйелі Лоттаны өзімен бірге алып кеткен. Сержант Сверд шайқаста қаза тапты, бірақ оның әйелі жараланған сарбаздарға көмектесу үшін майдан даласында қалды. Бұл атауды алғаш рет маршал Маннергейм 1918 жылғы 16 мамырдағы сөйлеген сөзінде қолданды.
The name comes from a poem by Johan Ludvig Runeberg. Part of a large and famous book, The Tales of Ensign Stål, the poem described a fictional woman named Lotta Svärd. According to the poem, a Finnish soldier, private Svärd – svärd means a sword – went to fight in the Finnish War and took his wife, Lotta, along with him. Private Svärd was killed in battle, but his wife remained on the battlefield, taking care of wounded soldiers. The name was first brought up by Marshal Mannerheim in a speech given on 16 May 1918.
Тарих
Финляндиядағы Азамат соғысы кезінде ол Ақ гвардиямен байланысты болды. Соғыстан кейін Lotta Svärd 1920 жылғы 9 қыркүйекте жеке ұйым ретінде құрылды. Lotta Svärd атауын алғаш рет 1918 жылғы 11 қарашада құрылған Риихимяки Lotta Svärd пайдаланған. Ұйым 1920 жылдары кеңейіп, 1930 жылы 60 000 мүшеден тұрды. 1944 жылға қарай оған 242 000 ерікті кірді, бұл әлемдегі ең ірі ерікті көмекші ұйым болды, ал Финляндияның жалпы халқы төрт миллионнан аспады. Финляндиялық Lotta Svärd-тен шабыдаланған ұқсас ұйым 1924 жылы Стокгольмде (Швеция) құрылды. Кейіннен «Sveriges lottakårer» (швед лотта корпусы) деп аталған бұл ұйым фин бауырлас ұйымымен тығыз байланыста болды. 1920-1930 жылдары тек христиан дінін ұстанатын фин азаматтары ғана мүше бола алатын, және сенімді деп есептелетін екі адамнан ұсыныс қажет болды. Бұл соңғы талап 1939 жылғы Қысқы соғыс басталғаннан кейін көбінесе ескерілмеді. Шетелдіктерге арнайы рұқсатпен қабылдау мүмкіндігі болды. Дегенмен, 1940 жылы алғашқы мұсылман және еврей мүшелері қабылданды, ал 1941 жылы алғашқы дінге жатпайтын мүше қабылданды.
During the Finnish Civil War it was associated with the White Guard. After the war Lotta Svärd was founded as a separate organisation on 9 September 1920. The first known organisation to use the name Lotta Svärd was the Lotta Svärd of Riihimäki, founded on 11 November 1918. The organisation expanded during the 1920s and it included 60,000 members in 1930. By 1944 it included 242,000 volunteers, the largest voluntary auxiliary organisation in the world, while the total population of Finland was less than four million. Inspired by the Finnish Lotta Svärd, a similar organization was founded in Stockholm, Sweden in 1924. The organization, which later took the name Sveriges lottakårer [the Swedish Lotta corps], kept close contact with its Finnish sister organization. During the 1920s and 1930s only Christian Finnish citizens were eligible to join, and two references from persons considered reliable were required. The latter requirement was often ignored after the break of Winter War in 1939. Foreigners could be accepted by special permission. However, in 1940 the first Muslim and Jewish members were accepted, and the first non denominational member in 1941.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Қысқы соғыс кезінде "Лотталардың" жұмысын атқарған 100 мыңға жуық адам әскери қызметке босатылды. Лотталар ауруханаларда, әуе шабуылы ескерту бекеттерінде және қарулы күштермен байланысты басқа да көмекші жұмыстарда жұмыс істеді. Дегенмен, Лотталар ресми түрде қаруланбаған. Бірден-бір ерекшелік – 1944 жылдың жазында Хельсинкиде Лотта Свард мүшелерінен құралған ерікті зениттік артиллериялық батарея болды. Бұл батарея зениттік іздеу шамдарын басқарды. Оларға өзін-өзі қорғау үшін мылтықтар берілді, осылайша Финляндия қорғаныс күштері тарихындағы жалғыз қарулы әйел әскери бөлімі аталды. Еңбекке үлкен қажеттілік болғандықтан, жұмысқа алу жылдам жүргізілді және жаңа Лотталарды ұйым қағидаларына сәйкес тиісінше оқытуға көбінесе уақыт жетпеді. Сонымен қатар, көптеген жаңадан келгендер жас және тәжірибесіз болды. Бұл қарт әскерилер мен жаңа келгендер арасында шиеленіс тудырды. Лотта Свард соғыс аймағына жіберілген әйелдердің саны мен соғыстың ұзақтығын ескере отырып, салыстырмалы түрде аз шығынға ұшырады. Соғыс жылдары 291 Лотта қаза тапты, олардың 140-ы қызмет барысында жұқтырған аурулардан қайтыс болды. 66-сы майданда, 47-сі әуе шабуылынан, ал 34-і апаттан қаза тапты. Қайтыс болған Лотталар өздерінің туған жерлеріндегі соғыс батырларының қабірлеріне жерленді.
During the Winter War some 100,000 men whose jobs were taken over by "Lottas" were freed for military service. The Lottas worked in hospitals, at air raid warning posts and other auxiliary tasks in conjunction with the armed forces. The Lottas, however, were officially unarmed. The only exception was a voluntary anti aircraft battery in Helsinki in summer 1944, composed of Lotta Svärd members. The battery operated the AA search lights. The unit was issued rifles for self protection, thus being the only armed female military unit of the Finnish Defence Forces history. The dire need for labor led to fast recruitment and there was often no time to properly train the new Lottas according to the principles of the organization. In addition, most new recruits were young and inexperienced. This caused some friction between the veterans and the new recruits. Lotta Svärd suffered relatively light losses, considering the number of women posted to a war zone and the length of the war. During the wars 291 Lottas died, 140 from diseases caught on duty. 66 were killed on the front, 47 in air raids and 34 in accidents. The fallen Lottas were buried in war heroes' graves in their home parishes.
Соғыстан кейінгі
Соғыстың жалғасуы аяқталғаннан кейін Кеңес Одағы, өзінің жарымәскери, фашистік немесе жартылай фашистік деп санайтын барлық ұйымдарды тыйым салуды талап етті. Лотта Сверд 1944 жылғы 23 қарашада таратылған ұйымдардың бірі болды. Бірақ, жаңа ұйым – Suomen Naisten Huoltosäätiö құрылып, бұрынғы мүліктің көп бөлігін қабылдады. Бұл ұйым қазірге дейін Lotta Svärd Säätiö (Lotta Svärd қоры) деген атпен өмір сүруде. Финляндияның Lotta Svärd ұйымы басқа елдерде де осыған ұқсас ұйымдар құруға ықпал етті, және Швецияда әлі де Lotta Svärd ұйымы бар (Швед әйелдерінің ерікті қорғаныс ұйымы, "Lottorna"); Дания мен Норвегияда да осы модель қолданылады.
When the Continuation War ended, the Soviet Union demanded the ban of all organisations that it considered to be paramilitary, fascist or semi fascist. Lotta Svärd was one of the groups that was disbanded, on 23 November 1944. However, a new organisation, Suomen Naisten Huoltosäätiö, was started and took over much of the old property. The organisation still exists by the name of Lotta Svärd Säätiö (Lotta Svärd Foundation). The Finnish Lotta Svärd organisation has inspired similar organisations in other countries and there is still a Lotta Svärd organisation in Sweden (the Swedish Women's Voluntary Defence Organization ("Lottorna"); the same model is also used in Denmark and Norway.
Халыққа танымал сілтемелер
2005 жылы жарық көрген "Уәде" фильмі Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі фин лотталарының өмірін көрсетеді. Финляндиялық инди-поп тобы Vasas flora och fauna 2015 жылдың 13 мамырында "Släkt med Lotta Svärd" альбомын жариялады. Setz авторлығымен 2017 жылдың 23 сәуірінде жарық көрген "Lotta Svärd: Women of War" веб-комиксі, қысқы соғыстағы Lotta Svärd қатысушыларының өмірін баяндайды.
The 2005 film Promise describes the experiences of Finnish Lottas during the Second World War. The Finnish indie pop group Vasas flora och fauna released the album "Släkt med Lotta Svärd" in May 13, 2015. A webcomic by Setz released April 23, 2017, "Lotta Svärd: Women of War" details the life of members of the Lotta Svärd during the Winter War.