Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский астроном (1633–1687)
Italian astronomer (1633–1687)
Джеминиано Монтанари (1 июня 1633 – 13 октября 1687) – итальянский астроном, изготовитель линз и сторонник экспериментального подхода к науке. Он был членом различных учёных академий, в частности Accademia dei Gelati. Среди известных учеников Монтанари – Доменико Гульельмини, Франческо Бьянчини, Джаннантонио Давиа и Луиджи Фердинандо Марсили. Он наиболее известен своим наблюдением, сделанным около 1667 года, о том, что вторая по яркости звезда в созвездии Персея (называемая Алголь, от её названия в арабском языке) изменяет свою яркость. Вероятно, это явление замечали и раньше, но Монтанари был первым астрономом, зафиксировавшим его. Названия этой звезды на арабском, иврите и других языках, все они означают «гуль» или «демон», указывают на то, что её необычное поведение было известно давно.
Geminiano Montanari (1 June 1633 – 13 October 1687) was an Italian astronomer, lens maker, and proponent of the experimental approach to science. He was a member of various learned academies, notably the Accademia dei Gelati. Montanari's famous students include Domenico Guglielmini, Francesco Bianchini, Gianantonio Davia and Luigi Ferdinando Marsili. He is best known for his observation, made around 1667, that the second brightest star (called Algol as derived from its name in Arabic) in the constellation of Perseus varied in brightness. It is likely that others had observed this effect before, but Montanari was the first named astronomer to record it. The star's names in Arabic, Hebrew and other languages, all of which have a meaning of "ghoul" or "demon", imply that its unusual behaviour had long been recognised.
Биография
Монтанари родился в Модене 1 июня 1633 года. Сын Джованни Монтанари и Маргариты Занаси, он остался сиротой в возрасте десяти лет. Монтанари начал учёбу в Модене. В двадцать лет он отправился во Флоренцию для изучения права и оставался там в течение 3 лет. Во Флоренции он участвовал в наблюдениях за фазами Сатурна, проведённых после публикации труда Гюйгенса «Systema Saturnium». В 1656 году Монтанари покинул Флоренцию и переехал в Зальцбург (Австрия), где в том же году получил степень юриста. Благодаря влиянию Паоло дель Буоно, одного из последних прямых учеников Галилея и флорентийского дипломата при императорском дворе, он продолжил математические исследования, начатые в Модене в возрасте тринадцати лет. В начале 1661 года Монтанари стал придворным философом и математиком в Модене. В это время моденский учёный познакомился с маркизом Корнелио Мальвазиа, влиятельным сенатором и меценатом науки из Болоньи, который построил в своём загородном поместье недалеко от Модены астрономическую обсерваторию. Монтанари помог Мальвазии завершить его «Эфемериды» (Модена, 1662) и после смерти Альфонсо д’Эсте в июле 1662 года покинул моденский двор и продолжил свои астрономические исследования и наблюдения под покровительством маркиза. Мальвазиа также сумел добиться для своего протеже кафедры математики в Болонском университете, на которую Монтанари был назначен Сенатом в декабре 1664 года. Монтанари читал лекции во второй половине дня, в то время как болонский Пьетро Менголи, известный ученик Кавальери и приходской священник, занимал утреннюю кафедру. Третью математическую должность занимал Джованни Доменико Кассини, близкий друг Монтанари. В Болонье Монтанари составил точную карту Луны, используя созданный им самим окулярный микрометр. Он также проводил наблюдения над капиллярностью и другими проблемами статики и предположил, что вязкость жидкости зависит от формы её молекул. В 1665 году Монтанари организовал Accademia della Traccia, предшественницу Accademia degli Inquieti и Академии наук Института Болоньи. Академия была основана в год после назначения Монтанари в университет, и в первые два года своей деятельности собиралась в доме болонского патриция, аббата Карло Антонио Сампиери. Примерно с 1668–1669 по 1677 год заседания проходили в доме Монтанари. Монтанари был увлечённым астрономическим наблюдателем, что подтверждается его наблюдениями за метеором, пересекшим небо центральной Италии 21 марта 1676 года, или за кометой 1682 года, которую наблюдал Эдмонд Галлей. Наблюдения Монтанари за великой кометой 1680 года дважды упоминаются в третьем томе «Principia» Ньютона. Монтанари опубликовал несколько трактатов, направленных на дискредитацию астрологических предсказаний. В 1675 году он совершил преднамеренный обман, написав астрологический альманах совершенно случайным образом, чтобы показать, что предсказания, сделанные случайно, с такой же вероятностью могут сбыться, как и предсказания астрологов. В период, последовавший за Галилео Галилеем, экспериментаторы, такие как Монтанари, вели борьбу против более мистических взглядов учёных, таких как Донато Россетти, ученик Борелли. Монтанари, напротив, проводил чёткую линию метафизической нейтральности, основанную на чётком разграничении между метафизикой и естественной философией. В июле 1678 года Монтанари был назначен на новую кафедру астрономии и метеорологии в Падуе. Почти все записи об этом периоде его жизни были утеряны. Сохранилось письмо 1682 года, в котором зафиксировано наблюдение кометы Галлея. Он также писал об экономике, отмечая, что спрос на определённый товар был фиксированным, и комментировал денежную систему и стоимость денег (1683). Монтанари был близким другом архитектора Гуарино Гуарини. В 1678 году Гуарини помог организовать дебаты Монтанари с его заклятым врагом Донато Россетти в Турине. В его честь назван кратер на Луне, расположенный на 45.8° южной широты и 20.6° западной долготы.
Montanari was born in Modena on June 1, 1633. The son of Giovanni Montanari and Margherita Zanasi, he was left fatherless at age ten. Montanari began his studies in Modena. At twenty he went to Florence to study law; he remained there for 3 years. In Florence he participated in the observations of the phases of Saturn made after the publication of Huygens' Systema Saturnium. In 1656 Montanari left Florence and moved to Salzburg, Austria, where he took a law degree in the same year. Thanks to the influence of Paolo del Buono, one of Galileo's last direct disciples and Florentine diplomat at the imperial court, he pursued the mathematical studies begun in Modena at the age of thirteen. At the beginning of 1661 Montanari became court philosopher and mathematician in Modena. In the meantime the Modenese scientist had made acquaintance with Marquis Cornelio Malvasia, an influential senator and patron of science of Bologna who had built in his country house near Modena an astronomical observatory. Montanari helped Malvasia to complete his Ephemerides (Modena, 1662) and, after the death of Alfonso d'Este in July 1662, he left the court of Modena and pursued his astronomical studies and observations thanks to the patronage of the marquis. Malvasia also managed to get his protégé a chair of mathematics at the University of Bologna, to which Montanari was appointed by the Senate in December 1664. Montanari lectured in the afternoon chair while the Bolognese Pietro Mengoli, a renowned disciple of Cavalieri and a parish priest, occupied the morning chair. A third mathematical lectureship was held by Giovanni Domenico Cassini, a close friend of Montanari's. In Bologna Montanari drew an accurate map of the Moon using an ocular micrometer of his own making. He also made observations on capillarity and other problems in statics, and suggested that the viscosity of a liquid depended on the shape of its molecules. In 1665 Montanari organized the Accademia della Traccia, the precursor to the Accademia degli Inquieti and the Academy of Sciences of the Institute of Bologna. The academy was established the year after Montanari's call to the University, and in the first two years of activity it met at the house of a Bolognese patrician, the Abbot Carlo Antonio Sampieri. From about 1667 1668 to 1677, the meetings were held at Montanari's home. Montanari was a keen astronomical observer, as demonstrated by the observations he made of the meteor that crossed the sky of central Italy on 21 March 1676 or those of the comet of 1682, the same observed by Edmond Halley. Montanari's observations of the great comet of 1680 are mentioned twice in the third volume of Newton's Principia. Montanari published several tracts intended to discredit astrological prognostication. In 1675, he perpetrated a deliberate hoax by writing an astrological almanac entirely at random, to show that predictions made by chance were as likely to be fulfilled as those made by astrology. In the period shortly after Galileo Galilei, experimentalists like Montanari were engaged in a battle against the more mystical views of scientists such as Donato Rossetti, a pupil of Borelli. Montanari, on the contrary, drew a clear line of metaphysical neutrality, based on a sharp distinction between metaphysics and natural philosophy. In July 1678 Montanari was appointed to the new Paduan chair of astronomy and meteorology. Almost all records of this period of his life have been lost. A letter survives from 1682 recording a sighting of Halley's Comet. He also wrote on economics, observing that demand for a particular commodity was fixed, and making comments on coinage and the value of money (1683). Montanari was a close friend of the architect Guarino Guarini. In 1678 Guarini helped organize Montanari's debate with the latter's archenemy Donato Rossetti in Turin. A crater on the Moon, at 45.8S, 20.6W, is named after him.
Экономические труды и теории
Студентам-экономистам Монтанари известен двумя трудами о монетах, написанными около 1680 года и опубликованными семьдесят лет спустя Аргелати в его сборнике работ о монетах, а затем переизданными в коллекции Пьетро Кустоди. Эти работы заслуживают высокой оценки, несмотря на явные следы влияния Бодена – влияния, которое ощущалось практически всеми мыслителями того времени. Отличаясь свободным и живым стилем, Монтанари смело критикует ошибочные представления, распространенные в его эпоху относительно монетного дела, а также вредное воздействие изменений в монетах и повышения их номинала, и указывает на правила, которые необходимо соблюдать при чеканке монет на монетных дворах. Его исследования денежного обращения неизбежно приводят его к рассмотрению вопроса о ценности. Он опровергает идею неизменного соотношения ценности между золотом и серебром, выдвинутую Боденом и Скаруффи. Он сводит законы ценности к фактору дефицита, понимая дефицит не как абсолютный, а как относительный к объему спроса. В своих исследованиях, как отмечает Грациани, Монтанари успешно объясняет все общие явления, определяющие ценность, хотя и не до конца постигает сложный и трудный вопрос – ценность денег.
To students of economics Montanari is known by his two works on coins, written abont 1680, and published seventy years later by Argelati in his collection of works on coins, and afterwards reproduced in the collection of Pietro Custodi. These works possess much merit notwithstanding the evident traces of the influence of Bodin – an influence greatly felt by all thinkers at that period. Fluent and animated in style, Montanari freely criticises the mistaken views held in his day on the coinage question, and the injurious effect of alterations in coins, and the raising their nominal value; and points out the rules which should be observed in coining money at the mints. His investigations on money necessarily lead him to an examination of the question of value. He combats the idea of an invariable relation of the value between gold and silver asserted by Bodin and Scaruffi. He reduces the laws of value to the element of scarcity – understanding scarcity not as absolute, but relative to the extent of the demand. In his researches, says Graziani, Montanari succeeds in explaining all the general phenomena of value, though without thoroughly understanding the intricate and difficult subject – the value of money.