Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Соломон (сонымен қатар Селиф, Селеван деп те аталады) – 5 ғасырдың соңындағы Корнуоллдың «жауынгер князі», мүмкін Корнуолл королі. Оның мереке күні 18 қазанға толады. Ол Корнуолл епископы Кибидің әкесі болған.
Salomon (also known as Selyf, Selevan) was a late 5th century Cornish 'warrior prince', possibly a King of Cornwall. His feast day takes place on the 18 October. He was the father of the Cornish bishop Saint Cybi.
Жазба
Сабина Баринг Гулдтың айтуынша, Соломон Думнония князі Герайнт ап Эрбиннің ұлы болған. Бұл Уэльстің шежірелік трактаты, Бонедд и Сентпен сәйкес келеді, ол ерте британдық әулиелердің тегін егжей-тегжейлі баяндайды. Соломон Пемброкширдегі Сент-Дэвид қаласының жанындағы Каер-Гохқа қоныстанған Цинир Цейнфарфогтың қызы Гвен ферх Цинирге үйленді. Гвен ферх Цинир – әулие Нонның қарындасы. Кибидің өміріне сәйкес, Селеван (Бриттік Соломонның түрі) Корнуоллдық және Кибидің әкесі болған. Соломон Тамар және Линхер өзендері арасындағы сарайдағы әскери басшы ретінде сипатталады, мүмкін Гелливиг. Уэльстік тарихшы Артур Уэйд Эванс бұл атақты «қорғаушылар капитаны» деп түсіндірді, ал басқалары оны Корнуоллдың қараша патшасы деп санайды. Дэвид Нэш Форд оның әкесі, Марк патшаның билігін мұрагерлік еткенін ұсынады. Лансалос – Соломонның құрылысы. Баринг Гулд оның қарындасы Нонның қасиетті құдығы және Розеланд пен Грампаунд арасындағы аймақта оның ұлы Кибидің шіркеуі туралы айтады. Соломон Корнуоллдағы Сент-Леванмен және Англсидегі Пенмонмен байланыстырылады. Сент-Леванның жартасында Сент-Леванның құдығы және оның астында оның шапельдің сақталған қалдықтары бар, оларды Уильям Борлаз өзінің «Ежелгіліктер» еңбегінде сипаттаған. Сент-Жаст пенвиттегі шіркеудегі «Селус тасы» Соломонға сілтеме жасайды деп есептеледі. Әулие Жюстің кім екені белгісіз. Аталған мүмкіндіктердің бірі – Уэльстің усақ тіршілік көшетін әулие Иестин, Герайнт ап Эрбиннің ұлы болған деген аңыз бар. Бриттанияның Морбиан департаментінде әулие Саломанмен байланыстырылған төрт орын бар. Баринг Гулд мұның екінші, бөлек тұлға екенін ұсынады.
According to Sabine Baring Gould, Salomon was the son of Geraint ab Erbin, Prince of Dumnonia. This agrees with the Bonedd y Saint, a Welsh genealogical tract detailing the lineages of the early British saints. Salomon married Gwen ferch Cynyr, the daughter of Cynyr Ceinfarfog who had settled at Caer Goch near St David's in Pembrokeshire. Gwen ferch Cynyr was the sister of Saint Non. According to the Life of St Cybi, Selevan, (a Brythonic form of Solomon) was a Cornishman and the father of Cybi. Salomon is described as a princeps militiae at a court between the River Tamar and the River Lynher, possibly Gelliwig. Welsh historian Arthur Wade Evans interpreted this title as 'captain of the guard', while others believe he was a sub king of Cornwall. David Nash Ford suggests that he succeeded to the realm of his cousin, King Mark. Lansallos is a foundation of Salomon. Baring Gould mentions a holy well of his sister in law, Non, and a church of his son, Cybi, in the area between Roseland and Grampound. Salomon is identified with Selevan, of St Levan in Cornwall and Penmon on Anglesey. On the cliff at St Levan is St Levan's Well and below it the probable remains of his chapel, which were described by William Borlase in his Antiquities. The "Selus stone" at St Just in Penwith Parish Church is thought to refer to Salomon. The identity of Saint Just is not known. Among the possibilities mentioned is the Welsh hermit, Saint Iestyn, said to be a son of Geraint ab Erbin. In the department of Morbihan in Brittany are four places connected to a Saint Saloman. Baring Gould suggests this is a second, separate individual.