Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Poire Z (произносится "pwar zed") — группа, исполнявшая электронную свободную импровизацию, образованная в 1998 году. Все участники группы имеют большой опыт работы в области импровизационной музыки; критик Фред Гранд из журнала Avant называет Poire Z «супергруппой, последовавшей за AMM».
poire z (pronounced "pwar zed") was an electronic free improvisation music group formed in 1998. Its members all have long careers in improvised music; critic Fred Grand of Avant calls poire z a "post AMM supergroup."
История группы
На музыкальном фестивале в Нанте, Франция, в 1998 году, перкуссионист Гюнтер Мюллер и вертушкалист Эрикм должны были выступить в дуэте. На том же фестивале выступил дуэт Voice Crack. Четверо музыкантов спонтанно объединились, а затем сформировали полурегулярный квартет. Они записали несколько альбомов и дали ряд концертов, прежде чем распались. Poire Z часто приглашали пятого музыканта в качестве гостя: с основным квартетом выступали или записывались Кит Роу, Фил Минтон, Кристиан Марклей, Отомо Ёсихидэ, Сачико М и другие. Как и в большинстве случаев свободной импровизации, музыка Poire Z в основном ориентирована на общее звучание группы, и, учитывая нетрадиционный подход музыкантов к своим инструментам, часто бывает сложно определить, кто именно создает тот или иной звук. За исключением редких моментов, когда слышны необработанные ударные Мюллера, их музыка почти полностью состоит из электронных щелчков, тресков и гула, напоминающего коротковолновое радио, настроенное на инопланетную передачу. Критик Эд Говард описал музыку группы как "вихрь, гул и пульсация, электронные всплески дуэта Voice Crack, разлетающиеся вокруг стабильного ритмического драйва Мюллера и eRikm – плотный, циклический дрон с резкими электронными вставками, проскальзывающими сверху". Одно произведение описывается как "нежные тона, треск и легкое бульканье, покоящиеся и переплетающиеся с характерной невесомостью, лишь изредка прерываемые проблесками более жестких текстур". Voice Crack официально распались примерно в 2004 году, и Poire Z с тех пор не записывали и не выступали.
At a music festival at Nantes, France in 1998, percussionist Gunter Muller and turntablist Erikm were scheduled to perform as a duo. The same festival featured a performance by duo Voice Crack. The four musicians made an unscheduled collaboration, and afterwards formed a semi regular quartet. They recorded several albums and made a number of live appearances before disbanding. poire z often invited a fifth musician as a guest: Keith Rowe, Phil Minton, Christian Marclay, Otomo Yoshihide, Sachiko M and others performed or recorded with the core quartet. As with much free improvisation, poire z's music is generally focused more on a group sound, and given the musicians' unorthodox approach to their instruments, it is often difficult to discern who is generating any individual sound. Aside from glimpses of Muller's occasionally unprocessed percussion, their music is nearly all electronic blips, clicks and droning like a shortwave radio tuned in to an extraterrestrial broadcast; critic Ed Howard described the group's music as "all whir and purr and throb, the soldered electronic exclamations of the Voice Crack duo spurting around the steady rhythmic drive of Muller and eRikm a dense cycling drone with harsh electronic interjections skipping over the top." One piece is described as "delicate tones, crackles and light bubbling sounds, resting and intermingling with characteristic weightlessness, only occasionally being interrupted by glimpses of harsher textures." Voice Crack formally disbanded in about 2004, and poire z have not recorded or performed since.