Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Borbetomagus — группа, играющая фри-джаз и нойз-рок. Критики считают их пионерами агрессивной импровизированной шумовой музыки.
Free jazz/noise rock band
the musical group
Borbetomagus are a free jazz/noise rock group. They are cited by critics as pioneers of aggressive improvised noise music.
Биография
Borbetomagus сформировались в 1979 году, когда саксофонисты Джим Саутер и Дон Дитрих объединились с электрогитаристом Дональдом Миллером. Саутер и Дитрих были поклонниками и часто слушали радиошоу Миллера на WKCR (Колумбийский университет), что и привело к их сотрудничеству. Бас-гитарист Адам Ноделман некоторое время был участником группы, и они периодически сотрудничали с другими музыкантами. Их агрессивную музыку описывают как "огромную, подавляющую, безжалостную массу звука". Одной из используемых ими расширенных техник является "bells together" (звонки вместе), когда Саутер и Дитрих прижимают раструбы (отверстия) своих саксофонов друг к другу во время игры. Хотя основное трио, указанное выше, отвечает за большую часть музыки Borbetomagus, они также сотрудничали со швейцарским дуэтом Voice Crack, голландским виолончелистом Тристаном Хонсингером, немецким контрабасистом Петером Ковальдом, мультиинструменталистом Мило Файном, группой Fat на их альбоме Hit и другими. В 2006 году они записали совместный альбом с Hijokaidan во время живого выступления на Международном фестивале актуальной музыки в Викторивилле, Канада, а в 2007 году их давно не издававшаяся кассета Live In Allentown была переиздана на CD с почти вдвое большим количеством материала, чем в оригинальном релизе. Саутер и Дитрих также записали дуэтный альбом и совместный альбом с гитаристом Sonic Youth Турстоном Муром.
Borbetomagus formed in 1979 when saxophone players Jim Sauter and Don Dietrich joined with electric guitarist Donald Miller. Sauter and Deitrich were fans of and frequent callers to Miller's radio show on WKCR (Columbia University) which lead to them collaborating. Bass guitarist Adam Nodelman was briefly a member, and they have occasionally collaborated with others. Their aggressive music has been described as "a huge, overpowering, take no prisoners mass of sound." One extended technique they use is called "bells together" where Sauter and Dietrich place the bells (openings) of their saxophones against one other while playing. While the core trio listed above has been responsible for most of Borbetomagus's music, they have collaborated with Swiss circuit bending duo Voice Crack, Dutch cellist Tristan Honsinger, German double bassist Peter Kowald, multi instrumentalist Milo Fine, the band Fat on their album Hit, and others. In 2006, they recorded a collaborative album with Hijokaidan live at the Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville, Canada, and in 2007 their long out of print cassette Live In Allentown was released on CD with nearly twice as much material as the original. Sauter and Dietrich have also recorded a duo album and a collaborative album with Sonic Youth guitarist Thurston Moore.
Имя
Borbetomagus указывает на кельтское происхождение немецкого города Вормс.
Borbetomagus refers to the Celtic origin of the German city of Worms.
Влияние
Они считаются оказавшими широкое влияние на японскую шумовую сцену, что подтверждается переизданием их лимитированной кассеты Live At Inroads на CD японским лейблом P. S. F. Records, а также выпуском CD на лейбле Alchemy Records, базирующемся в Осаке. Они повлияли на многих американских рок-музыкантов, исполнителей фри-джаза и шумовых музыкантов, таких как Sonic Youth, Pelt, Thomas Ankersmit и Kevin Drumm. Миллер работал с Pelt; в настоящее время он проживает в Новом Орлеане, где часто выступает и сотрудничает вживую с Робом Кембре и другими, используя гитары с E-Bow.
They are considered widely influential on the Japanese noise music scene, as demonstrated by the re release of their limited Live At Inroads cassette on CD by the Japanese label P. S. F. Records, as well as having a CD released by Osaka based noise label Alchemy Records. They have been influential on many American rock, free jazz, and noise musicians, such as Sonic Youth, Pelt, Thomas Ankersmit, and Kevin Drumm. Miller has worked with Pelt; he now resides in New Orleans, where he frequently collaborates live with Rob Cambre and others on E Bowed guitars.