Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пакруо́йис (; Покрой) — город в Литве. Он расположен на реке Круоя, выше по течению которой находится плотина. Сорок три здания усадьбы, впервые упомянутые в 1531 году, сохранились до наших дней.
Pakruojis (; Pockroy) is a city in Lithuania. It is situated on the Kruoja River, which has a dam above the city. Forty three buildings of the manor, mentioned in 1531 still survive.
История
Пакруоджис и его окрестности находятся в пределах населенной территории племени семигалов. Долгое время считалось, что город был основан в 1585 году, когда город и поместье Пакруоджис впервые упоминаются в документах о землевладении. Эта дата вошла в несколько энциклопедий. Однако историк Алгимантас Мишкинис обнаружил, что первое упоминание о Пакруоджисе относится к 1531 году. 10 июля 1613 года в новом здании состоялось первое богослужение в церкви Пакруоджиса. Сигизмунд III Ваза даровал права на проведение двух ежегодных ярмарок. Землевладельцы фон Ропа, владевшие поместьем Пакруоджис с начала XIX века, оказали значительное влияние на развитие города. В 1801 году была построена старейшая деревянная синагога Литвы. В июле и августе 1941 года немецкие солдаты при содействии местных коллаборационистов уничтожили в близлежащем лесу Моркальнис в общей сложности 400 евреев из района Пакруоджис. Деревянная синагога Пакруоджиса пережила Вторую мировую войну. Это самая большая и старая из сохранившихся деревянных синагог в Литве, однако долгое время находилась в плачевном состоянии. 3 мая 2009 года синагога получила серьезные повреждения в результате возможного поджога, после чего в 2014–2016 годах была отреставрирована и вновь открыта в мае 2017 года. В 1950 году Пакруоджису были предоставлены права города. В 1982 году была модернизирована железная дорога из Радвилишкиса, узкоколейная железная дорога заменена на широкую. В 1993 году был утвержден герб Пакруоджиса.
Pakruojis and it neighbourhood are within the boundaries of the inhabited area of the Semigallian tribe. For a long time it was thought that the town was founded in 1585, when the town and Pakruojis manor were mentioned in land ownership records. This date has entered several encyclopedias. However, historian Algimantas Miškinis discovered that Pakruojis was first mentioned in 1531. On July 10, 1613 the first church of Pakruojis had inaugural service in it new building. Sigismund III Vasa granted rights for two annual fairs. Landowners von Ropa, who owned Pakruojis Manor from the beginning of 19th century, had a great influence on the development of the city. In 1801 the oldest wooden synagogue of Pakruojis in Lithuania was built. In July and August, 1941, German soldiers with the help of local white armbanders massacred a total of 400 Jews from Pakruojis district in the nearby Morkakalnis forest. Pakruojis wooden synagogue survived World War II. It is the largest and the oldest of the wooden synagogues that survives in Lithuania, but had been in deteriorating condition for a long time. On May 3, 2009 the synagogue suffered severe damage in a possible arson fire,; it underwent restoration 2014–2016 and was reopened in May 2017. In 1950 Pakruojis was granted city rights. In 1982 a railway from Radviliškis was upgraded and narrow railway replaced with wide railway. In 1993 the coat of arms of Pakruojis was approved.