Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инсянь (16 ноября 1686 – 18 июня 1730), формально известный как принц И, был маньчжурским принцем династии Цин. Тринадцатый сын императора Канси, Инсянь являлся ключевым союзником своего брата Иньчжэня (то есть императора Юнчжэна) в его борьбе за престолонаследие. Он был удостоен титула циньвана (принца первого ранга) во время правления Юнчжэна и стал одним из его ближайших советников. Он скончался на восьмом году правления императора Юнчжэна и был посмертно удостоен императором высших почестей. После его смерти его титул получил статус "железной шапки" и стал пожизненно наследуемым, что было предоставлено лишь двенадцати принцам за всю историю династии Цин.
Yinxiang (16 November 1686 – 18 June 1730), formally known as Prince Yi, was a Manchu prince of the Qing dynasty. The thirteenth son of the Kangxi Emperor, Yinxiang was a major ally of his brother Yinzhen (that is, the Yongzheng Emperor) during the latter's struggle for the succession of the throne. He was made a qinwang (first grade prince) during Yongzheng's reign and became one of his closest advisors. He died eight years into the reign of the Yongzheng Emperor and was memorialized with top honours by the emperor. When he died, his title was granted "iron cap" status and became perpetually inheritable, one of the only twelve such princes in Qing dynasty history.
Ранние годы
Инсянь родился в клане Айсин-Джиоро как тринадцатый сын императора Канси. У императора было около 55 известных наложниц. Мать Инсяня, Императорская благородная супруга Цзинмин, была дочерью военачальника Хайкуана (海寬) из Белого знаменосного войска. У Инсяня было две сестры от той же матери, обе младше его. Мать Инсяня умерла, когда ему было 14 лет, поэтому его воспитывала супруга Де, биологическая мать Иньчжэня (будущего императора Юнчжэня). Это означало, что с ранних лет у него сложились особенно близкие отношения с Иньчжэнем. Инсянь изучал искусство и классику у Фахая, второго сына Тон Гуогана, дяди императора Канси по материнской линии. Фахай также был императорским наставником Инти, четырнадцатого принца, который родился от той же матери, что и Иньчжэнь. Обе сестры Инсяня умерли в молодом возрасте вскоре после получения титула принцессы Хэшо и заключения браков с монгольскими принцами. Инсянь с юных лет пользовался расположением Канси. Он сопровождал отца в четырех поездках по южным провинциям. Однако в 1709 году, когда Канси пожаловал дворянские титулы своим сыновьям, Инсянь не был среди награжденных; его младший брат Инти, напротив, получил титул бэйцзы. В исторических источниках нет объяснений, почему Инсяню не был присвоен титул, несмотря на очевидную благосклонность отца. Во время борьбы за престолонаследие между сыновьями Канси, император Канси заключил Инсяня в тюрьму на 10 лет. Исторические записи почти не упоминают Инсяня в период с 1712 по 1722 год. Похоже, что за эти годы он не совершил ничего выдающегося, но тем не менее успел зачать нескольких детей.
Yinxiang was born in the Aisin Gioro clan as the 13th son of the Kangxi Emperor. The emperor had some 55 recorded consorts. Yinxiang's mother, Imperial Noble Consort Jingmin, was the daughter of the military commander Haikuan (海寬) from the Bordered White Banner. By the same birth mother, Yinxiang had two sisters, both of whom were younger than him. Yinxiang's mother died when he was 14, so he was raised by Consort De, the biological mother of Yinzhen (the future Yongzheng Emperor). This meant that he had an especially close relationship to Yinzhen from a young age. Yinxiang was schooled in the arts and classics by Fahai, the second son of Tong Guogang, the maternal uncle of the Kangxi Emperor. Fahai was also the imperial tutor to Yinti, the 14th prince who was born to the same mother as Yinzhen. Both of Yinxiang's sisters died young shortly after being named hesuo princess and wedded respectively to Mongol princes. Yinxiang was a favorite of Kangxi from a young age. He accompanied his father on four inspection tours to the south. However, in 1709 when Kangxi bestowed noble titles to his various sons, Yinxiang was not among the recipients; his younger brother Yinti, however, was named a beizi. There is no explanation given in primary sources as to why Yinxiang was not granted a title in spite of seemingly being a favourite of his father. During the succession battle among Kangxi's sons, Yinxiang was imprisoned by the Kangxi Emperor for 10 years. The historical record makes nearly no mention of Yinxiang between 1712 and 1722. It seems like during these years he did not achieve anything remarkable, but did nonetheless conceive several children.
Царствование Юнчжэна
Когда в 1722 году скончался император Канси, Иньчжэнь взошёл на престол как император Юнчжэн. В том же году Иньсяну был пожалован титул "Принц И Первого ранга" (怡親王); этот титул принца И был одним из 12 "железных шляп" династии Цин. Его личное имя также было изменено на "Юнсян" (允祥), чтобы избежать табу, поскольку китайский иероглиф "Инь" (胤) в имени "Иньсян" совпадает с иероглифом в личном имени императора Юнчжэна "Иньчжэнь" (胤禛). Юнсян был твёрдым сторонником императора Юнчжэна и неустанно помогал ему в государственных делах, несмотря на слабое здоровье. Вскоре после восшествия Юнчжэна на престол, Иньсян был назначен надзирателем трёх хранилищ Министерства доходов. В 1725 году Юнсян был отправлен для надзора за водными вопросами в провинции Чжили, включая борьбу с наводнениями и транспорт. По возвращении в Пекин он продолжал страдать от плохого здоровья. Юнсян скончался в июне 1730 года и получил посмертное имя "Чжунцзинчэнчжициньшэньляньминсянь" (忠敬誠直勤慎廉明賢), таким образом, его полный посмертный титул стал "Принц Ичжунцзинчэнчжициньшэньляньминсянь Первого ранга" (和碩怡忠敬誠直勤慎廉明賢親王). Император Юнчжэн высоко оценил Юнсяна в своём эдикте и объявил трёхдневный траур, в течение которого не проводились заседания императорского двора. В эдикте император Юнчжэн также сделал исключение, разрешив вернуть Юнсяну имя "Иньсян".
When the Kangxi Emperor died in 1722, Yinzhen succeeded to the throne as the Yongzheng Emperor. In the same year, Yinxiang was granted the title "Prince Yi of the First Rank" (怡親王); this Prince Yi peerage was one of the Qing dynasty's 12 "iron cap" princely peerages. His personal name was also changed to "Yunxiang" (允祥) to avoid naming taboo because the Chinese character for "Yin" (胤) in "Yinxiang" is the same as the one in the Yongzheng Emperor's personal name "Yinzhen" (胤禛). Yunxiang was a staunch supporter of the Yongzheng Emperor, and he worked tirelessly to assist the emperor in administering state affairs despite suffering from poor health. Soon after Yongzheng ascended the throne, Yinxiang was named overseer of the three vaults of the Ministry of Revenue. In 1725, Yunxiang was sent to oversee the water issues in Zhili Province, including flood control and transport. He was still constantly affected by ill health when he returned to Beijing later. Yunxiang died in June 1730 and was granted the posthumous name of "Zhongjingchengzhiqinshenlianmingxian" (忠敬誠直勤慎廉明賢), so his full posthumous title became Prince Yizhongjingchengzhiqinshenlianmingxian of the First Rank (和碩怡忠敬誠直勤慎廉明賢親王). The Yongzheng Emperor praised Yunxiang in his eulogy edict and declared a mourning period of three days, during which imperial court sessions were not held. In the edict, the Yongzheng Emperor also granted an exception by allowing Yunxiang's name to be reverted to "Yinxiang".
Наследие принца И
Принц И был возведен в ранг "железношапочного принца", то есть титул должен был передаваться по наследству его потомкам на постоянной основе. Зайюань, потомок Инсяна в шестом поколении, был регентом при императоре Тунчжи и был свергнут в результате переворота.
Prince Yi was elevated to an "iron cap prince" level peerage, that is, the title was to be perpetually inheritable by his successors. Yinxiang's sixth generation descendant Zaiyuan was a regent during the reign of the Tongzhi Emperor and was ousted in a coup.