Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католический кардинал (1715–1794)
Catholic cardinal (1715–1794)
Франсуа Иоахим де Пьер де Бернис, граф Лионский (22 мая 1715 – 3 ноября 1794) — французский кардинал и дипломат. Он был шестым членом, избранным на третье место во Французской академии в 1744 году. Бернис является заметной фигурой в автобиографии Джакомо Казановы, Histoire de ma vie (История моей жизни), начиная с главы о "Монастырских делах".
François Joachim de Pierre de Bernis, comte de Lyonnais (22 May 1715 – 3 November 1794) was a French cardinal and diplomat. He was the sixth member elected to occupy Seat 3 of the Académie française in 1744. Bernis was a prominent figure in the autobiography of Giacomo Casanova, Histoire de ma vie (Story of My Life), starting from the chapter on "Convent Affairs".
Биография
Родился в Сен-Марсель-д'Ардеше, де Бернис происходил из знатного, но обедневшего рода, и, будучи младшим сыном, был предназначен для духовной карьеры. Его отец, Иоахим де Пьер, сеньор де Бернис, был капитаном кавалерии и в 1697 году женился на Марии Елизавете, дочери Николя де Шастеля де Кондра. Старшим братом кардинала был Филипп Шарль Франсуа (1714–1774), барон де Пьербур, маркиз де Пьер де Бернис, сеньор де Сен-Марсель. Франсуа получил образование в колледже Луи-ле-Гранд и семинарии Сен-Сулпис в Париже, но принял священный сан лишь в 1755 году. Бернис прославился как один из самых искусных эпиграмматистов в придворном обществе Людовика XV, и своими стихами завоевал дружбу мадам де Помпадур, королевской фаворитки, которая добилась для него квартиры, обставленной за её счёт, в Тюильри, и годовой пенсии в 1500 ливров. Вольтер восхищался его стихами, называя его Бабет-ла-букетье. В 1744 году он был избран на третье место во Французскую академию. В 1752 году Бернис был назначен во французское посольство в Венецию (Парма, 1794), его сочинения были собраны и опубликованы после его смерти (Париж, 1797 и т. д.). Его "Мемуары и письма" 1715–1758 (в 8 томах, Париж, 1878) до сих пор представляют интерес для историков.
Born at Saint Marcel d'Ardèche, de Bernis was of a noble, but impoverished family, and, being a younger son, was intended for the church. His father, Joachim de Pierre, seigneur de Bernis, was a captain of cavalry and, in 1697, was married to Marie Elisabeth, daughter of Nicolas de Chastel de Condres. The cardinal's elder brother was Philippe Charles François (1714–1774), baron de Pierrebourg, marquis de Pierre de Bernis, seigneur de Saint Marcel. François was educated at the Louis le Grand college and the seminary of Saint Sulpice, Paris, but did not take holy orders until 1755. Bernis became known as one of the most expert epigrammatists in the gay society of Louis XV of France's court, and by his verses won the friendship of Madame de Pompadour, the royal mistress, who obtained for him an apartment, furnished at her expense, in the Tuileries, and a yearly pension of 1500 livres. Voltaire admired his verses, calling him Babet la bouquetière. In 1744, he was elected to seat 3 of the Académie française. In 1752, Bernis was appointed to the French embassy at Venice, (Parma, 1794), were collected and published after his death (Paris, 1797, etc.). His Mémoires et lettres 1715 58 (8 vols. Paris. 1878) are still interesting to the historian.