Введение

Пэнангский хоккианский (; Tâi lô: Pī néeng Hok kiàn uā; Pe̍h ōa jī: Pī né͘ng Hok kiàn ōa; IPA: ) — местный вариант хоккианского языка, распространённый в Пэнанге, Малайзия. На нём как на родном языке говорит 63,9% китайской общины Пэнанга, а также часть индийцев и малайцев, проживающих в Пэнанге. В прошлом он являлся лингва франка среди большинства китайского населения Пэнанга, Кедаха, Перлиса и северного Перака. Однако, начиная с 1980-х годов, многие молодые носители языка перешли на малайзийский мандаринский диалект в рамках кампании «Говори на мандаринском» в китайских школах Малайзии, хотя ранее на мандаринском в этих регионах не говорили. Мандаринский язык был принят в качестве единственного языка обучения в китайских школах, и с 1980-х по середину 2010-х годов в этих школах учеников и учителей наказывали за использование не мандаринских вариантов китайского языка. Исследование 2021 года показало, что пэнангский хоккианский язык находится под угрозой исчезновения согласно расширенной шкале межпоколенческих нарушений, что связано с распространением мандаринского языка. Пэнангский хоккианский является субдиалектом хоккианского языка Чжанчжоу (漳州; Tsiang tsiu), с активным использованием заимствований из малайского и английского языков. По сравнению с диалектами провинции Фуцзянь (福建; Hok kiàn), он наиболее близок к варианту, распространённому в районе Хайчан (海滄; Hái tshng) уезда Лунхай (龍海; Liông hái) и в районах Цзяомей (角美; Kak bí) и Синлинь (杏林; Hēng lîm) соседней префектуры Сямынь (廈門; Ēe muî). В Юго-Восточной Азии подобные диалекты распространены в штатах, граничащих с Пэнангом (Кедах, Перлис и северный Перак), а также в Медане и Северной Суматре (Индонезия). Он значительно отличается от южномалайского хоккианского, сингапурского хоккианского и тайваньского хоккианского диалектов.

Орфография

Пэньянский хоккианский язык в основном является разговорным, однако его можно записывать китайскими иероглифами (唐人字; Tn̂g lâng jī) или романизировать латинским алфавитом (紅毛字; Âng môo jī). В пэньянском хоккианском растет количество письменных текстов, особенно романизированных, что во многом связано с его растущим присутствием в социальных сетях. Многие темы посвящены самому языку, например, словари и учебные материалы. Это обусловлено усилиями по сохранению, возрождению и продвижению языка как части культурного наследия Пенанга, в связи с растущим осознанием утраты пэньянского хоккианского среди молодого поколения в пользу мандаринского и английского языков. Стандартные системы романизации, обычно используемые в этих материалах, основаны на Tâi lô и Pe̍͘h ōa jī, с различными модификациями, адаптированными к фонологии пэньянского хоккианского. Ассоциация хоккианского языка Пенанга (Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang; 庇能福建話協會) – одна из организаций, которая способствует использованию и возрождению языка. В рамках кампании Speak Hokkien они продвигают систему, основанную на Tâi lô, модифицированную с учетом фонологии пэньянского хоккианского и его заимствований. Эта система используется в данной статье, и ее особенности подробно описаны ниже. Кампания Speak Hokkien также продвигает использование традиционных китайских иероглифов, взятых из рекомендованных списков иероглифов для письменного хоккианского, опубликованных Министерством образования Тайваня. Большинство носителей языка не знакомы с этими стандартизированными системами и прибегают к импровизированным методам романизации, основанным на правилах орфографии английского, малайского и пиньиня. Эти методы широко используются для многих имен собственных и наименований блюд, например, Char Kway Teow (炒粿條; tshá kúe tiâu). Эти написания часто непоследовательны и сильно варьируются, существует несколько устоявшихся альтернативных вариантов, например, Char Koay Teow. Эти методы, которые более интуитивно понятны обычному носителю языка, лежат в основе нестандартных систем романизации, используемых в некоторых письменных текстах.

Тональность

В пэнангском хоккине два отступающих тона (3-й и 7-й) практически идентичны и могут быть различимы только в своих сандхи-формах. Большинство носителей пэнангского хоккиена, следовательно, осознают только четыре тона в нередуцированных слогах (высокий, низкий, восходящий, высоко-нисходящий) и два входящих тона (высокий и низкий) в редуцированных слогах. В большинстве систем романизации это учитывается как семь тонов в общей сложности. Тона:

+Тона пэнангского хоккиена Верхний/Темный (陰) Нижний/Светлый (陽) № Название TL Контур Сандхированный № Название TL Контур Сандхированный
Уровень (平) 1 陰平 im piânn [˦˦] (44) [˨˩] (21) 5 陽平 iông piânn [˨˧] (23) [˨˩] (21)
Восходящий (上) 2 上聲 sióng siann [˥˧] (53) [˦˦] (44) – [˦˦˥] (445)
Отступающий (去) 3 陰去 im khì [˨˩] (21) [˥˧] (53) 7 陽去 iông khì [˨˩] (21) [˨˩] (21) [˦˦] (44)
Входящий (入) 4 陰入 im ji̍p [ʔ˧] (3) [ʔ˦] (4) 8 陽入 iông ji̍p [ʔ˦] (4) [ʔ˧] (3)

Примечание: Входящие тона (4 & 8) встречаются только в закрытых слогах, где ◌ представляет собой либо p, t, k, либо h.

Названия тонов больше не соответствуют контурам тонов. (Верхний) восходящий (2-й) тон имеет два варианта в пэнангском хоккине: высоко-нисходящий тон [˥˧] (53) и высоко-восходящий тон [˦˦˥] (445). Высоко-нисходящий тон [˥˧] (53) более распространен среди старшего поколения, в то время как среди молодежи наблюдается тенденция к использованию высоко-восходящего тона [˦˦˥] (445). Когда 3-й тон сандхируется во 2-й тон, используется высоко-нисходящий вариант [˥˧] (53), однако некоторые говорящие могут сандхировать 3-й тон в 1-й тон [˦] (44). К ним относятся малайский, теочевский, кантонский и английский языки.

Малайский

Как и другие диалекты Малайзии и Сингапура, пэнангский хоккиен в значительной степени заимствует из малайского, но иногда в большей степени, чем другие диалекты хоккиен, например:

+Пэнангский Хоккиен Малайский Другой Хоккиен Определение Примечание
ān tinganting 耳鉤 hīnn kauearring
bā láibalai polis 警察局 kíng tshat kio̍kpolice station
bā lu峇魯baru 拄才 tú tsiahnew(ly), just now
bān san萬山bangsal 菜市仔 tshài tshī ámarket см. также: pá sat (巴剎)
báng kûbangku椅條 í liâustool
bá tû礣砥batu 石頭 tsio̍h thâustone
bēr liânberlian 璇石 suān tsio̍hdiamond
bī nā tangbinatang 動物 tōng bu̍tanimal 禽獸 (khîm siù) также часто используется.
gâ tái疨㾂gatal 癢 tsiūnnitchy
gēr lí / gî lí疑理geli 噁ònncreepy; hair raising
jiám bân染蠻jamban 便所 piān sóotoilet
kan nang tsû / kan lang tsû蕳砃薯kentang 馬鈴薯 má lîng tsûpotato
kau în / kau îng交寅kahwin 結婚 kiat hunmarry
khit siàn乞善kesian 可憐 khó liânpity
lām penglampin 尿帕仔 jiō phè ádiaper
lô ti羅知roti 麵包 mī paubread
ló kun老君dukun 醫生 i sengdoctor
lui鐳duit 錢 tsînnmoney
má ná嘛哪mana當時 tang sî啥物時陣 siánn mih sî tsūnas if; since when?
má nekmanik 珠仔 tsu ábead
má tâ馬打mata mata 警察 kíng tshatpolice
pá sat巴剎pasar 菜市仔 tshài tshī ámarket см. также: bān san (萬山)
pīng gangpinggang 腰 iowaist
pún呠 / 僨pun 也 iāalso
lā sarasa感覺 kám kakto feels
sá bûn雪文sabun 茶箍 tê khoosoap Другие варианты хоккиен, включая некоторые тайваньские, также используют 雪文 (sá bûn)
sâm pá儳飽sampah 糞埽 pùn sògarbage
sa yang捎央sayang 愛 àito love; what a pity
som bóng森妄sombong 勢利 sè līsnobbish
soo tong蘇東sotong 鰇魚 jiû hûsquid/cuttlefish
su kā / su kah私合suka 愛 àito like
tá hān扙捍tahan 忍耐 lím nāiendure
ta pí焦比 / 逐比tapi 但是 / 毋過 tān sī / m̄ kohbut
to lóng多琅tolong 鬥相共tàu sann kānghelp 鬥相共 (tàu sann kāng) также часто используется.
tong kat杖楬tongkat 枴仔 kuái áwalking stick
tsi lā kācelaka該死kai sídamn it
tsiám pócampur摻 tshamto mix
tua la大帤tuala 面巾 bīn kintowel

Есть также много слов на языке хоккиен, которые были заимствованы в малайском языке, иногда с немного разными значениями, например:

+Малайский Пэнангский Хоккиен Определение Примечание
beca馬車 bée tshiahorse cart
bihun米粉 bí húnrice vermicelli
Jepun日本 Ji̍t púnJapan
loteng樓頂lâu téngupstairs Изначально означает "чердак" в хоккиен.
kicap鮭汁 kê tsiapfish sauce Изначально означает "соус" в хоккиен.
kongsi公司 kong sito share Изначально означает "компания/фирма/клановое объединение" в хоккиен.
kuaci瓜子 kua tsíedible watermelon seed
kuetiau粿條 kué tiâuflat rice noodles
kuih粿 kuérice flour cake
mi麵 mīn noodles
sinseh先生 sin senntraditional Chinese doctor
tauhu豆腐 taū hūtofu
tauke頭家 thâu keeboss
teh茶 têetea
teko茶鈷 têe kóoteapot
Tionghua / Tionghoa中華 Tiong huâChinese (of/relating to China)
Tiongkok中國 Tiong kokChina
tû kang廚工 tû kangcraftsman

Другие китайские сорта

В пэньян-хоккине есть слова, которые произошли от других разновидностей китайского языка, на котором говорят в Малайзии и вокруг нее. Например:

+Penang Hokkien | Исходный язык | Определение | Примечание
---|---|---|---
愛 ài | Teochew | want | Другие варианты хоккиен используют 欲 beh.
我 wá | Teochew | I; me | Изначально произносится как guá в хоккиен, однако пэньян-хоккиен принял произношение Teochew.
我儂 wá lâng | Teochew | we; us | Может быть сокращенным до wang/uang (卬). Другие варианты хоккиен используют 阮 gún/guán.
汝儂 lú lâng | Teochew | you guys | Может быть сокращено до luang (戎). Другие варианты хоккиен используют 恁 lín.
伊儂 i lâng | Teochew | they; theirs | Может быть сокращено до yang/iang (傇). Другие варианты хоккиен используют 𪜶 (亻因) in.
無便 bô piān | Teochew | nothing can be done |
豬母酸 / 豬母霜 tu bó suinn / tu bó sng | Teochew | octopus (особенно в качестве пищи) | Из местного Teochew 豬母酸 tṳ bó sṳng.
啱 ngam | Cantonese | fit; suitable |
大佬 tāi lôu | Cantonese | bro; boss | Пэньян-хоккиен использует произношение из кантонского.
緊張 kán tsiong / kín tsiong | Cantonese | nervous | Из кантонского произношения 緊張 gán jēung, или составное слово из хоккиен 緊 (kín) + кантонский 張 (jēung). Изначальное произношение в хоккиен было kín tiaunn/kín tionn.
無釐頭 môu lêi thāu | Cantonese | makes no sense | Из кантонского 無厘頭 mòuh lèih tàuh.
豬腸粉 tsý tshiông fân | Cantonese | chee cheong fun | Пэньян-хоккиен использует произношение из кантонского.
雲吞 uān than | Cantonese | wantan | Пэньян-хоккиен использует произношение из кантонского.
濕濕碎 sa̋p sa̋p sêoi | Cantonese | easy; "a piece of cake" | Пэньян-хоккиен использует произношение из кантонского.
死父 sí pēe | Singaporean Hokkien | very | Происходит из Teochew 死父 sí pĕ и заимствовано из сингапурского хоккиен 死爸 sí pē.
我老兮 wá lāu ê | Singaporean Hokkien | oh my god; oh no |

Английский

Пэнангский хоккиен также заимствовал некоторые слова из английского языка, некоторые из которых могли быть заимствованы через малайский. Часто эти слова более технические и менее укоренившиеся, чем слова малайского происхождения, например, brake (тормоз), park (парк), pipe (труба), pump (насос) и т. д. Однако некоторые используются в обычной повседневной речи, например:

+Penang HokkienEnglishOther HokkienNote
a bôi阿bôiBoykiánnЗнакомый способ обращения к собственному сыну. Также используется для обращения к сыну другого человека или к молодому мужчине примерно одного возраста с сыном.
a gêr阿gêrGirl查某tsa bóo kiánnЗнакомый способ обращения к собственной дочери. Также используется для обращения к дочери другого человека или к молодой женщине примерно одного возраста с дочерью.
áng kér安哥Uncle阿叔a tsekЗнакомый способ обращения к мужчине примерно в возрасте отца. Также используется для обращения к любому мужчине среднего или старшего возраста.
án tí安娣Aunty阿姨a îЗнакомый способ обращения к женщине примерно в возрасте матери. Также используется для обращения к любой женщине среднего или старшего возраста.
kú shérn古申cushion墊tiāmlée liô黎撩подушка
siu im kimóo tó摩哆motorcycle摩托車môo thok tshiaПроисходит от 'motor' в слове 'motorcycle' (мотоцикл).
sée le̋rt沙律salad沙拉sa lasóo fá沙發sofa膨椅phòng íсалат, диван.

Тайский

Пэнэнг-хоккиен также содержит слова, которые, как считается, заимствованы из тайского языка, например:

+Penang HokkienОпределениеДругой хоккиенПримечаниеpua̍t鈸 / 鏺1/10 денежной единицы, то есть 10 сен / центов. Например, 50 сен – 五鈸 gōo pua̍t. Этимология окончательно не установлена, но предполагается, что слово происходит от тайского "бат".

Развлечения

В последние годы было снято несколько фильмов, в которых используется пенангский хоккиен, в рамках более широких усилий по сохранению актуальности этого диалекта. Среди недавних картин – фильм «Путешествие», ставший самым кассовым малайзийским фильмом 2014 года, и «Ты значишь для меня целый мир» – первый фильм, полностью снятый на пенангском хоккиене. Значительным дополнением к индустрии развлечений стал подкаст Penang Hokkien. Основанный в 2005 году Джоном Огом, уроженцем Пенанга, проживающим в Канзас-Сити (США), этот подкаст является пионерской платформой, полностью посвященной пенангскому варианту хоккиенского языка. Подкаст предлагает интересную и увлекательную программу для жителей Пенанга и тех, кто понимает этот язык. Возникнув до недавнего всплеска фильмов, посвященных пенангскому хоккиену, подкаст предоставляет уникальное пространство для легких и непринужденных бесед без каких-либо тематических ограничений. Слушатели могут наслаждаться забавными и понятными дискуссиями, напоминающими обмен секретами и историями с близкими друзьями. Как инициатива в сфере развлечений на пенангском хоккиене, подкаст Penang Hokkien дополняет усилия по сохранению актуальности языка, являясь аудио-средой, которая прославляет культуру и юмор, связанные с пенангским хоккиенским диалектом, и предлагая ценный ресурс для тех, кто стремится к полному погружению в эту языковую среду.