Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный офицер и инженер бригадный генерал Корнелиус "Нейли" Вандербильт III (5 сентября 1873 г. – 1 марта 1942 г.) был американским военным офицером, изобретателем, инженером и яхтсменом. Он происходил из семьи Вандербильтов.
American military officer and engineer
Brigadier General Cornelius "Neily" Vanderbilt III (September 5, 1873 – March 1, 1942) was an American military officer, inventor, engineer, and yachtsman. He was a member of the Vanderbilt family.
Ранние годы
Родился в Нью-Йорке в семье Корнелиуса Вандербильта II и Элис Клейпул Гвинн. Получил образование у частных репетиторов и в школе Святого Павла в Конкорде, штат Нью-Гемпшир. Вандербильт учился в Йельском университете и окончил его со степенью бакалавра искусств в 1895 году. Вопреки воле отца, в августе 1896 года он женился на Грейс Грэм Уилсон, младшей дочери нью-йоркского банкира Ричарда Торнтона Уилсона-старшего и Мелисы Клементины Джонстон. Вследствие этого отец лишил его наследства. Вандербильт продолжил обучение в Йельском университете, получив степень бакалавра философии в 1898 году и степень магистра инженерии по специальности машиностроение в 1899 году.
Born in New York City to Cornelius Vanderbilt II and Alice Claypoole Gwynne, he was educated by private tutors and at St. Paul's School in Concord, New Hampshire. Vanderbilt attended Yale University and graduated with a Bachelor of Arts degree in 1895. Against his father's wishes, in August 1896 he married Grace Graham Wilson, the youngest child of New York banker Richard Thornton Wilson Sr., and Melissa Clementine Johnston. As a consequence, his father disinherited him. Vanderbilt continued to study at Yale, and earned a Bachelor of Philosophy degree in 1898 and a Master of Engineering degree in mechanical engineering in 1899.
Интересы
Нейли Вандербильт был неутомимым изобретателем и мастером в области механики, запатентовавшим более тридцати изобретений для улучшения локомотивов и грузовых вагонов, включая несколько, которые принесли ему значительный доход от роялти. Среди наиболее важных – гофрированная топка для локомотивов, обеспечившая существенное повышение топливной экономичности, цилиндрический резервуар для перевозки наливных грузов и революционный тип тендера для локомотивов. Кроме того, во время поездок в Лондон и Париж он увидел потенциал адаптации их систем метро для использования в Нью-Йорке и объединился с Августом Белмонтом-младшим для создания компании Interborough Rapid Transit Company, занимавшейся строительством первого в городе метрополитена. В 1906 году он был принят пожизненным членом Род-Айлендского общества Цинциннати по праву наследования от хирурга Генри Коллинза Флэга, служившего в Континентальной армии.
Neily Vanderbilt was an inveterate tinkerer with all things mechanical and patented more than thirty inventions for improving locomotives and freight cars, including several which brought him a significant royalty income. Some of the most important were a corrugated firebox for locomotives that resulted in a substantial increase in fuel efficiency, a cylindrical styled tank car for the transport of bulk oil, and a revolutionary type of locomotive tender. In addition, on his travels to London and Paris he saw the potential for adapting their subway systems for use in New York City and partnered with August Belmont Jr. to establish the Interborough Rapid Transit Company for the construction of the city's first subway. In 1906 he was admitted as an hereditary member of the Rhode Island Society of the Cincinnati by right of his descent from Surgeon Henry Collins Flagg of the Continental Army.
Яхтенный туризм
Как и другие члены семьи Вандербильтов, яхтенный спорт был одним из любимых развлечений Вандербильта, позволявшим отвлечься от напряженной жизни, включавшей в себя место в советах директоров ряда крупных американских корпораций. Он был членом синдиката из девяти человек, построившего яхту Reliance – самую большую гоночную яхту в истории с экипажем в 70 человек – для успешной защиты Кубка Америки в 1903 году. С 1906 по 1908 год он был коммодором Нью-Йоркского яхт-клуба. В 1910 году он стал капитаном своей 65-футовой шлюпки Aurora и одержал победу в гонке Нью-Йоркского яхт-клуба за Кубок короля Эдуарда VII в Ньюпорте, штат Род-Айленд. До Первой мировой войны личной яхтой Вандербильта была «Северная звезда», на которой он и его семья совершили тур по Европе и принимали многих выдающихся гостей, включая короля Эдуарда VII, кайзера Вильгельма II и царя Николая II. В начале Первой мировой войны в 1914 году «Северная звезда» находилась в британских водах и была реквизирована британским правительством для использования в качестве госпитального судна с обещанием вернуть ее после войны. Яхта была повреждена в ходе боевых действий и после войны использовалась как торговое судно, осуществлявшее торговлю с Китаем. 29 апреля 1930 года яхта Вандербильта «Винчестер» загорелась после взрыва. Вскоре после этого он вернулся из Франции в Соединенные Штаты и был направлен в лагерь Льюис в штате Вашингтон, где прибыл 20 августа и принял командование 25-й бригадой, входившей в состав 13-й дивизии, которой он временно командовал с 20 августа по 11 сентября 1918 года. Поскольку большая часть новобранцев и призывников отправлялась во Францию для восполнения потерь, 13-я дивизия достигла полной численности только 1 ноября 1918 года, всего за девять дней до перемирия с Германией, положившего конец боевым действиям, и поэтому она так и не была отправлена за границу. Генерал Вандербильт был переведен 20 декабря 1918 года и уволен из армии 3 января 1919 года.
As with other members of the Vanderbilt family, yachting was one of Vanderbilt's favorite pastimes as an escape from a busy life that included a seat on the boards of directors of a number of major American corporations. He was a member of the nine member syndicate that built the yacht Reliance, the largest racing yacht in history with a crew of 70, for the successful defense of the America's Cup in 1903. He was commodore of the New York Yacht Club from 1906 to 1908. In 1910, he skippered his 65 foot sloop Aurora to victory in the New York Yacht Club's race for the King Edward VII Cup in Newport, RI. Prior to the First World War, Vanderbilt's personal yacht was the North Star in which he and his family toured Europe and hosted many distinguished guests including King Edward VII, Kaiser Wilhelm II and Czar Nicholas II. The North Star was in British waters at the outbreak of the First World War in 1914, and was seized by the British government for use as a hospital ship with the promise it would be returned after the war. The North Star was damaged in action and was used after the war as a merchant ship trading with China. On April 29, 1930, Vanderbilt's yacht, the Winchester, was set ablaze following an explosion. Shortly thereafter, he returned from France to the United States and was assigned to Camp Lewis in Washington state, where he arrived on August 20 and assumed command of the 25th Brigade, which was part of the 13th Division of which he was acting commander from August 20 to September 11, 1918. As most new recruits and draftees were being sent to France to replace casualties, the 13th Division never reached full strength until November 1, 1918, which was just nine days before the armistice with Germany which ended hostilities, and, therefore, it was never sent overseas. General Vanderbilt was reassigned on December 20, 1918, and was discharged from the army on January 3, 1919.
Послевоенная служба
После войны Вандербильт оставался активным в Национальной гвардии штата Нью-Йорк и Организованном резерве. Он командовал 77-й пехотной дивизией Корпуса Организованного резерва с мая 1922 года по январь 1929 года и с ноября 1929 года до освобождения от командования в январе 1935 года.
After the war, Vanderbilt remained active in the New York National Guard and Organized Reserve. He commanded the 77th Infantry Division of the Organized Reserve Corps from May 1922 to January 1929, and from November 1929 until relinquishing command in January 1935.
Послевоенная жизнь
После Первой мировой войны Вандербильт и его жена часто возвращались в Европу, заводя дружбу и бывая в гостях у многочисленных представителей европейской королевской семьи, включая бывшего германского кайзера Вильгельма II и его брата, принца Генриха Прусского, короля Альберта I Бельгийского, наследного принца Олава Норвежского, королеву Марию Румынскую, Резу Пехлеви из Ирана и всех британских монархов, начиная с королевы Виктории.
Following the First World War, Vanderbilt and his wife frequently returned to Europe, becoming friends and guests of numerous members of European royalty including former Kaiser Wilhelm II of Germany, and his brother, Prince Henry of Prussia, King Albert I of Belgium, Crown Prince Olav of Norway, Queen Marie of Romania, Reza Pahlavi of Iran, and every British monarch since Queen Victoria.
Жилые дома
В 1914 году Вандербильт унаследовал просторный особняк, расположенный по адресу 640 Пятая авеню в Нью-Йорке, от своего дяди Джорджа Вашингтона Вандербильта II. Построенный в 1880 году Уильямом Генри Вандербильтом, особняк изначально был одним из двух, расположенных на одном квартале и спроектированных в едином стиле с идентичными фасадами, вместе известные как "Двойные особняки". Он должен был стать его постоянным местом жительства до конца жизни, поскольку, хотя он продал особняк в 1940 году членам семьи Астор, он и его семья продолжали жить в нем в течение трех лет после его смерти в 1942 году. Жена Нейли, Грейс, жила там до 1944 года, когда переехала в дом Уильяма Старра Миллера по адресу 1048 Пятая авеню, который и сегодня существует как Новая галерея. У Вандербильта также была летняя резиденция в Ньюпорте, штат Род-Айленд, под названием Beaulieu, спроектированная Кальвертом Во. Особняк расположен на престижной Беллвью-авеню и соседствует с Мраморным домом, построенным дядей Вандербильта, Уильямом К. Вандербильтом. Вдова Вандербильта сохранила Beaulieu в качестве своей летней резиденции до самой смерти, после чего особняк был продан послу Уайли Т. Бьюкенену-младшему (1913–1986).
In 1914, Vanderbilt inherited a spacious mansion located at 640 Fifth Avenue in New York City from his uncle George Washington Vanderbilt II. Built in 1880 by William Henry Vanderbilt, the mansion was originally one of two sharing that block designed with identical exteriors and together known as the "Twin Mansions." It was to be his permanent residence for the rest of his life, because although he sold the mansion in 1940 to members of the Astor family, he and his family retained occupancy of the house for three years after his death in 1942. Neily's wife Grace lived there until 1944, when she moved into the William Starr Miller House at 1048 Fifth Avenue which still stands today as the Neue Galerie. Vanderbilt also had a summer residence in Newport, Rhode Island named Beaulieu which was designed by Calvert Vaux. The mansion is located on fashionable Bellevue Avenue and is adjacent to the Marble House which was built by Vanderbilt's uncle William K. Vanderbilt. Vanderbilt's widow retained Beaulieu as her summer residence until her death, after which it was sold to Ambassador Wiley T. Buchanan, Jr. (1913 1986).
Смерть
Бригадный генерал Корнелиус Вандербильт III скончался на борту своей яхты от кровоизлияния в мозг во время отдыха в Майами-Бич, штат Флорида, в 1942 году.
Brigadier General Cornelius Vanderbilt III died aboard his yacht from a cerebral hemorrhage while vacationing in Miami Beach, Florida in 1942.