Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Успенский собор, также известный как собор Успения Пресвятой Богородицы, – русская православная церковь, посвящённая Успению Богородицы. Он расположен на северной стороне Соборной площади Московского Кремля в России, где узкая аллея отделяет его от Патриаршего дворца с церковью Двенадцати Апостолов. Отдельно, в юго-западной части, также отделённый узким проходом от собора, стоит Грановитый дворец. Собор считается материнской церковью Московской Руси. Первоначально собор был построен из камня в 1326 году при Иване I. Он был перестроен в период с 1475 по 1479 год по приказу великого князя Ивана III по проекту итальянского архитектора Аристотеля Фиораванти. С 1547 по 1896 год в соборе проходили коронации российских монархов. Кроме того, собор является местом захоронения большинства московских митрополитов и патриархов Русской православной церкви и входит в состав музеев Московского Кремля.
The Cathedral of the Dormition (Успенский собор ), also known as the Assumption Cathedral or Cathedral of the Assumption, is a Russian Orthodox church dedicated to the Dormition of the Theotokos. It is located on the north side of Cathedral Square of the Moscow Kremlin in Russia, where a narrow alley separates the north from the Patriarch's Palace with the Twelve Apostles Church. Separately in the southwest, also separated by a narrow passage from the church, stands the Palace of Facets. The cathedral is regarded as the mother church of Muscovite Russia. The cathedral was originally constructed using stone in 1326 under Ivan I. The cathedral was rebuilt between 1475 and 1479 at the behest of the grand prince Ivan III to a design by the Italian architect Aristotele Fioravanti. From 1547 to 1896 the coronation of Russian monarchs took place here. In addition, the cathedral is the burial place for most of the Moscow Metropolitans and Patriarchs of the Russian Orthodox Church; it also serves as a part of Moscow Kremlin Museums.
Ранняя история
Археологические исследования 1968 года показали, что место, где сейчас стоит собор, было средневековым кладбищем, что подтверждает гипотезу о существовании на этом месте деревянной церкви в XII веке. Она была заменена каменным зданием из известняка, построенным около 1326 года, которое упоминается в исторических документах. В XIV веке митрополит Петр убедил Ивана I (Ивана Калиту) построить в Москве собор в честь Богородицы (Пресвятой Девы Марии), подобный Успенскому собору в столице Владимире. Строительство собора началось 4 августа 1326 года, а завершилось и освящение – 4 августа 1327 года. В то время Москва стала столицей Владимирско-Суздальского княжества. К концу XV века старый собор обветшал, и в 1472 году московские архитекторы Крывцов и Мышкин приступили к строительству нового собора. Спустя два года, в мае 1474 года, здание почти достроилось, когда обрушилось в результате землетрясения.
Archaeological investigations in 1968 indicated that the site of the present cathedral was a medieval burial ground, supporting the hypothesis that a wooden church existed on the site in the 12th century. This was replaced by a limestone structure built around 1326, which has been mentioned in historical records. In the 14th century, Metropolitan Peter persuaded Ivan I (Ivan Kalita) that he should build a cathedral to the Theotokos (Blessed Virgin Mary) in Moscow like the Cathedral of the Dormition in the capital city Vladimir. Construction of the cathedral began on August 4, 1326, and the cathedral was finished and consecrated on August 4, 1327. At that time Moscow became the capital of the Vladimir Suzdal principality. By the end of the 15th century the old cathedral had become dilapidated, and in 1472 the Moscow architects Kryvtsov and Myshkin began construction of a new cathedral. Two years later, in May 1474, the building was nearing completion when it collapsed due to earthquake.
Нынешняя структура
После катастрофы Иван III пригласил в Москву знаменитого архитектора и инженера из Болоньи (Италия) Аристотеля Фиораванти и поручил ему спроектировать собор с нуля в традициях русской архитектуры. Успенский собор во Владимире вновь был взят за образец, и Фиораванти отправился во Владимир, чтобы изучить русские строительные методы. Он создал светлый и просторный шедевр, сочетающий в себе дух Ренессанса и русские традиции. Фундамент нового собора был заложен в 1475 году, а в 1479 году новый собор был освящен митрополитом Геронтием. Внутри собор был расписан фресками и украшен множеством икон, включая Владимирскую икону Божией Матери и Блаженную икону Богородицы. Дизайн новой церкви с пятью куполами (символизирующими Иисуса Христа и Четырех Евангелистов) оказался чрезвычайно популярным и послужил образцом для множества других церквей по всей России. В 1547 году в этом соборе состоялась коронация первого русского царя Ивана Грозного, а с 1721 года здесь проходили коронации российских императоров. В этом соборе также совершалась торжественная интронизация митрополитов и патриархов Русской православной церкви, и здесь находятся их погребения. Собор пережил множество бедствий за свою историю, включая пожары в 1518, 1547, 1682 и 1737 годах, а также разграбления армиями Речи Посполитой во время Смутного времени в 1612 году. Во время французской оккупации России собор был разграблен и использовался как конюшня. Он был тщательно отреставрирован в 1894–1895 годах и в период с 1910 по 1918 год. 21 ноября 1917 года в соборе состоялась интронизация Тихона (Беллавина), митрополита Московского, как первого патриарха восстановленного Московского Патриархата. Однако после революции 1917 года новое большевистское правительство закрыло все церкви в Московском Кремле и превратило собор в музей. По особому разрешению Владимира Ленина последняя Пасхальная служба была совершена в 1918 году. Последний момент этой службы стал сюжетом для незавершенной картины Павла Корина «Прощание с Русью». Большая часть церковных сокровищ была передана в Оружейную палату Кремля или продана за границу. Здание было отремонтировано в 1949/50, 1960 и 1978 годах. В 1990 году, незадолго до распада Советского Союза, Успенский собор был возвращен церкви для проведения периодических богослужений, а в 1991 году – Русской православной церкви.
Following the disaster, Ivan III then invited Aristotele Fioravanti, a celebrated architect and engineer from Bologna, Italy, to come to Moscow and entrusted him with the task of designing the cathedral from scratch in the traditions of Russian architecture. The Assumption Cathedral in Vladimir was once again taken as a model for the building, and so Fioravanti travelled to Vladimir in order to study Russian methods of building. He designed a light and spacious masterpiece that combined the spirit of the Renaissance with Russian traditions. The foundation for the new cathedral was laid in 1475, and in 1479 the new cathedral was consecrated by Metropolitan Geronty. The interior was painted with frescoes and adorned with many icons, including the Theotokos of Vladimir and Blachernitissa. The design of the new church, with its five domes (symbolic of Jesus Christ and the Four Evangelists) proved immensely popular, and was taken as a template for numerous other churches throughout Russia. In 1547, the coronation of the first Russian Tsar, Ivan the Terrible, took place in this cathedral. From 1721 it was the scene of the coronation of the Russian emperors. The ritual installation of metropolitans and patriarchs of the Russian Orthodox Church also took place in this cathedral, and their tombs are to be found here. The cathedral suffered from many disasters in its history, including fires in 1518, 1547, 1682, and 1737, and looting under the armies of the Polish–Lithuanian Commonwealth during the Time of Troubles in 1612. During the French occupation of Russia, it was looted and used as a horse stable. It was thoroughly restored in 1894 1895 and from 1910 to 1918. On November 21, 1917, the cathedral was the setting for the installation of Tikhon (Bellavin), the Metropolitan of Moscow, as the first patriarch of the restored Patriarchate of Moscow. However, following the 1917 Russian Revolution, the new Bolshevik government closed all churches in the Moscow Kremlin, and converted the cathedral into a museum. By special permission from Vladimir Lenin, the last Pascha (Easter service) was held in 1918. The final moment of this Paschal service was the subject of an unfinished painting by Pavel Korin entitled Farewell to Rus. Most of the church treasures were transferred to the Kremlin Armory, or were sold overseas. The building was repaired in 1949/50, 1960 and 1978. In 1990, the Dormition Cathedral was returned to the church for periodic religious services, shortly before the dissolution of the Soviet Union. It was restored to the Russian Orthodox Church in 1991.
Архитектура
Успенский собор – это величественное шестистолпное здание с пятью апсидами и пятью куполами. Он был построен по образцу Успенского собора во Владимире, с широким использованием известняковой кладки на высоком известняковом основании, и спроектирован как трехнефная церковь со сводчатым крестовым куполом. Собор возведен из тщательно отесанных белых каменных блоков. Однако, в отличие от распространенной в русской архитектуре практики, Фиораванти не использовал опалубочные своды, а применил крестовые своды и поперечные арки. Для верхней части здания он использовал специально изготовленные кирпичи, превышающие стандартный русский размер, что позволило снизить вес и использовать более изящные опорные конструкции. Таким образом, самая восточная пара колонн перед апсидами выполнена в традиционной русской манере – массивные прямоугольные столбы, в то время как остальные четыре колонны – более простые коринфские колонны. Тонкий профиль этих колонн значительно способствует легкому и просторному ощущению внутри собора. Внутреннее убранство церкви доминирует фресковая живопись. Огромный иконостас датируется 1547 годом, однако его два верхних яруса были добавлены позднее, в 1626 и 1653/1654 годах, при патриархе Никоне. Помимо своей литургической функции, иконостас служил своего рода трофейной галереей, где русские цари размещали наиболее ценные иконы из завоеванных городов. Одна из старейших икон, с изображением святого Георгия, датируется XII веком и была перевезена в Москву царем Иваном IV после взятия Великого Новгорода в 1561 году. Однако одна из важнейших икон Русской православной церкви, Владимирская икона Божией Матери, которая находилась в соборе с 1395 по 1919 год, в настоящее время экспонируется в Третьяковской галерее. У южного входа в собор расположен Мономахов трон Ивана IV (1551).
Dormition Cathedral is a tremendous six pillared building with five apses and five domes. It was modeled after the Assumption Cathedral in Vladimir, in that it made extensive use of limestone masonry on a high limestone base, and was laid out as a three nave church with a vaulted cross dome. It is built of well trimmed white stone blocks. However, Fioravanti did not use cantilever vaults as was common in Russian architecture, but introduced groin vaults and transverse arches. For the upper portion of the building, he used specially made bricks, larger than the standard Russian size, which reduced weight and allowed for more slender arch supports. Thus, the easternmost pair of columns in front of the apses are typically Russian in the use of massive rectangular open piers, whereas the remaining four are simpler Corinthian columns. The slim shape of these columns contributes significantly to the light, spacious effect of the interior. Inside, the church decoration is dominated by its fresco painting. The huge iconostasis dates from 1547, but its two highest tiers are later additions from 1626 and 1653/1654 under Patriarch Nikon. In addition to its liturgical function, the iconostasis also served as a sort of trophy wall, in that Russian Tsars would add the most important icons from cities they had conquered to their collection. One of the oldest, icons with the bust of Saint George dates from the 12th century and was transferred to Moscow by Tsar Ivan IV on the conquest of the city of Veliky Novgorod in 1561. However, one of the most important icons of the Russian Orthodox Church, the Theotokos of Vladimir kept at the cathedral from 1395 to 1919 is now at the Tretyakov Gallery. Near the south entrance to the cathedral is the Monomach Throne of Ivan IV (1551).
В искусстве
На площади перед собором происходит знаменитая сцена коронации в опере Мусоргского "Борис Годунов".
The plaza in front of the cathedral is the setting for the famous Coronation Scene in Mussorgsky's opera Boris Godunov.