Бетти Несмит Грэм: изобретательница Liquid Paper, секретарша и мать музыканта Майкла Несмита. История создания коррекционной жидкости и её вклад в офисную работу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская машинистка и изобретательница «Жидкой бумаги» (1924–1980)
American typist and inventor of Liquid Paper (1924–1980)
Бетт Несмит Грэм (23 марта 1924 – 12 мая 1980) – американская машинистка, коммерческий художник и изобретательница коррекционной жидкости «Жидкая бумага». Она была матерью музыканта и продюсера Майкла Несмита из группы The Monkees.
Bette Nesmith Graham (March 23, 1924 – May 12, 1980) was an American typist, commercial artist, and the inventor of the correction fluid Liquid Paper. She was the mother of musician and producer Michael Nesmith of The Monkees.
Биография
Родилась в 1924 году в Далласе, штат Техас. В семнадцать лет Бетте Грэм бросила учебу в средней школе Аламо-Хайтс в Сан-Антонио и поступила в секретарские курсы. К 1951 году она дослужилась до должности исполнительного секретаря У. В. Овертона, председателя совета директоров Техасского банка и траста. В это время Грэм и ее коллеги в банке столкнулись с трудностями при работе с новыми электрическими пишущими машинками IBM. Устав перепечатывать целые страницы из-за одной небольшой ошибки, Грэм решила найти более эффективное решение. Это разочарование привело к тому, что она стала одной из самых известных женщин-изобретателей XX века.
Born in 1924 in Dallas, Texas, Bette Graham dropped out of Alamo Heights High School in San Antonio at the age of seventeen and went to secretarial school. By 1951, she had worked her way up to the position of executive secretary for W. W. Overton, the Chairman of the Board of the Texas Bank and Trust. It was at this time that Graham and her colleagues at the bank began experiencing trouble with the new IBM electric typewriters. Tired of having to retype entire pages because of one small error, Graham determined to find a more efficient alternative. Her frustration would lead to her becoming one of the most famous women inventors of the 20th century.
Карьера
Толчком к прорыву Грэм послужило наблюдение за художниками, украшавшими окна банка к праздникам. Вместо того чтобы полностью удалять ошибки, художники просто покрывали любые недостатки дополнительным слоем. Сообразительная Грэм подражала их технике, используя белую, водоэмульсионную краску, чтобы замаскировать свои опечатки. Когда другие секретарши увидели, насколько хорошо работает изобретение, они завалили Грэм просьбами предоставить собственные запасы. Изобретательница продала свою первую партию "Mistake Out" в 1956 году, и вскоре она работала полный день, чтобы производить и разливать его из своего дома в Северном Далласе. Ее сын Майкл – который позже прославился как участник поп-группы The Monkees – и его друзья помогали выполнять растущее число заказов на "Mistake Out". Грэм продолжала экспериментировать с составом вещества, пока не добилась идеального сочетания краски и нескольких других химических веществ. Усовершенствованный продукт был переименован в "Liquid Paper" в 1958 году, и на фоне стремительного роста спроса Грэм подала заявку на патент и товарный знак в том же году. Компания "Liquid Paper" Грэм пережила огромный рост в течение следующего десятилетия. К 1967 году компания имела собственную корпоративную штаб-квартиру и автоматизированный производственный завод, а продажи превысили один миллион единиц в год. В 1975 году Грэм перенесла производство в международную штаб-квартиру "Liquid Paper" площадью 35 000 кв. футов в Далласе. В конечном итоге она решила продать компанию корпорации Gillette за более чем 47,5 миллионов долларов в 1979 году. После этого успеха и значительного увеличения своего состояния Грэм основала два фонда: Фонд Гихон, который предоставлял гранты и финансовую поддержку для продвижения женщин в искусстве, и Фонд Бетт Клэр Макмюррей, который делал то же самое для женщин в бизнесе. Она скончалась вскоре после этого, 12 мая 1980 года, в результате осложнений после инсульта. Она завещала свое состояние сыну, который возглавил ее фонды, поддерживающие стремящихся к успеху женщин.
The impetus for Graham's breakthrough came as she observed painters decorating the bank windows for the holidays. Rather than remove their mistakes entirely, the painters simply covered any imperfections with an additional layer. The quick thinking Graham mimicked their technique by using a white, water based tempera paint to cover her typing errors. When the other secretaries realized how well the invention worked, they flooded Graham with requests for their own supplies. The inventor sold her first batch of "Mistake Out" in 1956, and soon she was working full time to produce and bottle it from her North Dallas home. Her son Michael – who would later achieve fame as a member of the pop group The Monkees – and his friends helped to fill the growing number of orders for Mistake Out. Graham continued experimenting with the makeup of the substance until she achieved the perfect combination of paint and several other chemicals. The refined product was renamed "Liquid Paper" in 1958 and, amid soaring demand, Graham applied for a patent and a trademark that same year. Graham's Liquid Paper Company experienced tremendous growth over the next decade. By 1967, the company had its own corporate headquarters and automated production plant, and sales were in excess of one million units per year. In 1975, Graham moved operations into a 35,000 sq. ft. international Liquid Paper headquarters building in Dallas. Eventually, she opted to sell the company to Gillette Corporation for over $47.5 million in 1979. Following this success and massive growth in wealth, Graham would go on to establish two foundations, the Gihon Foundation, which gave grants and financial support to promote women in the arts, and the Bette Clair McMurray Foundation, which did the same for women in business. She died shortly afterward on May 12, 1980, due to complications of a stroke. She left her fortune to her son, who took over her foundations that empower striving women.
Стиль управления
С самого начала Грэм руководила своей компанией с уникальным сочетанием духовности, эгалитаризма и прагматизма. Воспитанная в баптистской вере, Грэм обратилась к христианской науке в 1942 году, и эта вера послужила вдохновением для разработки корпоративного "Положения о принципах деятельности". Будучи одновременно кодексом этики и деловой философией, оно охватывало все – от веры в "Высшее Существо" до акцента на децентрализованном принятии решений и приоритета качества продукции над прибылью. Она также полагала, что женщины способны привнести в деловой мир, традиционно мужской, больше заботы и гуманизма, и в 1975 году обеспечила наличие зеленой зоны с прудом, библиотеки для сотрудников и детского сада в новой штаб-квартире компании.
From the start, Graham ran her company with a unique combination of spirituality, egalitarianism, and pragmatism. Raised a Baptist, Graham converted to Christian Science in 1942, and this faith inspired the development of her corporate "Statement of Policy". Part code of ethics, part business philosophy, it covered everything from her belief in a "Supreme Being" to a focus on decentralized decision making and an emphasis on product quality over the pursuit of profit. She also believed that women could bring a more nurturing and humanistic quality to the male world of business, and provided a greenbelt with a fish pond, an employee library, and a childcare center in her new company headquarters in 1975.
Наследие
Ее единственный сын, музыкант Майкл Несмит, унаследовал половину состояния своей матери, превышающего 50 миллионов долларов. Часть средств пошла на финансирование Фонда Гихон, который учредил Совет по вопросам идей – аналитический центр с ретрит-центром, расположенным к северу от Санта-Фе, штат Нью-Мексико. Он был активен с 1990 по 2000 год и занимался исследованием глобальных проблем. Кроме того, часть состояния Грэхем была направлена на финансирование Фонда Бетти Клэр МакМюррей, который поддерживает проекты, такие как выставка "Тексасские женщины: Празднование истории", профориентация для матерей-одиночек, приюты и консультирование для женщин, пострадавших от домашнего насилия, а также стипендии для женщин зрелого возраста. В рамках усилий по признанию выдающихся личностей, которые ранее оставались незамеченными, в 2018 году газета The New York Times опубликовала посмертную статью о ней.
Her only son, musician Michael Nesmith, inherited half of his mother's estate of over $50 million. A portion financed the Gihon Foundation which established the Council on Ideas, a think tank with a retreat center located north of Santa Fe, New Mexico, active from 1990 to 2000 and devoted to exploring world problems. Additionally, a portion of Graham's estate financed the Betty Clair McMurray Foundation, which focuses on supporting projects such as the exhibit "Texas Women, A Celebration of History," career guidance for unwed mothers, shelter and counseling for battered women, and college scholarships for mature women. As part of its effort to acknowledge prominent people who had been previously overlooked, in 2018 The New York Times published a belated obituary for her.