Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Геометрически исправленная аэрофотография
Geometrically corrected aerial photograph
Ортофотография, ортоизображение или ортофотоплан – это аэрофотография или спутниковый снимок, геометрически исправленный ("ортокорректированный") таким образом, чтобы масштаб был единообразным: фотография или изображение соответствует заданной картографической проекции. В отличие от неисправленной аэрофотографии, ортофотографию можно использовать для измерения истинных расстояний, поскольку она представляет собой точное отображение земной поверхности, скорректированное с учетом топографического рельефа, дисторсии объектива и наклона камеры. Ортофотографии обычно используются в географических информационных системах (ГИС) в качестве "картографически точного" фонового изображения. Орторектифицированное изображение отличается от ректификации методом "резинового листа", поскольку последняя может точно определять положение нескольких точек на изображении, но при этом "растягивать" пространство между ними, из-за чего масштаб может быть неоднородным по всему изображению. Для создания точного ортофото требуется цифровая модель рельефа (ЦМР), поскольку искажения изображения, вызванные переменным расстоянием между камерой/сенсором и различными точками на земле, необходимо устранить. И ортоизображение, и изображение, полученное методом "резинового листа", можно считать "геопривязанными"; однако общая точность ректификации различается. Программное обеспечение может отображать ортофотографию и позволять оператору оцифровывать или размещать линейные элементы, текстовые аннотации или географические символы (например, больницы, школы и пожарные станции). Некоторые программы могут обрабатывать ортофотографию и автоматически создавать линейные элементы. Ранее ортофотографии создавались с использованием механических устройств. Орторектификация не всегда идеальна и может иметь побочные эффекты, особенно в отношении геометрии высотных сооружений.
An orthophoto, orthophotograph, orthoimage or orthoimagery is an aerial photograph or satellite imagery geometrically corrected ("orthorectified") such that the scale is uniform: the photo or image follows a given map projection. Unlike an uncorrected aerial photograph, an orthophoto can be used to measure true distances, because it is an accurate representation of the Earth's surface, having been adjusted for topographic relief, lens distortion, and camera tilt. Orthophotographs are commonly used in geographic information systems (GIS) as a "map accurate" background image. An orthorectified image differs from "rubber sheeted" rectifications as the latter may accurately locate a number of points on each image but "stretch" the area between so scale may not be uniform across the image. A digital elevation model (DEM) is required to create an accurate orthophoto as distortions in the image due to the varying distance between the camera/sensor and different points on the ground need to be corrected. An orthoimage and a "rubber sheeted" image can both be said to have been "georeferenced"; however, the overall accuracy of the rectification varies. Software can display the orthophoto and allow an operator to digitize or place linework, text annotations or geographic symbols (such as hospitals, schools, and fire stations). Some software can process the orthophoto and produce the linework automatically. Production of orthophotos was historically achieved using mechanical devices. The orthorectification is not always perfect and has side effect especially for the geometry of high rise constructions.
Ортофотомозаика и ортофотокарта
Ортофотомозаика – это мозаика растровых изображений, созданная путем объединения или сшивки ортофотоснимков. Аэрофото- и спутниковые снимки были преобразованы для устранения искажений перспективы, чтобы создать эффект съемки строго сверху с бесконечного расстояния. Изображения Google Earth относятся к этому типу. Документ (цифровой или бумажный), представляющий ортофотомозаику и содержащий дополнительную информацию по полям, такую как заголовок, указатель севера, масштабная линейка и картографические данные, называется ортофотопланом или изобразительной картой. Часто на таких планах поверх ортофотомозаики отображаются дополнительные слои точечных, линейных или полигональных объектов (как на традиционных картах). Аналогичный документ, преимущественно используемый для ликвидации последствий стихийных бедствий, называется ситуационной картой.
An orthophotomosaic is a raster image mosaic made by merging or stitching orthophotos. The aerial or satellite photographs have been transformed to correct for perspective so that they appear to have been taken from vertically above at an infinite distance. Google Earth images are of this type. The document (digital or paper) representing an orthophotomosaic with additional marginal information like a title, north arrow, scale bar and cartographical information is called an orthophotomap or image map. Often these maps show additional point, line or polygon layers (like a traditional map) on top of the orthophotomosaic. A similar document, mostly used for disaster relief, is called a spatiomap.