«Тонкая синяя линия» – британский ситком с Роуэном Аткинсоном (1995-1996). Создан Беном Элтоном. Популярный, но неоднозначный сериал, доступен на BBC iPlayer.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ситком (1995–1996)
Британский ситком
British TV sitcom (1995–1996)
the British sitcom
«Тонкая голубая линия» – британский ситком, который транслировался на BBC1 с 1995 по 1996 год. Он был создан и написан Беном Элтоном, а в главной роли снялся Роуэн Аткинсон. Сериал пользовался популярностью у зрителей, однако подвергся критике за «непоследовательное развитие персонажей» и «излишне широкую сюжетную линию». В опросе на звание лучшего британского ситкома он занял 34-е место. В сентябре 2021 года сериал стал доступен на BBC iPlayer и STV Player. Действие шоу разворачивается в вымышленном английском городе Гасфорт и представляет собой пародию на полицейские процедуралы, показывая конфликты между патрульной службой во главе с инспектором Фаулером и отделом уголовных расследований (CID) во главе с детективом-инспектором Гримом. В состав актёров вошли Серена Эванс, Дэвид Хейг, Джеймс Дрейфус, Мина Анвар, Рудольф Уокер, Кевин Аллен и Марк Адди, среди прочих.
The Thin Blue Line is a British sitcom which aired on BBC1 from 1995 to 1996. It was created and written by Ben Elton, and starred Rowan Atkinson. The series was popular with viewers, though it suffered in critical reviews due to "inconsistent character development" and an "overly broad plot line". It was ranked number 34 in a poll for Britain's Best Sitcom. In September 2021, the series became available on BBC iPlayer. and also on STV Player. The show, set in the fictional English town of Gasforth, is a parody of police procedurals, featuring conflicts between the uniformed squad, led by Inspector Fowler, and the CID, led by Detective Inspector Grim. The cast included Serena Evans, David Haig, James Dreyfus, Mina Anwar, Rudolph Walker, Kevin Allen, and Mark Addy, among others.
Синопсис
Действие сериала разворачивается в полицейском участке в вымышленном английском городе Гасфорт. Являясь общей пародией на серьезные полицейские процедуралы, сериал фокусируется на противостоянии между патрульной службой во главе с инспектором Раймондом Фаулером и отделом уголовных расследований (CID) во главе с детективом-инспектором Дереком Гримом. Они часто сталкиваются с похожими, а порой и с одними и теми же проблемами, придерживаясь при этом различных точек зрения и методов работы. Как правило, победа остается за патрульными, хотя и не без своих недостатков. Помимо главных героев, в фоновых сценах можно увидеть и других сотрудников, однако они обычно не имеют реплик.
The series is set in a police station in the fictional English town of Gasforth. A general parody of the serious police procedural, one of the main themes on the show sees the uniformed squad, led by Inspector Raymond Fowler, and the CID, led by Detective Inspector Derek Grim, locking horns over similar, or even the same, issues while having conflicting views or methods of operations. Generally, the uniformed section triumphs over the detectives, although not without their own foibles. Although other PCs and staff other than the main characters are visible in the background, they generally have no speaking parts.
Каст и персонажи
Роуэн Аткинсон в роли инспектора Рэймонда Фаулера, старомодного полицейского, чье отсутствие интереса к сексу раздражает его девушку, сержанта Докинс, с которой он состоит в отношениях уже десять лет. У него есть сын, Билл, от предыдущего брака. Серена Эванс в роли сержанта Патрисии Докинс, сержанта дежурной службы. Она – давний партнер инспектора Фаулера и постоянно стремится к его вниманию, которое он обычно неохотно оказывает. Несмотря на разочарование и гнев, она преданно любит Фаулера и мечтает выйти за него замуж и завести ребенка. Дэвид Хейг в роли детектива-инспектора Дерека Грима, начальника отдела уголовного розыска в полицейском участке Гасфорта. В соответствии с распространенным тропом в полицейских драмах и процедуралах, он считает, что сотрудники уголовного розыска превосходят полицейских в форме. Он женат на Тине вот уже двадцать лет, и их отношения полны любви и ненависти. Их сын, Даррен, был арестован в одном из эпизодов. Джеймс Дрейфус в роли констебля Кевина Гуди, пожалуй, самый простой из офицеров. Крайне недалекий и не замечающий очевидного, он мало представляет, что значит быть полицейским. Несмотря на свою эксцентричность, он влюблен в констебля Хабиба. Мина Анвар в роли констебля Мэгги Хабиб, сотрудницы полиции южноазиатского происхождения, выросшей в Аккрингтоне. Хабиб обычно выступает в роли здравомыслящего человека в униформенном отделе Фаулера. Рудольф Уокер в роли констебля Фрэнка Гладстона, констебля из Тринидада, приближающегося к пенсии. Гладстон всю свою жизнь служил в полиции, как и его отец, и наслаждается завершением карьеры. Кевин Аллен в роли детектива Роберта Крея (1-й сезон), сотрудника отдела уголовного розыска Грима. Он типичный "мачо", умный, циничный и прагматичный. Марк Эдди в роли детектива Гэри Бойла (2-й сезон), заменившего Крея во втором сезоне. Как и Крей, он умный, циничный, прагматичный, типичный "мачо" и любит быть полицейским из-за сопутствующих привилегий. В качестве гостей в сериале снялись многие известные актеры, в том числе писатель Бен Элтон, Стивен Фрай, Стивен Мур, Мелвин Хейс, Тревор Пикок, Оуэн Тил, Колин Макфарлейн, Алан Кокс, Александр Армстронг, Никола Степлтон, Перри Фенвик, Уолтер Спарроу, Джеффри Чэтер, Габриэль Блант и Руперт Ванситтарт.
Rowan Atkinson as Inspector Raymond Fowler, an old fashioned policeman whose lack of interest in sex annoys his live in girlfriend of ten years, Sergeant Dawkins. He has a son, Bill, from a previous marriage. Serena Evans as Sergeant Patricia Dawkins, a desk sergeant. She is Inspector Fowler's long suffering partner and is forever on a quest for more sexual attention from him, who is usually reluctant to oblige. Despite her frustration and anger, she loves Fowler devotedly and dreams of marrying him and having a child. David Haig as Detective Inspector Derek Grim, the head of the CID unit at Gasforth Police Station. In reference to a common trope in police dramas and procedurals, his attitude is that CID are superior to the uniformed police. He has been married for twenty years to Tina, with whom he has an intense love hate relationship. Their son, Darren, was arrested in one episode. James Dreyfus as Constable Kevin Goody, who is perhaps the least complex of the officers. Profoundly unintelligent and oblivious to the obvious, he has very little idea of what being a police officer entails. Although his character is very camp, he is infatuated with Constable Habib. Mina Anwar as Constable Maggie Habib, a female officer of South Asian descent, who was raised in Accrington. Habib is generally the straight man in Fowler's uniformed branch. Rudolph Walker as Constable Frank Gladstone, a Trinidad origin constable near retirement. Gladstone has been a PC all his adult life, as was his father, and is enjoying his career winding down. Kevin Allen as Detective Constable Robert Kray (series 1), an officer in Grim’s CID unit. He is a very laddish cop, intelligent, cynical and pragmatic. Mark Addy as Detective Constable Gary Boyle (series 2), Kray’s replacement in the second series. Like Kray, he is intelligent, cynical, pragmatic, very laddish and likes being a police officer for the associated perks. Many notable actors made guest appearances, and these include the writer Ben Elton, Stephen Fry, Stephen Moore, Melvyn Hayes, Trevor Peacock, Owen Teale, Colin McFarlane, Alan Cox, Alexander Armstrong, Nicola Stapleton, Perry Fenwick, Walter Sparrow, Geoffrey Chater, Gabrielle Blunt and Rupert Vansittart.
Разработка
Создатель и писатель Бен Элтон – поклонник сериала «Армия папы», и многие персонажи были созданы под его влиянием. Отношения Фаулера и Грима очень напоминают отношения капитана Мейнваринга и коменданта Ходжеса: они на одной стороне, но при этом враждуют. Констебль Гуди похож на рядового Пайка – такой же "глупый мальчик", который часто раздражает Фаулера. Привычка констебля Гладстона прерывать инструктаж рассказом о жизни в Тринидаде схожа с любовью капрала Джонса вспоминать Судан во время речей капитана Мейнваринга. Другие отсылки включают эпизод «Неделя лоскутков», где Фаулер ненадолго появляется, выходя из магазина под названием «Майнваринги». Сам Элтон также снялся в программе, в рождественском специальном выпуске «Рождественский дух». В первом сезоне на плакате «Разыскивается» за столом Фаулера в комнате для инструктажа изображен фоторобот Элтона.
Creator and writer Ben Elton is a fan of Dad's Army, and many of the characters were influenced by the show. Fowler's relationship with Grim is very similar to that of Captain Mainwaring to Warden Hodges, in that they are both on the same side yet enemies. Also, Constable Goody is rather like Private Pike in being a "stupid boy" who often irritates Fowler. Constable Gladstone's habit of interrupting a briefing with a story about life in Trinidad is similar to Lance Corporal Jones's penchant for reminiscing about Sudan during Captain Mainwaring's speeches. Other references include in the episode "Rag Week", when Fowler is briefly seen walking out of a shop called "Mainwaring's" Elton has appeared in the programme himself, in the Christmas special episode "Yuletide Spirit". In the first series, the wanted poster behind Fowler's desk in the briefing room is an E FIT of Elton.
Домашние релизы
Оба сериала выпущены на DVD в Соединенном Королевстве (регион 2) компанией Vision Video Ltd. Сериал «Тонкая голубая линия» доступен в регионе 1 (Северная Америка) и выпущен компанией BBC Warner. Эпизоды первого сезона на DVD-дисках регионов 1 и 2 представлены не в порядке выхода в эфир. Эпизоды второго сезона на DVD-диске региона 1 смонтированы для соответствия примерно 30-минутному хронометражу. В релизе региона 1 присутствуют английские скрытые субтитры. В релизе для Великобритании (регион 2) субтитры отсутствуют.
Both series have been released on DVD in the United Kingdom (Region 2) by Vision Video Ltd. The Thin Blue Line is available in Region 1 (North America), having been released by BBC Warner. Episodes in the first series were not in broadcast order on both Region 1 and 2 DVDs. The Series 2 episodes in the Region 1 DVD are cut to fit about 30 minute runtime. The Region 1 release has English closed captions. The UK Region 2 does not have any subtitles.