Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дзержинск, ранее известный как Койданово до 1932 года, — город в Минской области, Беларусь. Является административным центром Дзержинского района. В 1833 году в Койданово зародилась новая хасидская еврейская династия, когда раввин Шломо Хаим Перлоу (1797–1862) стал первым ребе Койдановским. Его преемниками были его сын, раввин Борух Мордехай Перлоу (1818–1870), внук, раввин Аарон Перлоу (1839–1897), и правнук, раввин Иосиф Перлоу из Койданово-Минска (1854–1915), который был последним ребе Койдановским, жившим в городе. После Первой мировой войны династия была перенесена в Барановичи, которые тогда находились в составе Польши. В 1847 году в Койданово проживало 2497 еврейских жителей.
Town in Minsk Region, Belarus
Dzyarzhynsk or Dzerzhinsk (; Дзержинск), formerly known as Koydanava until 1932, is a town in Minsk Region, Belarus. It serves as the administrative center of Dzyarzhynsk District. Koidanova became the site of a new Hasidic Jewish dynasty in 1833 when Rabbi Shlomo Chaim Perlow (1797–1862) became the first Koidanover Rebbe. He was succeeded by his son, Rabbi Boruch Mordechai Perlow (1818–1870), grandson, Rabbi Aharon Perlow (1839–1897), and great grandson, Rabbi Yosef Perlow of Koidanov Minsk (1854 1915), who was the last Koidanover Rebbe to live in the town. After World War I, the dynasty was moved to Baranovichi, then in Poland. In 1847, Koidanova had 2,497 Jewish inhabitants.
Междувоенный период
В мае 1932 года поселку был присвоен статус города, и он был переименован в Койданау или Койданов. В июне того же года коммунистические власти вновь переименовали его в Дзержинск в честь Феликса Дзержинского (1877–1926), известного большевистского деятеля, создателя и руководителя "Чрезвычайной комиссии" (ЧЕКА) – советской тайной полиции, родившегося в имении Дзержинск неподалеку от города, хотя и по другую сторону тогдашней польско-советской границы. Как сообщается в "Полной черной книге еврейства": "В течение трех часов земля над массовой могилой приходила в движение, и еще живые люди пытались выбраться из нее". Город был освобожден Советской Красной Армией 6 июля 1944 года. В настоящее время, являясь частью Беларуси, название Койданава вновь приобретает популярность (оно является официальным названием железнодорожной станции Дзержинска), однако официальное название города остается прежним.
In May 1932, it was granted the status of a city and was renamed Koidanau or Koydanov (Ко́йданов). In June of that year it was renamed again as Dziaržynsk by the Communist authorities, in honour of Felix Dzerzhinsky (1877–1926), a famous Bolshevik creator and chief of the "Extraordinary Commission" (CHEKA) – the Soviet secret police who was born in a Dziaržynava estate not far from the city, although on the other side of the then Polish Soviet border. As it is reported in The Complete Black Book of Russian Jewry: "For three hours the earth covering the mass grave would move; people still alive were trying to crawl out of their grave." The city was liberated by the Soviet Red Army on 6 July 1944. Now part of Belarus, the name Kojdanava is becoming popular again (it is the official name for the railway station of Dzyarzhynsk), but the official name remains unchanged.
География
Высшая точка Беларуси, Дзержинская гора, расположена в нескольких километрах от Дзержинска.
The highest point of Belarus, Dzyarzhynskaya Hara, is several kilometers from Dzyarzhynsk.
Транспорт
Через город проходит железнодорожный маршрут от Минска-Пассажирского до Барановичей-Полесских. В Дзержинске действует только один автобусный маршрут, включающий 18 остановок.
There is a rail route across the city from Minsk Passazhirsky to Baranovichi Polesskie. There is only one bus route in Dziarzhynsk; there are 18 stops.
Спорт
Местный футбольный клуб – "Арсенал Дзержинск", выступающий в Белорусской первой лиге. Домашний стадион команды – Городской стадион.
The local football club is the Arsenal Dzerzhinsk, playing in the Belarusian First League. Its home ground is the City Stadium.