Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Аласдейра Грея «Ланарк, или Жизнь в четырех книгах» – первый роман шотландского писателя Аласдейра Грея. Написанный на протяжении почти тридцати лет, он сочетает в себе реалистическое и антиутопическое сюрреалистическое изображение родного города автора, Глазго. Публикация романа в 1981 году заставила Энтони Берджесса назвать Грея «лучшим шотландским романистом со времен Вальтера Скотта». В 1982 году «Ланарк» получил первую премию «Книга года» Общества Салтайра и был удостоен звания «Книга года» Шотландского совета по искусству. Эта книга, до сих пор самая известная его работа, впоследствии стала культовой классикой. В 2008 году газета The Guardian назвала «Ланарк» «одной из ключевых работ в литературе XX века».
Book by Alasdair Gray
Lanark, subtitled A Life in Four Books, is the first novel of Scottish writer Alasdair Gray. Written over a period of almost thirty years, it combines realist and dystopian surrealist depictions of his home city of Glasgow. Its publication in 1981 prompted Anthony Burgess to call Gray "the best Scottish novelist since Walter Scott". Lanark won the inaugural Saltire Society Book of the Year award in 1982, and was also named Scottish Arts Council Book of the Year. The book, still his best known, has since become a cult classic. In 2008, The Guardian heralded Lanark as "one of the landmarks of 20th century fiction."
Краткое содержание сюжета
Ланарк состоит из четырех книг, расположенных в порядке Три, Один, Два, Четыре (есть также Пролог перед первой книгой и Эпилог за четыре главы до конца книги). В Эпилоге автор объясняет это тем, что "я хочу, чтобы Ланарк читали в одном порядке, но в конечном итоге думали о другом", и что сам эпилог "слишком важен", чтобы находиться в конце. В третьей книге молодой человек просыпается один в вагоне поезда. Он не помнит своего прошлого и выбирает себе имя из странной, но знакомой фотографии на стене. Вскоре он прибывает в Антранк, странный город, похожий на Глазго, где нет дневного света, а исчезающие жители страдают от странных болезней: на их конечностях растут отверстия, и они теряют тепло тела. Ланарк начинает общаться с группой двадцатилетних, с которыми он не может полностью сблизиться и чьи обычаи ему непонятны, и вскоре заболевает драконовой кожей – болезнью, превращающей его кожу в чешую как внешнее проявление его эмоционального подавления. В конце концов Ланарк поглощен пастью в земле и просыпается в Институте – своеобразной больнице, которая лечит пациентов от болезней, но использует безнадежные случаи для получения энергии и пищи. Узнав об этом, Ланарк приходит в ужас и решает бежать. Книги первая и вторая представляют собой реалистический роман воспитания, действие которого разворачивается в Глазго накануне войны, и рассказывают историю Дункана Тоу ("основанный на себе, он был более жестким и честным"), трудного и одаренного ребенка, родившегося в бедной и разочарованной семье в Ист-Энде Глазго. В книге описывается эвакуация Тоу во время войны, его среднее образование и получение стипендии в Школу искусств Глазго, где его неспособность строить отношения с женщинами и его одержимое художественное видение приводят к безумию и, в конечном итоге, к самоубийству путем утопления. В четвертой книге Ланарк отправляется в странное, похожее на сон, путешествие обратно в Антранк, который он находит на грани полного распада, раздираемый политической борьбой, жадностью, паранойей и экономическим крахом, предотвратить которые он не в силах. В ходе этого путешествия, во время которого он встречает своего автора, он быстро стареет. Наконец он обнаруживает себя стариком, сидящим на кладбище на вершине холма, когда Антранк рушится в апокалипсисе огня и наводнения, и, узнав время своей смерти, спокойно ждет ее, завершая книгу.
Lanark comprises four books, arranged in the order Three, One, Two, Four (there is also a Prologue before Book One, and an Epilogue four chapters before the end of the book). In the Epilogue, the author explains this by saying that "I want Lanark to be read in one order but eventually thought of in another", and that the epilogue itself is "too important" to go at the end. In Book Three, a young man awakes alone in a train carriage. He has no memory of his past and picks his name from a strangely familiar photograph on the wall. He soon arrives in Unthank, a strange Glasgow like city in which there is no daylight and whose disappearing residents suffer from strange diseases, orifices growing on their limbs and body heat fading away. Lanark begins to associate with a group of twenty somethings to whom he cannot fully relate and whose mores he cannot understand, and soon begins to suffer from dragonhide, a disease which turns his skin into scales as an external manifestation of his emotional repression. Lanark is eventually swallowed by a mouth in the earth, and awakes in the Institute, a sort of hospital which cures patients of their diseases but uses the hopeless cases for power and food. Upon learning this, Lanark is horrified and determines to leave. Books One and Two constitute a realist Bildungsroman beginning in pre war Glasgow, and tell the story of Duncan Thaw ("based on myself, he was tougher and more honest"), a difficult and precocious child born to impecunious and frustrated parents in the East End of Glasgow. The book follows Thaw's wartime evacuation, secondary education and his scholarship to the Glasgow School of Art, where his inability to form relationships with women and his obsessive artistic vision lead to his descent into madness and eventual suicide by drowning. Book Four sees Lanark begin a bizarre, dreamlike journey back to Unthank, which he finds on the point of total disintegration, wracked by political strife, avarice, paranoia and economic meltdown, all of which he is unable to prevent. In the course of the journey, during which he meets his author, he rapidly ages. He finally finds himself old, sitting in a hilltop cemetery as Unthank breaks down in an apocalypse of fire and flood, and, his time of death having been revealed to him, he ends the book calmly awaiting it.
Интерпретация
Ланарк можно рассматривать как "Отопление" в личном аду. ("Отопление" утонул в море; Ланарк прибыл в Неблагодарность с теми же вещами, а в карманах – ракушки и песок.) Связь между двумя повествованиями неоднозначна; Грей говорил, что "одно является сильно преувеличенной формой почти повседневной реальности другого" (например, экзема Тоу находит отражение в кожном заболевании Ланарка – "драконьей коже"). Он также пишет в самом романе: "Повествование об "Отоплении" показывает человека, умирающего, потому что он не умеет любить. Оно обрамлено повествованием [Ланарка], в котором показано, что цивилизация рушится по той же причине".
Lanark could be viewed as Thaw in a personal Hell. (Thaw drowns in the sea; Lanark arrives in Unthank with the same belongings, and seashells and sand in his pockets.) The connection between the two narratives is ambiguous; Gray said that "One is a highly exaggerated form of just about the everyday reality of the other" (for example, Thaw's eczema is mirrored by Lanark's skin disease 'dragonhide'). He also writes in the novel itself: "The Thaw narrative shows a man dying because he is bad at loving. It is enclosed by [Lanark's] narrative which shows civilization collapsing for the same reason"
Грей добавил приложение к изданию романа 2001 года, включив в него краткую биографию и развернутое описание влияний и источников вдохновения для романа. Он назвал Кафку одним из главных влияний на атмосферу произведения. Он также упомянул свой опыт работы в медиаиндустрии, который, по его словам, отразился во многочисленных встречах Ланарка в лабиринтных зданиях с людьми, говорящими на профессиональном жаргоне. Институт, который он описывает, – это комбинация концепции Ада у Виндэма Льюиса в "Злобной фиесте" и трех реальных сооружений: лондонского метрополитена, больницы Стобхилл в Глазго и телевизионного центра BBC в Лондоне. Более очевидным источником вдохновения можно увидеть в эпизодах с собором и некрополем в Неблагодарности, близость которых к запутанной сети городских дорог отражена в реальном районе Таунхед в Глазго. Глазгоский собор находится всего в нескольких метрах от Некрополя на востоке и автомагистрали М8 (и недостроенной внутренней кольцевой дороги) на севере и западе. Грей говорил, что Глазгоский собор – единственное место, которое он специально посетил, чтобы делать заметки во время работы над романом; обо всех остальных местах он писал по памяти.
Gray added an appendix to the 2001 edition of the novel, in which he included a brief biography and elaborated on some of the influences on and inspirations for the novel. He cited Kafka as a major influence on the atmosphere of the novel. He also referred to his own experiences in the media industry which he states is reflected in Lanark's numerous encounters in labyrinthine buildings with individuals talking in jargon. The Institute he describes as a combination of Wyndham Lewis's conception of Hell in Malign Fiesta along with three real life structures: the London Underground, Stobhill Hospital in Glasgow and BBC Television Centre in London. More immediately evident inspiration can be seen in the cathedral and necropolis episodes in Unthank, whose proximity to an urban tangle of roads is mirrored in Glasgow's real life Townhead area. Glasgow Cathedral is yards away from the Necropolis to the east and the M8 motorway (and unfinished Inner Ring Road) to the north and west. Gray said Glasgow Cathedral was the only location he purposefully visited to make notes about during the writing of the novel; all other locations he wrote about from memory.
Бытие
Грей начал писать роман в 1954 году, когда был студентом. Первая часть была написана к 1963 году, но он безуспешно пытался её опубликовать. Вся работа была завершена в 1976 году и опубликована в 1981 году шотландским издательством Canongate Press. Роман сразу же получил признание критиков.
Gray began writing the novel as a student in 1954. Book One was written by 1963, but he was unsuccessful in getting it published. The whole work was finished in 1976, and published in 1981 by the Scottish publisher Canongate Press. The novel was an immediate critical success.
Адаптации
Адаптация романа "Ланарк" Аластера Кординга была поставлена Гласгоуской театральной компанией Tag в Ассамблей-холле Эдинбурга во время Эдинбургского международного фестиваля в августе 1995 года. Адаптация под названием "Ланарк: Жизнь в трех актах", написанная Дэвидом Грейгом и поставленная Грэмом Итаугом, была представлена и исполнена на Эдинбургском международном фестивале в 2015 году.
An adaptation of Lanark by Alastair Cording was staged by Glasgow's Tag Theatre Company at the Assembly Hall, Edinburgh, during the Edinburgh International Festival in August 1995. An adaptation entitled Lanark: A Life in Three Acts, written by David Greig and directed by Graham Eatough, was produced and performed at the Edinburgh International Festival in 2015.
Отзывы
Крейг, Кэрнс (1981), "Спуститься в ад легко", рецензия на роман Аласдейра Грея "Ланарк", в сборнике: Мюррей, Глен (ред.), Ценкраст, № 6, Осень 1981, с. 19–21.
Craig, Cairns (1981), Going Down to Hell is Easy, review of Alasdair Gray's Lanark, in Murray, Glen (ed. ), Cencrastus No. 6, Autumn 1981, pp. 19 21