Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский фестиваль
Indian festival
Вишу (малаял. വിഷു) — индуистский фестиваль, отмечающий новый год у народа малаяли в штатах Керала, Тулу-Наду и Махе (Индия). Вишу приходится на первый день месяца Медам по малаяламскому календарю (14 или 15 апреля по григорианскому календарю). Это традиционный Новый год, в то время как новый год по календарю эпохи Коллам отмечается 1-го Чингама. Вишу выпадает либо в тот же день, либо близко к 14/15 апреля, как и другие новогодняя праздники в частях Индии, где придерживаются солнечного календаря, например, в штатах Тамилнад, Одиша, Бенгалия, Северо-Восточная Индия, Пенджаб, Харьяна, Уттаракханд и Джамму. Кроме того, фестиваль Сонгкран в Юго-Восточной Азии также приходится на дату Вишу, а значение цветов Каниконна как части лаосского Нового года аналогично значению в праздновании Вишу в Керале. Сингальский Новый год в Шри-Ланке также совпадает с датой Вишу и имеет схожие традиции, такие как Вишу Кани, цветение, традиционные блюда и фейерверки.
Vishu (Malayalam: വിഷു) is a Hindu festival celebrating the Malayali New Year in Kerala, Tulu Nadu, and Mahe of India. Vishu falls on the first day of the month of Medam in the Malayalam Calendar (April 14 or 15 in the Gregorian calendar). It is the traditional new year, while the Kollam era calendar new year falls on the 1st Chingham. Vishu falls either on the same day or near April 14/15 as other new years in parts of India where the sun's path is followed, such as in states like Tamil Nadu, Odisha, Bengal, Northeast India, Punjab, Haryana, Uttarakhand, and Jammu. Additionally, the Songkran festival of South East Asia also falls on the Vishu date, with the significance of the Kanikonna as part of Laos new year same like of Vishu celebrations in Kerala. The Sinhalese New Year in Sri Lanka also coincides with the Vishu date, sharing similar traditions such as the Vishu Kani, flower blossoms, traditional foods, and fireworks
Фестиваль знаменуется временем, проведенным с семьей, подготовкой красочных благоприятных предметов и рассматриванием их в качестве первого, что видят в день Вишу (Вишуккани). В частности, малаяли стремятся увидеть золотистые цветы индийского лабурнума (Kani Konna), деньги или серебряные предметы, ткань (pattu), зеркало, рис, кокос, огурец, фрукты и другие продукты урожая. За несколько дней до Вишу люди начинают запускать фейерверки у своих домов, и это завершается большим количеством фейерверков в день Вишу. Люди надевают новую одежду (Коди) и устраивают пир под названием Садхья. Ранее этот праздник был связан с празднованием весеннего равноденствия.
The festival is marked by family time, preparing colourful auspicious items and viewing these as the first thing on the Vishu day (Vishukkani). In particular, Malayalis seek to view the golden blossoms of the Indian laburnum (Kani Konna), money or silver items, cloth (pattu), mirror, rice, coconut, cucumber, fruits and other harvest products. Days before Vishu, people start bursting fireworks at their houses and it concludes with lot of fireworks on day of Vishu. People wear new clothes (Kodi) and they eat a feast called Sadhya. and it connoted to the celebration of spring equinox in the past.
Вишуккани
Слово "кани" в малаялам буквально означает "то, что видишь первым", поэтому "Вишуккани" означает "то, что видишь первым на Вишу". Традиционное поверье гласит, что будущее человека определяется его опытом, и новый год будет удачным, если первым на Вишу увидеть благоприятные и радостные вещи. Поэтому жители Кералы (малаяли) проводят день перед праздником, готовя композицию, обычно на подносе, из благоприятных предметов. Эта композиция – первое, что они видят, проснувшись в день Вишу. В оформление Вишуккани входят такие предметы, как даже храмовые подношения, называемые "беву белла", которые представляют собой смесь сладкого яггери, горького нима и других вкусов.
The Malayalam word "kani" literally means "that which is seen first", so "Vishukkani" means "that which is seen first on Vishu". The traditional belief is that one's future is a function of what one experiences, that the new year will be better if one views auspicious joyful things as the first thing on Vishu. Therefore, Malayali's spend the day before preparing a setting, usually a tray, of auspicious items. This setting is the first thing they see when they wake up on the Vishu day. The Vishukkani setting consists of items such as Even temple offerings called bewu bella, include a mix of sweet jaggery, bitter neem, and other flavors.
Падаккам
Слово "Padakkam" в малаяламском языке означает петарды. Петарды взрывают во время Вишу так же, как северные индийцы взрывают петарды во время Дивали.
The word 'Padakkam' in Malayalam means firecrackers. Firecrackers are burst during Vishu the same way north Indians burst firecrackers during Diwali.
Конна
Кона (Cassia fistula), обычно известная как золотой дождь, является цветком фестиваля Вишу.
Konna (Cassia fistula), commonly known as golden shower is the flower of the Vishu festival.
Другие таможенные
Традиция покупки новой одежды к празднику Вишу называется Путукоди или Вишукоди. Также распространена традиция, когда старшие дарят деньги младшим членам семьи или иждивенцам. Это называется Вишуккаинетам. Дети любят запускать петарды.
The tradition of buying of new clothes for the occasion of Vishu is called Puthukodi or Vishukodi. There is also a popular tradition of elders giving money to younger ones or dependents of the family. This is called Vishukkaineetam. Children enjoy setting off firecrackers.
Связанные праздники
Дата празднования Вишу совпадает с датой других праздников в различных частях Индии. Вайсахи, отмечаемый индусами и сикхами в северной и центральной Индии, знаменует солнечный Новый год, как и день тамильского Нового года, называемый Путанду. Аналогично, Биху празднуют в Ассаме. День Нового года приходится на 14 апреля или ближайший к нему день каждого года, и также является Новым годом для многих буддийских общин в некоторых регионах Юго-Восточной Азии, таких как Мьянма и Камбоджа, что, вероятно, является результатом влияния их общей культуры в I тысячелетии нашей эры. Бишу, непальский праздник, отмечается 1 Байсакха по непальскому календарю в провинции Судурпашчим Прадеш Непала. Это самый важный праздник в этом регионе. Однако это не всеобщий Новый год для всех индуистов. Для некоторых, например, жителей Гуджарата и окрестностей, празднование Нового года совпадает с пятидневным фестивалем Дивали. Для многих других Новый год приходится на Угади и Гуди Падва, которые отмечаются на несколько недель раньше.
The date of Vishu coincides with that of festivals in other parts of India. Vaisakhi, celebrated by Hindus and Sikhs in north and central India, marks the solar new year, as does the Tamil New Year day called Puthandu. Likewise, Bihu is celebrated in Assam. The new year day is on or next to 14 April every year, and is also the new year for many Buddhist communities in parts of southeast Asia such as Myanmar and Cambodia, likely an influence of their shared culture in the 1st millennium CE. Bishu, a Nepali festival, is celebrated on Baisakh 1 of Nepal 🇳🇵 calendar in Farwest Province of Nepal. It is the most important festival in that region. However, this is not the universal new year for all Hindus. For some, such as those in and near Gujarat, the new year festivities coincide with the five day Diwali festival. For many others, the new year falls on Ugadi and Gudi Padwa, which falls a few weeks earlier.