Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Эдгара Райса Берроуза 1931 года «Боец Марса» – научно-фантастический роман американского писателя Эдгара Райса Берроуза, седьмая книга его цикла о Барсуме. Берроуз начал работу над ним 28 февраля 1929 года, а завершённая история впервые была опубликована в журнале The Blue Book Magazine в виде шестисерийного романа в выпусках с апреля по сентябрь 1930 года. Впоследствии она была издана в виде полного романа издательством Metropolitan в мае 1931 года.
1931 novel by Edgar Rice Burroughs
A Fighting Man of Mars is a science fantasy novel by American writer Edgar Rice Burroughs, the seventh of his Barsoom series. Burroughs began writing it on February 28, 1929, and the finished story was first published in The Blue Book Magazine as a six part serial in the issues for April to September 1930. It was later published as a complete novel by Metropolitan in May 1931.
Краткое содержание сюжета
Как и многие другие истории Берроуза, «Бойца с Марса» напоминает «Тысячу и одну ночь». История, как утверждается, передаётся на Землю посредством Волны Гридли – своеобразного сверхвысокочастотного радио, впервые представленного в романе «Танар Пеллюцидара», третьей книге серии о Пеллюцидаре, что обеспечивает связь между этими двумя сериями. Рассказчиком является Улисс Пакстон, главный герой предыдущего романа «Мастер-мозг Марса», но эта история посвящена не ему, а Тану Хадрону из Хастора – скромному, бедному падвару (офицеру низкого ранга), влюблённому в прекрасную и надменную Саному Тору, дочь Тор Хатана, незначительного, но богатого дворянина. Поскольку он всего лишь падвар, Санома отвергает его. Затем Саному Тору похищают, и повествование набирает обороты. В поисках Саномы Торы Тан Хадрон пересекает Марс («Барсум», как его называет Берроуз) и сталкивается с самыми свирепыми существами Барсума: огромными, многорукими, плотоядными белыми обезьянами, гигантскими пауками и безумными каннибалами У-Гора. Он также встречает безумного учёного Фор Така, который злобно хохочет: «Хей-оу!» и одержим жаждой мести. Первоначальная простота излюбленного Берроузом сюжета о погоне усложняется тем, что Хадрон спасает беглую рабыню Тавию от отряда шестируких зелёных марсиан из Торкуаса, направляясь в город Джахар, куда, по мнению Хадрона, была доставлена Санома Тора. Тавия – нетипичная героиня Берроуза: самодостаточная, умело владеющая оружием, остроумная и умная, она выгодно отличается как для читателя, так и для Хадрона от красивой, но поверхностной Саномы Торы, которая в конечном итоге оказывается недостойной благородного героя. С присоединением к Хадрону Нур Ана, недовольного воина из Джахара, и ещё одной беглой рабыни, Фао, его поиски становятся более коллективными, чем обычно у Берроуза, хотя Тавия, в соответствии с предсказуемым развитием сюжета, в конце оказывается принцессой.
Like many other Burroughs stories, A Fighting Man of Mars resembles The Arabian Nights. The story is purportedly relayed back to earth via the Gridley Wave, a sort of super radio frequency previously introduced in Tanar of Pellucidar, the third of Burrough's Pellucidar novels, which thus provides a link between the two series. The story teller is Ulysses Paxton, protagonist of the previous novel, The Master Mind of Mars, but this story is not about him; rather, it is the tale of Tan Hadron of Hastor, a lowly, poor padwar (a low ranking officer) who is in love with the beautiful, haughty Sanoma Tora, daughter of Tor Hatan, a minor but rich noble. As he is only a padwar, Sanoma spurns him. Then Sanoma Tora is kidnapped, and the novel moves into high gear. As Tan Hadron crosses Mars ("Barsoom", as Burroughs calls it) searching for Sanoma Tora, he encounters some of Barsoom's most ferocious beasts: huge, many armed, flesh eating white apes, gigantic spiders, and the insane cannibals of U Gor. He also meets the mad scientist Phor Tak, who cackles "Heigh oo!" and is crazed with the desire for revenge. The initial simplicity of Burroughs' well worn pursuit plot is elaborated by Hadron's rescue of an escaped slave, Tavia, from a band of six limbed Green Martians of Torquas, en route to the city of Jahar where Hadron believes Sanoma Tora has been taken. Tavia is an atypical Burroughs heroine; depicted as self reliant and competent with weapons, witty and intelligent, she compares favorably for both reader and Hadron with beautiful but shallow Sanoma Tora, who ultimately shows herself unworthy of the virtuous hero. With the addition of Nur An, a disaffected Jaharian warrior, and another escaped woman slave, Phao, Hadron's quest becomes more collaborative than Burroughs' usual, although Tavia, in an unsurprising plot development, is revealed to be a princess at the end.
Авторские права
Авторские права на этот рассказ не были возобновлены до 31 декабря 1955 года в Соединенных Штатах и, следовательно, перешли в общественное достояние. Тем не менее, LibriVox.org не признает этот статус. Авторские права на этот рассказ истекли в Австралии, и поэтому он теперь находится в общественном достоянии там. Текст доступен на Project Gutenberg Australia.
The copyright for this story was not renewed by December 31, 1955, in the United States and therefore is in the public domain. Nevertheless, LibriVox. org does not recognize this status. The copyright for this story has expired in Australia, and thus now resides in the public domain there. The text is available via Project Gutenberg Australia.
Прием
Флойд Гейл из журнала Galaxy Science Fiction отметил, что "выбор Бэрроузом образца для подражания был мудрым решением. "Тысяча и одна ночь" сами по себе – захватывающие приключенческие истории".
Floyd C. Gale of Galaxy Science Fiction said that "Burroughs's choice of a model was a wise one. The Arabian Nights are corking good adventure stories in their own right".
Влияние
В 1973 году Джордж Лукас использовал первую главу этого романа в качестве основы для неоконченного двухстраничного наброска под названием "Журнал Уиллов" – непосредственного предшественника "Звёздных войн".
In 1973, George Lucas used the first chapter of this novel as the basis for an unfinished, two page draft titled Journal of the Whills, the direct predecessor to Star Wars.