Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский политик (1873–1935)
New Zealand politician (1873–1935)
Элизабет Рид Маккомбс (урождённая Хендерсон, 19 ноября 1873 года – 7 июня 1935 года) — новозеландский политик из Лейбористской партии, которая в 1933 году стала первой женщиной, избранной в парламент Новой Зеландии. Женщины Новой Зеландии получили право голоса в 1893 году, однако им не разрешалось баллотироваться в Палату представителей до выборов 1919 года.
Elizabeth Reid McCombs (née Henderson, 19 November 1873 – 7 June 1935) was a New Zealand politician of the Labour Party who in 1933 became the first woman elected to the New Zealand Parliament. New Zealand women gained the right to vote in 1893, though were not allowed to stand for the House of Representatives until the election of 1919.
Ранние годы
Маккомбс родилась в Кайапои, Северный Кентербери, Новая Зеландия. Она была одной из девяти детей Алисы и Дэниела Хендерсона. Семья несколько лет прожила в Эшбертоне, но примерно в 1882 году переехала в Крайстчерч. В 1886 году её отец, страдавший алкоголизмом, умер, оставив семью на некоторое время в стесненном финансовом положении. В 1921 году Маккомбс была избрана в городской совет Крайстчерча, став второй женщиной, получившей такое признание. Она оставалась членом совета до 1935 года, когда приняла решение уйти в отставку. На протяжении этого времени она также активно участвовала в работе множества других организаций, включая больничные советы и благотворительные общества. Её заслуги были отмечены в 1926 году, когда ей было присвоено звание мирового судьи.
McCombs was born in Kaiapoi, North Canterbury, New Zealand. She was one of the nine children of Alice and Daniel Henderson. The family spent some years living in Ashburton, but in about 1882 the family moved to Christchurch. In 1886, her alcoholic father died, leaving her family in financial difficulty for a time. In 1921, McCombs gained election to the Christchurch City Council, being the second woman to do so. She remained a member of the council until 1935, when she chose to step down. During this time, she was also active in a large number of other organisations, including hospital boards and charities. Her work was recognised in 1926, when she was made a Justice of the peace.
Парламентская карьера
После смерти в августе 1933 года мужа Элизабет Маккомбс, Джеймса, который представлял округ Литтлтон в парламенте с 1913 года, возникло предложение выдвинуть саму Элизабет Маккомбс кандидатом от Лейбористской партии на предстоящих выборах в Литтлтоне. Некоторые члены партии поначалу сомневались, но в итоге она была утверждена кандидатом. На дополнительных выборах 13 сентября 1933 года Маккомбс одержала убедительную победу: Джеймс был избран лишь с перевесом в 32 голоса на выборах 1931 года, в то время как Элизабет получила большинство в 2600 голосов, став первой женщиной-членом парламента. В статье 1926 года в газете "The Press" из Крайстчерча Маккомбс была описана как человек, "не проявляющий терпения к рабочим, скорее стремящийся представлять их интересы, чем их мнение. Она назвала делегацию безработных "нелогичной толпой", когда они заявили о желании работать, но при этом критиковали необходимость трудиться за благотворительную помощь".
On the death in August 1933 of McCombs' husband James, who had held his parliamentary seat of Lyttelton since 1913, it was suggested that Elizabeth McCombs herself should be the Labour Party's new candidate for the Lyttelton seat. Some members of the party were initially hesitant, but she was eventually selected as the Labour candidate. When the 1933 by election was held on 13 September, McCombs won resoundingly: James had been returned by only 32 votes in the 1931 elections, but Elizabeth received a majority of 2600 votes, electing her the first woman Member of Parliament. In a 1926 article in Christchurch newspaper The Press, McCombs was described as being "impatient with working people, tending to represent their best interests and not necessarily their opinions. She called a deputation representing the unemployed "an illogical crowd" when they said they wanted work but criticised having to work for charitable aid."
Болезнь и смерть
Ухудшающееся здоровье затрудняло Маккомбс полноценное участие в политике. Она умерла в Крайстчерче 7 июня 1935 года в возрасте 61 года, менее чем через два года после избрания в парламент. Несмотря на непродолжительную карьеру в парламенте, она доказала, что женщины могут успешно баллотироваться и побеждать на выборах, и вскоре за ней в парламент вошла вторая женщина (Кэтрин Стюарт в 1938 году, избранная от округа Уэллингтон-Уэст). В ее избирательном округе Литтлтон ее сменил сын Терри Маккомбс, который занимал пост министра образования в первом лейбористском правительстве с 1947 по 1949 год. Терри Маккомбс представлял округ Литтлтон до 1951 года, завершив 38-летнее пребывание семьи Маккомбс в этом округе.
Increasingly poor health made it difficult for McCombs to participate fully in politics. She died in Christchurch on 7 June 1935 aged 61, less than two years after entering parliament. Despite her short career in parliament, she demonstrated that women could successfully seek election, and it was not long before a second woman (Catherine Stewart in 1938, elected for Wellington West) entered parliament. In her Lyttelton electorate, she was succeeded by her son Terry McCombs, who was the Minister of Education in the First Labour Government from 1947 to 1949. Terry McCombs held the Lyttelton seat until 1951, concluding a 38 year family hold on the seat.