Введение
Книга Луи Альтюссера «Чтение «Капитала»» – книга 1965 года, посвященная анализу труда Карла Маркса «Капитал», написанная философами Луи Альтюссером, Этьеном Балибаром и Жаком Рансьером, социологом Рожером Эстабле и критиком Пьером Машереем. Книга впервые была опубликована во Франции издательством Франсуа Масперо. В 1970 году был издан сокращенный английский перевод, а в 2015 году – полный. Книга оказала значительное влияние на интеллектуальную среду.
Reading Capital is a 1965 book about the philosopher Karl Marx's Das Kapital by the philosophers Louis Althusser, Étienne Balibar, and Jacques Rancière, the sociologist Roger Establet, and the critic Pierre Macherey. The book was first published in France by François Maspero. An abridged English translation was published in 1970, and an unabridged translation in 2015. The book was influential among intellectuals.
Резюме
Философ Луи Альтюссер и его соавторы — философ Этьен Балибар, социолог Роджер Эстаблет, философ Жак Рансьер и критик Пьер Машери — обсуждают книгу Карла Маркса «Капитал» (1867–1883) и такие вопросы, как трудовая теория стоимости, диалектический материализм и исторический материализм. Рансьер отмечает, что его вклад является развитием идей, представленных Альтюссером в книге «Для Маркса» (1965).
История публикаций
"Читающий Капитал" впервые был опубликован на французском языке издательством Франсуа Масперо в 1965 году. В 1968 году вышло сокращенное французское издание, изданное Франсуа Масперо. Также был опубликован сокращенный итальянский перевод. Сокращенный английский перевод, выполненный Беном Брюстером, был опубликован в 1970 году издательством New Left Books. Полный английский перевод, выполненный Беном Брюстером и Дэвидом Фернбахом, был опубликован в 2015 году издательством Verso Books.
Прием
Вместе с книгой Альтюссера «Для Маркса» (1965), «Чтение «Капитала»» привлекло внимание французских интеллектуалов и завоевало значительную международную читательскую аудиторию. Появление «Чтения «Капитала»» и «Для Маркса» в переводе на английский язык оказало влияние на развитие марксистской мысли в англоязычном мире в 1970-х годах. Марксистский экономист Гарри Кливер писал, что Альтюссер и его соавторы предложили одну из наиболее политически влиятельных философских реинтерпретаций «Капитала», предпринятых марксистами в 1960-х и 1970-х годах. Однако он считал это влияние печальным, отмечая, что в книгах «Для Маркса» и «Чтение «Капитала»» Альтюссер стремился возродить диалектический материализм «в качестве идеологии для оправдания широко дискредитированной политической практики Французской коммунистической партии». Он обвинил Альтюссера в игнорировании борьбы рабочего класса в пользу абстрактной «науки истории» и заметил, что сам Альтюссер признал, что «Чтение «Капитала»» в значительной степени обходит стороной классовую борьбу. Уильям С. Льюис описал «Чтение «Капитала»» как кульминацию переосмысления Маркса, начатого Альтюссером в 1953 году, и считал его теоретически сложным текстом. Однако он предположил, что сложность работы подтверждает обвинение в том, что Альтюссер стремился к «ленинскому авангардизму» и хотел иметь «небольшую, теоретически подготовленную группу», чтобы «руководить революцией», и выразил согласие с мнением историка Эрика Хобсбаума о том, что книга показала, что Альтюссер был «крайне избирательным читателем Маркса». Экономист Ален Липиц дополнительно указал на то, что, хотя «Чтение «Капитала»» помогло французскому марксизму освободиться от упрощения, детерминизма и механистичности, унаследованных от сталинской эпохи, оно также затуманило и подвергло цензуре первую главу «Капитала», в которой Маркс анализировал взаимосвязь товара и денег.