Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Invariance – французский журнал, издаваемый Жаком Каматте, выходит с 1968 года. Он возник из итальянской левокоммунистической традиции, связанной с Амадео Бордигой, и первоначально имел подзаголовок «Неизменность теории пролетариата», отражая понимание Бордигой неизменного характера коммунистической теории. Invariance сыграл ключевую роль в привлечении внимания поколения 68 к малоизвестным и заброшенным текстам Коммунистической левизны (Бордига и итальянские левые, Гортер и Паннекук из голландско-немецкой левизны, а также многие другие, включая Лукача и Сильвию Панкхерст). Он также сыграл значительную, хотя и малоизвестную, роль в кризисах 1970-х годов и роспуске советистских организаций, таких как ICO во Франции и Solidarity в Великобритании. Однако, примерно в 1972–1975 годах он порвал со многими принципами бордигизма и марксизма как такового, утверждая, что после мая 1968 года у рабочего класса больше не было потенциала вырваться из-под господства капитала посредством революции. Вместо этого он стал придерживаться точки зрения, что само человечество было «одомашнено» властью капитала, и единственным решением было «покинуть этот мир» – идея, оказавшая влияние на Фреди Перлмана, Джона Зерзана и других в их развитии анархо-примитивизма. Именно этот радикальный поворот в ориентации заставил многих критиков отметить: «ничто не меняется так сильно, как Invariance». Invariance сейчас находится в пятой серии и выходит нерегулярно. На каждой обложке изображено одно и то же дерево (которое считается символом того, что «всё есть жизнь»), а на обороте – фраза: «Время – изобретение людей, неспособных любить».
Invariance is a French magazine edited by Jacques Camatte, published since 1968. It emerged from the Italian left communist tradition associated with Amadeo Bordiga and it originally bore the subtitle "Invariance of the theory of the proletariat", indicating Bordiga's notion of the unchanging nature of communist theory. Invariance was instrumental in bringing unknown and obscure texts of the Communist Left (Bordiga and the Italian Left, Gorter and Pannekoek from the Dutch German Left, as well as many others, including Lukacs and Sylvia Pankhurst to the attention of the '68 generation. It also played a major albeit largely unknown role in the 1970's crises and dissolution of councilist organisations such as ICO in France and Solidarity in the UK. However, around 1972 75 it broke with many of the tenets of Bordigism and Marxism per se, arguing that in the aftermath of May '68 there was no longer any potential for the working class to escape the domination of capital through revolution. Instead it began to take the line that humanity itself had become "domesticated" by the rule of capital and the only solution was to "leave this world", a view which came to influence Fredy Perlman, John Zerzan and others in their development of Anarcho primitivism. It was this radical shift in orientation which caused many of its critics to observe: "nothing varies more than Invariance ". Invariance is now in its fifth series and appears sporadically. Every cover features the same image of a tree (held to represent that "all is life"), and on the back the phrase: "Time is the invention of men incapable of love".