Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шаванн-пре-Ренен — коммуна в швейцарском кантоне Во, расположенная в округе Западный Лозаннский.
Chavannes près Renens is a municipality in the Swiss canton of Vaud, located in the district of Ouest Lausannois.
История
Восточная часть Шаванн-пре-Ренен была заселена еще во времена Римской империи. Из этого периода были найдены бронзовая фигурка, топор, ножи и несколько железных изделий. С середины Средних веков до XVIII века это был сельский поселок, ориентированный на сельское хозяйство. Шаванн-пре-Ренен впервые упоминается в 1224 году как Шаван. В другом документе от октября 1272 года бывший епископ Лозанны Жан де Коссоне упоминает территорию Шаванн, а также ее мельницы. В структуре застройки промышленные здания занимают 4,2% от общей площади, жилые и общественные здания – 27,9%, а транспортная инфраструктура – 18,2%. На парки, зеленые зоны и спортивные площадки приходится 14,5%. Из лесных угодий 6,1% общей площади покрыто густым лесом, а 3,0% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 10,3% используется для выращивания зерновых культур, 9,1% – под пастбища, а 4,2% – под сады или виноградники. Все водоемы в муниципалитете – проточные. Муниципалитет расположен в промышленном регионе к западу от Лозанны.
The eastern part of Chavannes près Renens was already inhabited during the time of the Romans. A bronze figurine, an axe, knives and several iron items have been found from that period. From the middle ages until the 18th century it was a rural town focused on agriculture. Chavannes près Renens is first mentioned in 1224 as Chavanes. In another document from October 1272 the former bisschop of Lausanne Jean de Cossonay talks about the territory of Chavannes as well as its mills. Of the built up area, industrial buildings made up 4.2% of the total area while housing and buildings made up 27.9% and transportation infrastructure made up 18.2%. while parks, green belts and sports fields made up 14.5%. Out of the forested land, 6.1% of the total land area is heavily forested and 3.0% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 10.3% is used for growing crops and 9.1% is pastures, while 4.2% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water. The municipality is located in the industrial region westward of Lausanne.
Геральдика
Герб города состоит из арочного моста и вишневой ветви на серебряном и пурпурном поле. Этот герб был принят в 1905 году, но окончательную форму получил в 1930 году. Мост и цвета поля символизируют мост в Лозанне, под которым жители Шаванна были вынуждены проходить в Средние века. Вишни символизируют значение садов для города в начале XX века. В то время культивировался особый сорт тёмных вишен, известный как "Noire de Chavannes". На гербе изображены красные вишни вместо тёмных, вероятно, из соображений эстетики.
The coat of arms of the town consists of an arched bridge and a cherry branch on an argent (silver) and gules (red) background. This coat of arms was adopted in 1905 but got its final form in 1930. The bridge and the background colors represent the bridge in Lausanne under which the inhabitants of Chavannes had to walk in the Middle Ages. The cherries symbolize the importance of orchards for the town at the beginning of the 20th century. A special type of dark cherries, called "Noire de Chavannes" was cultivated during that time. The coat of arms shows red cherries instead of dark ones, probably for aesthetic reasons.
Демография
Население Шаванн-пре-Рененс по состоянию на 2008 год составляет, 50,7% населения – иностранные граждане, проживающие в коммуне. За последние 10 лет (1999–2009) численность населения изменилась на 18,2%. Изменение произошло за счет миграции на 7,4% и за счет рождаемости и смертности на 12%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (4454 человека или 73,5%), на втором месте по распространенности – итальянский (387 человек или 6,4%), на третьем – немецкий (277 человек или 4,6%). Один человек говорит на романшском языке. По состоянию на 2000 год в коммуне проживало 2729 незамужних и не состоящих в браке людей. Было 2778 состоящих в браке, 207 вдов или вдовцов и 349 разведенных. По состоянию на 2000 год в коммуне насчитывалось 2611 частных домохозяйств, в среднем 2,2 человека на домохозяйство. В 2000 году в коммуне насчитывалось 2824 квартиры. Наиболее распространенным размером квартиры были 3 комнаты, которых насчитывалось 1138. Было 228 однокомнатных квартир и 209 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир в общей сложности 2603 квартиры (92,2% от общего числа) были постоянно заняты, 134 квартиры (4,7%) – сезонно заняты, а 87 квартир (3,1%) были свободны.
Chavannes près Renens has a population of as of 2008, 50.7% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009) the population has changed at a rate of 18.2%. It has changed at a rate of 7.4% due to migration and at a rate of 12% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (4,454 or 73.5%), with Italian being second most common (387 or 6.4%) and German being third (277 or 4.6%). There is 1 person who speaks Romansh. as of 2000, there were 2,729 people who were single and never married in the municipality. There were 2,778 married individuals, 207 widows or widowers and 349 individuals who are divorced. as of 2000, there were 2,611 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. In 2000 there were 2,824 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 1,138. There were 228 single room apartments and 209 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 2,603 apartments (92.2% of the total) were permanently occupied, while 134 apartments (4.7%) were seasonally occupied and 87 apartments (3.1%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Кантональный архив Во кантона в Шаванне-пре-Рененс признан объектом культурного наследия Швейцарии национального значения.
The Cantonal Archives of Vaud in Chavannes près Renens is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 31,36% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (23,07%), Партия зелёных (13,31%) и FDP (9,27%). Всего на федеральных выборах было подано 924 голоса, а явка избирателей составила 37,7%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 31.36% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (23.07%), the Green Party (13.31%) and the FDP (9.27%). In the federal election, a total of 924 votes were cast, and the voter turnout was 37.7%.
Экономика
по состоянию на 2010 год уровень безработицы в Шаванне-пре-Ренен составлял 6,6%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 2 человека и около 1 предприятия, работающего в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 151 человек, и насчитывалось 30 предприятий. В третичном секторе было занято 2684 человека, при 152 предприятиях. В 2000 году 1180 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 2659 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, примерно 2,3 работника покидают муниципалитет на каждого прибывающего. Около 1,4% рабочей силы, приезжающей в Шаванне-пре-Ренен, прибывает из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 31,5% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 49,5% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольный уход за в общей сложности 803 детьми, из которых 502 ребенка (62,5%) получали субсидированный дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 513 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 345 учеников. Кроме того, 18 учеников обучались на дому или в другой нетрадиционной школе. В 2000 году в Шаванне-пре-Ренен училось 540 учеников из других муниципалитетов, в то время как 575 жителей посещали школы за пределами муниципалитета. Сергей Ашванден, швейцарский профессиональный дзюдоист, родившийся в 1975 году, также посещал Коллеж де ла Планта в подростковом возрасте.
as of 2010, Chavannes près Renens had an unemployment rate of 6.6%. as of 2008, there were 2 people employed in the primary economic sector and about 1 business involved in this sector. 151 people were employed in the secondary sector and there were 30 businesses in this sector. 2,684 people were employed in the tertiary sector, with 152 businesses in this sector. In 2000, there were 1,180 workers who commuted into the municipality and 2,659 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.3 workers leaving the municipality for every one entering. About 1.4% of the workforce coming into Chavannes près Renens are coming from outside Switzerland. Of the working population, 31.5% used public transportation to get to work, and 49.5% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 803 children of which 502 children (62.5%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 513 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 345 students in those schools. There were also 18 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 540 students in Chavannes près Renens who came from another municipality, while 575 residents attended schools outside the municipality. Sergei Aschwanden Swiss professional judoka born in 1975 also attended the Collège de la Planta in his teens.