Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Будевильер — бывший муниципалитет в районе Валь-де-Руз кантона Невшатель в Швейцарии. 1 января 2013 года муниципалитеты Будевильер, Сернье, Шезар-Сен-Мартен, Кофран, Домбрессон, Энгольон, Фенин-Виларс-Соль, Фонтанемелон, Фонтен, Женеве-сюр-Кофран, О-Женеве, Монмолен, Ле-Пакие, Саванье и Вилье объединились в новый муниципалитет Валь-де-Руз.
Boudevilliers is a former municipality in the district of Val de Ruz in the canton of Neuchâtel in Switzerland. The municipalities of Boudevilliers, Cernier, Chézard Saint Martin, Coffrane, Dombresson, Engollon, Fenin Vilars Saules, Fontainemelon, Fontaines, Les Geneveys sur Coffrane, Les Hauts Geneveys, Montmollin, Le Pâquier, Savagnier and Villiers merged on 1 January 2013 into the new municipality of Val de Ruz.
История
Впервые упоминается в 1195 году как Будевильер. Застроенная площадь состоит из жилых и административных зданий на 2,2% и транспортной инфраструктуры на 3,3%. Лесная площадь включает в себя 28,9% густого леса и 3,3% садов или небольших лесных массивов. Сельскохозяйственные земли занимают 38,7% под посевы, 10,3% – пастбища и 11,9% – альпийские луга. Вся вода в муниципалитете представлена проточной водой.
Boudevilliers is first mentioned in 1195 as Boudeviler. Of the built up area, housing and buildings made up 2.2% and transportation infrastructure made up 3.3%. Out of the forested land, 28.9% of the total land area is heavily forested and 3.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 38.7% is used for growing crops and 10.3% is pastures and 11.9% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Демография
Население Будевильера (по состоянию на 2011 год) составляло 754 человека. По состоянию на 2008 год 12,7% населения – иностранные граждане. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 20%. Изменение произошло за счет миграции на 8,5%, а за счет рождаемости и смертности – на 11,7%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (665 человек, или 92,6%) как на родном языке, немецкий язык является вторым по распространенности (22 человека, или 3,1%), а португальский – третьим (8 человек, или 1,1%). 5 человек говорят на итальянском языке. Из числа жителей муниципалитета 159 человек, или около 22,1%, родились в Будевилье и проживали там в 2000 году. 300 человек, или 41,8%, родились в том же кантоне, 141 человек, или 19,6%, – в другом кантоне Швейцарии, а 99 человек, или 13,8%, – за пределами Швейцарии. По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 252 частных домохозяйства, в среднем по 2,5 человека на домохозяйство. В 2010 году уровень незаполненного жилья в муниципалитете составлял 0,68%.
Boudevilliers had a population (as of 2011) of 754. as of 2008, 12.7% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of 20%. It has changed at a rate of 8.5% due to migration and at a rate of 11.7% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (665 or 92.6%) as their first language, German is the second most common (22 or 3.1%) and Portuguese is the third (8 or 1.1%). There are 5 people who speak Italian. Of the population in the municipality, 159 or about 22.1% were born in Boudevilliers and lived there in 2000. There were 300 or 41.8% who were born in the same canton, while 141 or 19.6% were born somewhere else in Switzerland, and 99 or 13.8% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 252 private households in the municipality, and an average of 2.5 persons per household. The vacancy rate for the municipality, in 2010, was 0.68%.
Достопримечательности
Будевильер известен своим древним замком, который относится к Средневековью.
Boudevilliers is known for its ancient chateau which dates from the Middle Ages.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 25,43% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (19,97%), SVP (19,9%) и партия LPS (13,99%). Всего на федеральных выборах было подано 276 голосов, а явка избирателей составила 55,9%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 25.43% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (19.97%), the SVP (19.9%) and the LPS Party (13.99%). In the federal election, a total of 276 votes were cast, and the voter turnout was 55.9%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Будевилье составлял 3,1%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 43 человека и около 17 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 62 человека и насчитывалось 10 предприятий. В третичном секторе было занято 404 человека, при 32 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет ежедневно приезжало на работу 326 человек, а уезжало 243. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы: на каждого выезжающего приходится примерно 1,3 приезжающих. Около 3,1% рабочей силы, приезжающей в Будевилье, составляют иностранные работники. Из числа работающего населения 7% добирались до работы на общественном транспорте, а 65,6% – на личном автомобиле.
as of 2010, Boudevilliers had an unemployment rate of 3.1%. as of 2008, there were 43 people employed in the primary economic sector and about 17 businesses involved in this sector. 62 people were employed in the secondary sector and there were 10 businesses in this sector. 404 people were employed in the tertiary sector, with 32 businesses in this sector. In 2000, there were 326 workers who commuted into the municipality and 243 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.3 workers entering the municipality for every one leaving. About 3.1% of the workforce coming into Boudevilliers are coming from outside Switzerland. Of the working population, 7% used public transportation to get to work, and 65.6% used a private car.
Образование
В Будевилье около 277 человек, или (38,6%) населения, имеют неполное среднее образование, а 112 человек, или (15,6%), получили дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из 112 человек, получивших высшее образование, 49,1% составляли швейцарские мужчины, 30,4% – швейцарские женщины, 12,5% – иностранные мужчины и 8,0% – иностранные женщины. В 2010–2011 учебном году в Будевилье было 0,5 групп детского сада с общим количеством 10 учеников. В том же году был один класс начальной школы с 20 учениками. По состоянию на 2000 год, 25 учеников в Будевилье приезжали из других муниципалитетов, в то время как 99 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Boudevilliers about 277 or (38.6%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 112 or (15.6%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 112 who completed tertiary schooling, 49.1% were Swiss men, 30.4% were Swiss women, 12.5% were non Swiss men and 8.0% were non Swiss women. During the 2010 11 school year, there were 0.5 kindergarten classes with a total of 10 students in Boudevilliers. In the same year, there was one primary class with a total of 20 students. as of 2000, there were 25 students in Boudevilliers who came from another municipality, while 99 residents attended schools outside the municipality.