Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1838–1906)
British politician (1838–1906)
Чарльз Томсон Ричи, 1-й барон Ричи из Данди (19 ноября 1838 – 9 января 1906) – британский предприниматель и консервативный политик, заседавший в Палате общин с 1874 по 1905 год, когда он был удостоен пэрства. Он занимал должность министра внутренних дел с 1900 по 1902 год и канцлера казначейства с 1902 по 1903 год.
Charles Thomson Ritchie, 1st Baron Ritchie of Dundee, (19 November 1838 – 9 January 1906) was a British businessman and Conservative politician who sat in the House of Commons from 1874 until 1905 when he was raised to the peerage. He served as Home Secretary from 1900 to 1902 and as Chancellor of the Exchequer from 1902 to 1903.
Происхождение и образование
Ричи родился в Данди, Шотландия, третьим сыном Уильяма Ричи из Рокхилла, расположенного близ Броути-Ферри в Форфаршире, который являлся главой фирмы «Уильям Ричи и Сыновья» из Лондона и Данди – восточноиндийских купцов, прядильщиков и производителей джута. Семья Ричи долгое время была связана с городом Данди. Его старший брат, Джеймс Томсон Ричи, занимал должность лорд-мэра Лондона с 1903 по 1904 год и в 1903 году получил титул баронета (титул, который прекратился после его смерти). Ричи получил образование в школе Лондонского Сити, после чего поступил на службу в семейную фирму. 7 декабря 1858 года он женился на Маргарет Овер, дочери Томаса Овера из Перта.
Ritchie was born at Dundee, Scotland, the third son of William Ritchie, of Rockhill near Broughty Ferry in Forfarshire, head of the firm of William Ritchie & Sons, of London and Dundee, East India merchants, jute spinners and manufacturers. The Ritchie family had long been connected with the town of Dundee. His elder brother James Thomson Ritchie was Lord Mayor of London from 1903 to 1904 and was created a Baronet in 1903 (a title which became extinct on his death). Ritchie was educated at the City of London School, after which he went into the family business. He married Margaret Ower, daughter of Thomas Ower of Perth, on 7 December 1858.
Политическая карьера
В 1874 году вернулся в парламент как консервативный член от Тауэр-Хамлетса. В 1885 году был назначен секретарем Адмиралтейства, а с 1886 по 1892 год занимал пост президента Совета по местному самоуправлению во второй администрации лорда Солсбери, представляя округ Сент-Джордж-ин-зе-Ист. Он нес ответственность за Закон о местном самоуправлении 1888 года, учредивший графские советы, и значительная часть консервативной партии всегда испытывала к нему неприязнь за создание Лондонского графского совета. В более поздних министерствах лорда Солсбери, представляя Кройдон (1895–1906), он был президентом Совета торговли (1895–1900) и министром внутренних дел (1900–1902); когда сэр Майкл Хикс-Бич вышел в отставку в августе 1902 года, он стал канцлером казначейства в кабинете Бальфура. В молодости он придерживался принципов свободной торговли и решительно выступал против движения колониального секретаря Джозефа Чемберлена за преференциальные тарифы, что привело к его увольнению Бальфуром в сентябре 1903 года. Зять Ричи, шотландский архитектор Мервин Маккартни, построил для него загородный дом Welders House в деревне Джорданс, графство Баккингемшир. 22 декабря 1905 года он был возведен в звание пэра как барон Ричи из Данди, из Уэлдерс в приходе Чалфонт-Сент-Джайлс, графство Баккингем. Однако он был нездоров и скончался в Биаррице в январе 1906 года. Похоронен на Кенсал-Гринском кладбище в Лондоне. Его преемником в титуле стал его второй, но единственный выживший сын, Чарльз. Ричи был избран ректором Абердинского университета в конце октября 1902 года, вступив в должность в следующем месяце и прослужив три года до ноября 1905 года.
In 1874 was returned to parliament as Conservative member for the Tower Hamlets. In 1885 he was made secretary to the Admiralty, and from 1886 to 1892 was President of the Local Government Board in Lord Salisbury's second administration, sitting as member for St George in the East. He was responsible for the Local Government Act 1888, instituting county councils; and a large section of the Conservative party always owed him a grudge for having originated the London County Council. In Lord Salisbury's later ministries, as member for Croydon (1895–1906), he was President of the Board of Trade (1895–1900) and Home Secretary (1900–1902); and when Sir Michael Hicks Beach retired in August 1902, he became Chancellor of the Exchequer in Balfour's cabinet. In his earlier years he had been a fair trader and he was strongly opposed to Colonial Secretary Joseph Chamberlain's movement for a preferential tariff, leading to his sacking by Balfour in September 1903. Ritchie's son in law, the Scottish architect Mervyn Macartney, built a country house for Ritchie, Welders House, in the Buckinghamshire village of Jordans. On 22 December 1905, he was created a peer as Baron Ritchie of Dundee, of Welders in the Parish of Chalfont St Giles in the County of Buckingham. However, he was in ill health, and died at Biarritz in January 1906. He is buried at Kensal Green Cemetery, London. He was succeeded in the title by his second but only surviving son, Charles. Ritchie was elected as Rector of the University of Aberdeen in late October 1902, taking up the position the following month, serving for three years until November 1905.