Введение
Александр Гловацкий (20 августа 1847 – 19 мая 1912), более известный под псевдонимом Болеслав Прус, был польским романистом, выдающейся фигурой в истории польской литературы и философии, а также самобытным голосом в мировой литературе. В 1850 году, когда будущему Болеславу Прусу было три года, умерла его мать; ребёнка передали на попечение бабушки по материнской линии, Марцианны Трембиньской из Пулавы, а четыре года спустя – на попечение тёти, Домицелы Ольшевской из Люблина. В 1856 году Прус осиротел после смерти отца и в девятилетнем возрасте начал посещать люблинскую начальную школу, директором которой был Юзеф Склодовский, дед будущей дважды нобелевской лауреатки Марии Склодовской-Кюри. В 1862 году брат Пруса, Леон, учитель, на тринадцать лет старше его, взял его в Седльце, а затем в Кельце. На него, возможно, повлиял его брат Леон, один из лидеров восстания. В июне 1863 года Леон, во время миссии в Вильно (ныне Вильнюс) в Литве для польского повстанческого правительства, заболел тяжёлым психическим расстройством, которое закончилось лишь его смертью в 1907 году. 1 сентября 1863 года, через двенадцать дней после своего шестнадцатого дня рождения, Прус принял участие в битве против русских войск у деревни Беляка, расположенной в четырёх километрах к югу от Седльце. Он получил ушибы шеи и огнестрельные ранения в глаза, был захвачен без сознания на поле боя и доставлен в больницу в Седльце. Он поощрял создание благотворительных учреждений для помощи нуждающимся; и Наленчув, где он отдыхал в течение 30 лет. Его «Еженедельные хроники» охватывали сорок лет (с тех пор они были переизданы в двадцати томах) и помогли подготовить почву для расцвета польской науки, особенно математики, в XX веке. Прус не был единственным сторонником развития науки и техники. Это соответствовало духу времени. Великий польский математик Казимеж Куратовский пишет, что в период, когда Польша находилась под полной иностранной властью (1795–1918), «бытовало убеждение, что развитие науки и рост её потенциала каким-то образом гарантируют [выживание] [польской] нации». Среди современных мыслителей наибольшее влияние на Пруса и других писателей польского периода «позитивизма» (примерно 1864–1900) оказал Герберт Спенсер, английский социолог, автор фразы «выживание наиболее приспособленных». Прус назвал Спенсера «Аристотелем XIX века» и писал: «Я вырос под влиянием эволюционной философии Спенсера и прислушивался к его советам, а не к идеалистической или философии Конта». Прус интерпретировал «выживание наиболее приспособленных» в социальной сфере как включающее не только конкуренцию, но и сотрудничество, и воспринял метафору Спенсера об обществе как об организме. Он использовал эту метафору с большим эффектом в своей микро-повести 1884 года «Плесень Земли» и во введении к своему историческому роману 1895 года «Фараон». После того как Прус начал регулярно публиковать еженедельные колонки в газетах, его финансовое положение стабилизировалось, что позволило ему 14 января 1875 года жениться на дальней родственнице по материнской линии, Октавии Трембиньской. Она была дочерью Катаржины Трембиньской, в доме которой он жил после освобождения из тюрьмы в течение двух лет, с 1864 по 1866 год, завершая среднее образование. Он продолжал работать журналистом до конца своей жизни, даже после того, как добился успеха как автор рассказов и романов. В газетной колонке 1884 года, опубликованной за два десятилетия до первого полёта братьев Райт, Прус предсказал, что полёт с двигателем не сблизит человечество: «Есть ли среди летающих существ только голуби, а нет ли ястребов? Будет ли летающая машина завтрашнего дня повиноваться только честным и мудрым, а не дуракам и негодяям? Ожидаемые социальные перемены могут свестись к новой форме охоты и борьбы, в которой побеждённый в небесах разобьёт голову мирному человеку внизу». В колонке за январь 1909 года Прус обсуждал книгу 1901 года Г.Дж. Уэллса «Предвидения», в том числе предсказание Уэллса о том, что к 2000 году, после поражения германского империализма «на суше и на море», возникнет Европейский Союз, который распространится на восток, включив в себя западных славян – поляков, чехов и словаков. Эти народы, вместе с венграми и ещё шестью странами, действительно присоединились к Европейскому Союзу в 2004 году. Прус долгое время избегал написания исторических романов, утверждая, что они неизбежно искажают историю. Он критиковал современных исторических романистов за неточности, в том числе за то, что Генрик Сенкевич в военных сценах своей «Трилогии» о польской истории XVII века не описал логистику войны. Лишь в 1888 году, когда Прусу было сорок лет, он написал свой первый исторический рассказ, поразительную повесть «Легенда о Древнем Египте». Этот рассказ через несколько лет послужил предварительным эскизом для его единственного исторического романа «Фараон» (1895). В конечном итоге Прус написал четыре романа на темы, которые он в письме 1884 года назвал «великими вопросами нашего времени».
Aleksander Głowacki (20 August 1847 – 19 May 1912), better known by his pen name Bolesław Prus , was a Polish novelist, a leading figure in the history of Polish literature and philosophy, as well as a distinctive voice in world literature. In 1850, when the future Bolesław Prus was three years old, his mother died; the child was placed in the care of his maternal grandmother, Marcjanna Trembińska of Puławy, and, four years later, in the care of his aunt, Domicela Olszewska of Lublin. In 1856 Prus was orphaned by his father's death and, aged 9, began attending a Lublin primary school whose principal, Józef Skłodowski, grandfather of the future double Nobel laureate Maria Skłodowska Curie,
In 1862, Prus's brother, Leon, a teacher thirteen years his senior, took him to Siedlce, then to Kielce. He may have been influenced by his brother Leon, one of the Uprising's leaders. Leon, during a June 1863 mission to Wilno (now Vilnius) in Lithuania for the Polish insurgent government, developed a debilitating mental illness that would end only with his death in 1907. On 1 September 1863, twelve days after his sixteenth birthday, Prus took part in a battle against Russian forces at a village called Białka, four kilometers south of Siedlce. He suffered contusions to the neck and gunpowder injuries to his eyes, and was captured unconscious on the battlefield and taken to hospital in Siedlce. encouraged the establishment of charitable institutions to benefit the underprivileged; and Nałęczów, where he vacationed for 30 years. His "Weekly Chronicles" spanned forty years (they have since been reprinted in twenty volumes) and helped prepare the ground for the 20th century blossoming of Polish science and especially mathematics. efn|Prus was not alone in advocating the development of science and technology. It was part of the spirit of the times. The great Polish mathematician Kazimierz Kuratowski writes that in the period when Poland was under complete foreign rule (1795–1918) "It was a common belief that the cultivation of science and the growth of its potential would somehow guarantee the [survival] of the [Polish] nation." and Pharaoh (1895). Of contemporary thinkers, the one who most influenced Prus and other writers of the Polish "Positivist" period (roughly 1864–1900) was Herbert Spencer, the English sociologist who coined the phrase, "survival of the fittest." Prus called Spencer "the Aristotle of the 19th century" and wrote: "I grew up under the influence of Spencerian evolutionary philosophy and heeded its counsels, not those of Idealist or Comtean philosophy." Prus interpreted "survival of the fittest," in the societal sphere, as involving not only competition but also cooperation; and he adopted Spencer's metaphor of society as organism. He used this metaphor to striking effect in his 1884 micro story "Mold of the Earth", and in the introduction to his 1895 historical novel, Pharaoh. After Prus began writing regular weekly newspaper columns, his finances stabilized, permitting him on 14 January 1875 to marry a distant cousin on his mother's side, Oktawia Trembińska. She was the daughter of Katarzyna Trembińska, in whose home he had lived, after release from prison, for two years from 1864 to 1866 while completing secondary school.). He continued working as a journalist to the end of his life, well after he had achieved success as an author of short stories and novels. In an 1884 newspaper column, published two decades before the Wright brothers flew, Prus anticipated that powered flight would not bring humanity closer to universal comity: "Are there among flying creatures only doves, and no hawks? Will tomorrow's flying machine obey only the honest and the wise, and not fools and knaves? The expected societal changes may come down to a new form of chase and combat in which the man who is vanquished on high will fall and smash the skull of the peaceable man down below." In a January 1909 column, Prus discussed H. G. Wells's 1901 book, Anticipations, including Wells's prediction that by the year 2000, following the defeat of German imperialism "on land and at sea," there would be a European Union that would reach eastward to include the western Slavs—the Poles, Czechs and Slovaks. The latter peoples, along with the Hungarians and six other countries, did in fact join the European Union in 2004. Prus long eschewed writing historical fiction, arguing that it must inevitably distort history. He criticized contemporary historical novelists for their lapses in historical accuracy, including Henryk Sienkiewicz's failure, in the military scenes in his Trilogy portraying 17th century Polish history, to describe the logistics of warfare. It was only in 1888, when Prus was forty, that he wrote his first historical fiction, the stunning short story, "A Legend of Old Egypt." This story, a few years later, served as a preliminary sketch for his only historical novel, Pharaoh (1895). Eventually Prus composed four novels on what he had referred to in an 1884 letter as "great questions of our age":
After having sold Pharaoh to the publishing firm of Gebethner and Wolff, Prus embarked, on 16 May 1895, on a four month journey abroad. He visited Berlin, Dresden, Karlsbad, Nuremberg, Stuttgart and Rapperswil. At the latter Swiss town he stayed two months (July–August), nursing his agoraphobia and spending much time with his friends, the promising young writer Stefan Żeromski and his wife Oktawia. The couple sought Prus's help for the Polish National Museum, housed in the Rapperswil Castle, where Żeromski was librarian. The disastrous January 1863 Uprising had persuaded Prus that society must advance through learning, work and commerce rather than through risky social upheavals. He departed from this stance, however, in 1905, when Imperial Russia experienced defeat in the Russo Japanese War and Poles demanded autonomy and reforms. On 20 December 1905, in the first issue of a short lived periodical, Młodość (Youth), he published an article, "Oda do młodości" ("Ode to Youth"), whose title harked back to an 1820 poem by Adam Mickiewicz. Prus wrote, in reference to his earlier position on revolution and strikes: "with the greatest pleasure, I admit it—I was wrong!" In 1902 the editor of the Warsaw Kurier Codzienny (Daily Courier) had opined that, if Prus's writings had been well known abroad, he should have received one of the recently created Nobel Prizes.
После того, как он продал «Фараона» издательству Гебетнера и Вольфа, Прус отправился 16 мая 1895 года в четырёхмесячное путешествие за границу. Он посетил Берлин, Дрезден, Карлсбад, Нюрнберг, Штутгарт и Рапперсвиль. В последнем швейцарском городке он провёл два месяца (июль – август), лечась от агорафобии и много времени проводя со своими друзьями, перспективным молодым писателем Стефаном Жеромским и его женой Октавией. Супруги обратились к Прусу за помощью для Польского национального музея, расположенного в замке Рапперсвиль, где Жеромский был библиотекарем. Катастрофическое Январское восстание 1863 года убедило Пруса в том, что общество должно развиваться посредством обучения, труда и торговли, а не посредством рискованных социальных потрясений. Однако он отошёл от этой позиции в 1905 году, когда Имперская Россия потерпела поражение в Русско-японской войне, и поляки потребовали автономии и реформ. 20 декабря 1905 года в первом номере недолговечного журнала «Młodość» («Молодость») он опубликовал статью «Oda do młodości» («Ода к юности»), название которой отсылало к стихотворению Адама Мицкевича 1820 года. Прус писал, ссылаясь на свою прежнюю позицию относительно революции и забастовок: «с величайшим удовольствием признаю – я ошибался!». В 1902 году редактор Варшавского «Kurier Codzienny» («Ежедневного курьера») высказал мнение, что если бы произведения Пруса были хорошо известны за рубежом, он должен был бы получить одну из недавно учреждённых Нобелевских премий.
Aleksander Głowacki (20 August 1847 – 19 May 1912), better known by his pen name Bolesław Prus , was a Polish novelist, a leading figure in the history of Polish literature and philosophy, as well as a distinctive voice in world literature. In 1850, when the future Bolesław Prus was three years old, his mother died; the child was placed in the care of his maternal grandmother, Marcjanna Trembińska of Puławy, and, four years later, in the care of his aunt, Domicela Olszewska of Lublin. In 1856 Prus was orphaned by his father's death and, aged 9, began attending a Lublin primary school whose principal, Józef Skłodowski, grandfather of the future double Nobel laureate Maria Skłodowska Curie,
In 1862, Prus's brother, Leon, a teacher thirteen years his senior, took him to Siedlce, then to Kielce. He may have been influenced by his brother Leon, one of the Uprising's leaders. Leon, during a June 1863 mission to Wilno (now Vilnius) in Lithuania for the Polish insurgent government, developed a debilitating mental illness that would end only with his death in 1907. On 1 September 1863, twelve days after his sixteenth birthday, Prus took part in a battle against Russian forces at a village called Białka, four kilometers south of Siedlce. He suffered contusions to the neck and gunpowder injuries to his eyes, and was captured unconscious on the battlefield and taken to hospital in Siedlce. encouraged the establishment of charitable institutions to benefit the underprivileged; and Nałęczów, where he vacationed for 30 years. His "Weekly Chronicles" spanned forty years (they have since been reprinted in twenty volumes) and helped prepare the ground for the 20th century blossoming of Polish science and especially mathematics. efn|Prus was not alone in advocating the development of science and technology. It was part of the spirit of the times. The great Polish mathematician Kazimierz Kuratowski writes that in the period when Poland was under complete foreign rule (1795–1918) "It was a common belief that the cultivation of science and the growth of its potential would somehow guarantee the [survival] of the [Polish] nation." and Pharaoh (1895). Of contemporary thinkers, the one who most influenced Prus and other writers of the Polish "Positivist" period (roughly 1864–1900) was Herbert Spencer, the English sociologist who coined the phrase, "survival of the fittest." Prus called Spencer "the Aristotle of the 19th century" and wrote: "I grew up under the influence of Spencerian evolutionary philosophy and heeded its counsels, not those of Idealist or Comtean philosophy." Prus interpreted "survival of the fittest," in the societal sphere, as involving not only competition but also cooperation; and he adopted Spencer's metaphor of society as organism. He used this metaphor to striking effect in his 1884 micro story "Mold of the Earth", and in the introduction to his 1895 historical novel, Pharaoh. After Prus began writing regular weekly newspaper columns, his finances stabilized, permitting him on 14 January 1875 to marry a distant cousin on his mother's side, Oktawia Trembińska. She was the daughter of Katarzyna Trembińska, in whose home he had lived, after release from prison, for two years from 1864 to 1866 while completing secondary school.). He continued working as a journalist to the end of his life, well after he had achieved success as an author of short stories and novels. In an 1884 newspaper column, published two decades before the Wright brothers flew, Prus anticipated that powered flight would not bring humanity closer to universal comity: "Are there among flying creatures only doves, and no hawks? Will tomorrow's flying machine obey only the honest and the wise, and not fools and knaves? The expected societal changes may come down to a new form of chase and combat in which the man who is vanquished on high will fall and smash the skull of the peaceable man down below." In a January 1909 column, Prus discussed H. G. Wells's 1901 book, Anticipations, including Wells's prediction that by the year 2000, following the defeat of German imperialism "on land and at sea," there would be a European Union that would reach eastward to include the western Slavs—the Poles, Czechs and Slovaks. The latter peoples, along with the Hungarians and six other countries, did in fact join the European Union in 2004. Prus long eschewed writing historical fiction, arguing that it must inevitably distort history. He criticized contemporary historical novelists for their lapses in historical accuracy, including Henryk Sienkiewicz's failure, in the military scenes in his Trilogy portraying 17th century Polish history, to describe the logistics of warfare. It was only in 1888, when Prus was forty, that he wrote his first historical fiction, the stunning short story, "A Legend of Old Egypt." This story, a few years later, served as a preliminary sketch for his only historical novel, Pharaoh (1895). Eventually Prus composed four novels on what he had referred to in an 1884 letter as "great questions of our age":
After having sold Pharaoh to the publishing firm of Gebethner and Wolff, Prus embarked, on 16 May 1895, on a four month journey abroad. He visited Berlin, Dresden, Karlsbad, Nuremberg, Stuttgart and Rapperswil. At the latter Swiss town he stayed two months (July–August), nursing his agoraphobia and spending much time with his friends, the promising young writer Stefan Żeromski and his wife Oktawia. The couple sought Prus's help for the Polish National Museum, housed in the Rapperswil Castle, where Żeromski was librarian. The disastrous January 1863 Uprising had persuaded Prus that society must advance through learning, work and commerce rather than through risky social upheavals. He departed from this stance, however, in 1905, when Imperial Russia experienced defeat in the Russo Japanese War and Poles demanded autonomy and reforms. On 20 December 1905, in the first issue of a short lived periodical, Młodość (Youth), he published an article, "Oda do młodości" ("Ode to Youth"), whose title harked back to an 1820 poem by Adam Mickiewicz. Prus wrote, in reference to his earlier position on revolution and strikes: "with the greatest pleasure, I admit it—I was wrong!" In 1902 the editor of the Warsaw Kurier Codzienny (Daily Courier) had opined that, if Prus's writings had been well known abroad, he should have received one of the recently created Nobel Prizes.
Наследие
3 декабря 1961 года, почти через полвека после смерти Пруса, в XVIII-вековом дворце Малаховских в Наленчове, неподалеку от Люблина в восточной Польше, был открыт музей, посвященный его жизни и творчеству. Перед дворцом установлена скульптура Пруса, сидящего на скамейке. Еще один памятник Прусу в Наленчове, созданный Алиной Слесинской, был торжественно открыт 8 мая 1966 года. Несмотря на то, что Прус придерживался позитивистских и реалистических взглядов, многие элементы его прозы созвучны польской романтической литературе, предшествовавшей восстанию 1863 года. Он особенно высоко ценил творчество польского поэта-романтика Адама Мицкевича. Романы «Кукла» и «Фараон» изданы на английском языке. В них он вновь обратился к общественным и политическим вопросам, которые не смог реализовать во время работы редактором газеты «Новини» пятнадцать лет назад. Книга была опубликована в 1901 году (второе, переработанное издание – в 1905 году). Эта работа, основанная на утилитарной философии Джереми Бентама и представлении Герберта Спенсера об обществе как об организме, по-прежнему представляет интерес для философов и социологов. Другой научный проект Пруса остался незавершенным к моменту его смерти. На протяжении всей своей писательской карьеры он стремился разработать стройную теорию литературной композиции. Его записи, сделанные с 1886 по 1912 год, так и не были оформлены в законченную книгу, как он и планировал. Произведения Пруса, как художественные, так и научно-публицистические, сохраняют свою актуальность и в наши дни.
Работы
Ниже представлен хронологический список значительных произведений Болеслава Пруса. Указаны переведенные названия, а затем оригинальные названия и даты публикации.
Переводы
Труды Пруса были переведены на многие языки — его исторический роман «Фараон» на двадцать три, а современный роман «Кукла» — на двадцать восемь. Произведения Пруса на хорватский язык переводил член Хорватской академии наук и искусств, Стьепан Мусулин.
Киноверсии
1966: Фараон (Фараон), адаптированный по роману «Фараон», режиссёр Джерзи Кавалерович.
1968: Лалка (Кукла), адаптированный по роману «Кукла», режиссёр Войцех Ежи Хас.
1977: Лалка (телесериал, Кукла), адаптированный по роману «Кукла», режиссёр Рышард Бер.
1979: Placówka (Застава), адаптированный по роману «Застава», режиссёр Зигмунт Сконечны.
1982: Pensja pani Latter (Пансион госпожи Латтер), адаптированный по роману «Новая женщина», режиссёр Станислав Ружевич.