Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полулегендарный шведский король Онгентео (древнеанглийский: Ongenþeow, Ongenþio, Ongendþeow; древнескандинавский: Angantýr) (умер ок. 515 г.) – имя полулегендарного шведского короля из династии Скильфингов, упоминаемого в древнеанглийских источниках. Его обычно отождествляют со шведским королем Эгилом Венделькроу, упоминаемым в «Ynglingatal», «Historia Norwegiae» и «Ynglinga saga». Основанием для этого отождествления служит то, что оба они занимают одинаковое место в генеалогии шведских королей и описываются как отец Отера и дед Эдгильса. Имя Онгентео содержит элемент þeów "слуга, раб" в качестве второго компонента. Первый элемент, по-видимому, происходит от ongēan – "против, напротив".
Semi legendary Swedish king
Ongentheow (Old English: Ongenþeow, Ongenþio, Ongendþeow; Old Norse: Angantýr) (died ca. 515) was the name of a semi legendary Swedish king of the house of Scylfings, who appears in Old English sources. He is generally identified with the Swedish king Egil Vendelcrow mentioned in Ynglingatal, Historia Norwegiae and in Ynglinga saga. The reason why they are thought to have been the same is that each has the same position in the line of Swedish kings and is described as the father of Ohthere and grandfather of Eadgils. The name Ongentheow contains as its second element þeōw "servant, slave". The first appears to be ongēan "against, opposite".
Беовульф
В древнеанглийской эпической поэме «Беовульф» Онгентхеов описан как грозный воин, и для его поражения потребовалось два геатских воина – Эофор и Вульф Вонрединг. В эпосе рассказывается, что геты под предводительством нового короля Хэтцина захватили шведскую королеву, но старый король Онгентхеов спас её в укреплённом холме Хрефнесхольт, хотя при этом они лишились её золота. Онгентхеов убил Хэтцина и осадил гетов в Хрефнесхольте. Однако геты были спасены Гигелаком, братом Хэтцина, который прибыл на следующий день с подкреплением. Потерпев поражение в битве, но спасая свою королеву, Онгентхеов и его воины вернулись домой. Но война на этом не закончилась. Гигелак, новый король гетов, напал на шведов. Геатские воины Эофор и Вульф сражались вместе против седовласого короля Онгентхеова. Вульф нанёс Онгентхеову удар мечом в голову, так что кровь старика залила его волосы, но король отплатил и ранил Вульфа. Тогда Эофор отомстил, прорубив щит и шлем шведского короля, нанеся Онгентхеову смертельный удар. Эофор взял шлем, меч и кольчугу шведского короля и принёс их Гигелаку. Вернувшись домой, Эофор и Вульф были щедро награждены, а Эофор получил в жены дочь Гигелака. Благодаря этой битве Гигелака называют убийцей Онгентхеова.
In the Old English epic poem Beowulf, Ongentheow is described as a fearsome warrior, and it took two Geatish warriors Eofor and Wulf Wonreding to take him down. The epic tells that the Geats under their new king Hæþcyn captured the Swedish queen, but old king Ongenþeow saved her, at a hill fort called Hrefnesholt, although they lost her gold. Ongenþeow killed Hæþcyn, and besieged the Geats at Hrefnesholt. The Geats were, however, rescued by Hygelac, Hæþcyn's brother, who arrived the next day with reinforcements. Having lost the battle, but rescued his queen, Ongenþeow and his warriors returned home. However, the war was not over. Hygelac, the new king of the Geats, attacked the Swedes. The Geatish warriors Eofor and Wulf fought together against the hoary king Ongenþeow. Wulf hit Ongentheow's head with his sword so that the old king bled over his hair, but the king hit back and wounded Wulf. Then, Eofor retaliated by cutting through the Swedish king's shield and through his helmet, giving Ongentheow a death blow. Eofor took the Swedish king's helmet, sword and mail and carried them to Hygelac. When they came home, Eofor and Wulf were richly rewarded, and Eofor was given Hygelac's daughter. Because of this battle, Hygelac is referred to as Ongentheow's slayer.
Вторичные источники
Нерман, Б. Возникновение шведского государства. Стокгольм, 1925. Сандквист, О. "Потомки Фрейра: правители и религия в древнем обществе свеев" (2004).
Nerman, B. Det svenska rikets uppkomst. Stockholm, 1925. Sundquist, O. "Freyr"s offspring. Rulers and religion in ancient Svea society". (2004)