Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологический персонаж, мифологический герой.
Mythological figure
the mythological hero
В германской мифологии Зигмунд (Sigmund, , ) — герой, чья история изложена в саге о Вёльсунгах. Он и его сестра Сигни — дети Вёльсунга и его жены Хлёд. Зигмунд наиболее известен как отец Сигурда, убийцы драконов, хотя история Сигурда почти не связана с циклом Вёльсунгов, за исключением того факта, что он был убийцей драконов.
In Germanic mythology, Sigmund ( , ) is a hero whose story is told in the Völsunga saga. He and his sister, Signý, are the children of Völsung and his wife Hljod. Sigmund is best known as the father of Sigurð the dragon slayer, though Sigurð's tale has almost no connections to the Völsung cycle except that he was a dragonslayer.
Серия "Волсунга"
В саге о Вёльсунгах Сигни выходит замуж за Сиггейра, короля Готландии (современный Вестергётланд). Вёльсунг и Зигмунд присутствуют на свадебном пиру (который продолжался некоторое время до и после свадьбы), когда Один, замаскированный под нищего, вонзает меч (Грам) в живое дерево Барнсток ("ствол потомства"), вокруг которого построен зал Вёльсунга. Один в маскировке объявляет, что тот, кто сможет вытащить меч, получит его в дар. Только Зигмунд способен освободить меч из дерева. Сиггейр охвачен завистью и желанием обладать мечом. Он пытается купить его, но Зигмунд отказывается. Сиггейр приглашает Зигмунда, его отца Вёльсунга и девять братьев Зигмунда навестить его в Готландии через три месяца, чтобы увидеть молодоженов. Когда клан Вёльсунгов прибывает, на них нападают гауты; король Вёльсунг убит, а его сыновья взяты в плен. Сигни умоляет мужа пощадить братьев и заключить их в тюрьму, а не убивать. Поскольку Сиггейр считает, что братьев заслуживает пытка перед смертью, он соглашается. Затем он позволяет своей матери, способной менять облик, превращаться в волка и каждую ночь пожирать одного из братьев. В течение этого времени Сигни предпринимает различные уловки, но все они терпят неудачу, пока не остается только Зигмунд. На девятую ночь она приказывает слуге намазать лицо Зигмунда медом, и когда появляется волчица, она начинает слизывать мед и засовывает язык в рот Зигмунду, после чего Зигмунд откусывает ей язык, убивая ее. Зигмунд освобождается от оков и скрывается в лесу. Сигни приносит Зигмунду все необходимое. Стремясь отомстить за смерть отца, она посылает своих сыновей к нему в пустыню, одного за другим, на испытание. Когда каждый из них терпит неудачу, она уговаривает Зигмунда убить их, пока однажды он не отказывается продолжать убивать невинных детей. В конце концов, в отчаянии, она приходит к нему в облике вёльвы и зачавает от него ребенка, Синфьётли (называемого Фителой в «Беовульфе»). Синфьётли, рожденный в результате кровосмешения, проходит испытание. Зигмунд и его сын/племянник Синфьётли становятся богатыми изгоями. В своих скитаниях они находят людей, спящих в проклятых волчьих шкурах. Убив людей и надев волчьи шкуры, они подвергаются проклятию, превращающему их в ликантропов. В конечном итоге они мстят за смерть Вёльсунга. После смерти Сигни Зигмунд и Синфьётли вместе совершают набеги. Зигмунд женится на женщине по имени Боргильд и имеет двух сыновей, одного из которых зовут Хельги. Синфьётли убивает брата Боргильд, когда они соперничают за женщину, которую оба желают. Боргильд мстит за брата, отравив Синфьётли. Позже Зигмунд женится на женщине по имени Хьёрддис. После короткого периода мира земли Зигмунда подвергаются нападению короля Линги. В битве Зигмунд сражается со стариком, который оказывается Одином в маскировке. Один ломает меч Зигмунда, и Зигмунд падает от рук других. Умирая, он говорит Хьёрддис, что она беременна и что ее сын однажды выкует великое оружие из осколков его меча. Этим сыном должен был стать Сигурд, который отомстил за отца, вырезав на спине Линги кровавого орла. У самого Сигурда был сын по имени Зигмунд, которого убила мстительная Брюнхильда, когда ему было всего три года.
In the Völsunga saga, Signý marries Siggeir, the king of Gautland (modern Västergötland). Völsung and Sigmund are attending the wedding feast (which lasted for some time before and after the marriage), when Odin, disguised as a beggar, plunges a sword (Gram) into the living tree Barnstokk ("offspring trunk") around which Völsung's hall is built. The disguised Odin announces that the man who can remove the sword will have it as a gift. Only Sigmund is able to free the sword from the tree. Siggeir is smitten with envy and desire for the sword. He tries to buy it but Sigmund refuses. Siggeir invites Sigmund, his father Völsung and Sigmund's nine brothers to visit him in Gautland to see the newlyweds three months later. When the Völsung clan arrive, they are attacked by the Gauts; King Völsung is killed and his sons captured. Signý beseeches her husband to spare her brothers and to put them in stocks instead of killing them. As Siggeir thinks that the brothers deserve to be tortured before they are killed, he agrees. He then lets his shapeshifting mother turn into a wolf and devour one of the brothers each night. During that time, Signý tries various ruses but fails every time until only Sigmund remains. On the ninth night, she has a servant smear honey on Sigmund's face and when the she wolf arrives, she starts licking the honey off and sticks her tongue into Sigmund's mouth, whereupon Sigmund bites her tongue off, killing her. Sigmund then escapes his bonds and hides in the forest. Signý brings Sigmund everything he needs. Bent on revenge for their father's death, she also sends her sons to him in the wilderness, one by one, to be tested. As each fails, she urges Sigmund to kill them, until one day when he refuses to continue killing innocent children. Finally, in despair, she comes to him in the guise of a völva and conceives a child by him, Sinfjötli (named Fitela in Beowulf). Sinfjötli, born of their incest, passes the test. Sigmund and his son/nephew, Sinfjötli, grow wealthy as outlaws. In their wanderings, they come upon men sleeping in cursed wolf skins. Upon killing the men and putting on the wolf skins, they are cursed with a type of lycanthropy. Eventually, they avenge the death of Völsung. After Signý dies, Sigmund and Sinfjötli go harrying together. Sigmund marries a woman named Borghild and has two sons, one of them named Helgi. Sinfjötli slays Borghild's brother while vying for a woman they both want. Borghild avenges her brother by poisoning Sinfjötli. Later, Sigmund marries a woman named Hjördís. After a short time of peace, Sigmund's lands are attacked by King Lyngi. In battle, Sigmund matches up against an old man who is Odin in disguise. Odin shatters Sigmund's sword, and Sigmund falls at the hands of others. Dying, he tells Hjördís that she is pregnant and that her son will one day make a great weapon out of the fragments of his sword. That son was to be Sigurd, who avenged his father by carving a blood eagle on Lyngvi's back. Sigurd himself had a son named Sigmund, who was killed when he was three years old by a vengeful Brynhild.
Связь с другими германскими героями
Зигмунд/Зигсигмунд также является именем отца Сигурда/Зигфрида в других версиях истории о Сигурде, однако без каких-либо подробностей о его жизни или семье, которые встречаются в норвежских сказаниях и поэмах о Вёльсунгах. С другой стороны, в древнеанглийской поэме «Беовульф» рассказывается история о Сигемунде Велсинге и его племяннике Фителе, совершивших подвиг по убийству дракона, вплетенная в основное повествование. Именно в этом эпизоде история о Сигемунде рассказывается Беовульфу, воину, родом также из Готланда.
Sigmund/Siegmund is also the name of Sigurd/Siegfried's father in other versions of the Sigurd story, but without any of the details about his life or family that appear in Norse Völsung tales and poems. On the other hand, the Old English poem Beowulf includes Sigemund the Wælsing and his nephew Fitela in a tale of dragon slaying told within the main story. Herein the story of Sigemund is told to Beowulf, a warrior also from Gautland.
Параллели
Параллели с тем, как Зигмунд вытаскивает меч из дерева, можно найти в других мифологиях (в частности, в артуровских легендах). Кроме того, Синфьётли и Мордред разделяют общую черту – они являются племянниками и сыновьями главных героев. Приобретение мифических сил посредством меча также напоминает историю о норвежском боге Фрейре.
Parallels to Sigmund's pulling the sword from the tree can be found in other mythologies (notably in the Arthurian legends). Also, Sinfjötli and Mordred share the characteristic of being nephew and son to the main characters. The gaining of mythical powers through a sword is also similar to the Norse god Frey.
В современной художественной литературе
Зигмунд — персонаж музыкальной драмы Ричарда Вагнера «Валькирия», части более крупного цикла «Кольцо Нибелунга», повествующего об инцестуальной связи между Зигмундом и его сестрой Зиглиндой, у которых рождается сын Зигфрид. В этой истории Вотан (Один) разбивает меч Зигмунда Нотунг своим копьём, а Зигфрид впоследствии перековывает сломанный меч. История Зигмунда, начиная с женитьбы Зигни на Зиггейре и заканчивая местью Зигмунда Зиггейру, была пересказана в новелле «Возмездие» Артура Гилкриста Бродера, опубликованной в журнале «Adventure» 30 июня 1925 года. Бродёр был профессором в Беркли и прославился своими исследованиями «Беовульфа» и скандинавских саг.
Siegmund is a character in Richard Wagner's music drama Die Walkure, part of the larger Ring cycle, which tells the story of an incestuous romance between Siegmund and his sister Sieglinde, who have a son named Siegfried. In this story, Wotan (Odin) breaks Siegmund's sword Nothung with his spear, and Siegfried later reforges the broken sword. The story of Sigmund, beginning with the marriage of Signy to Siggeir and ending with Sigmund's vengeance on Siggeir, was retold in the novelette "Vengeance" by Arthur Gilchrist Brodeur, which appeared in the magazine Adventure, June 30, 1925. Brodeur was a professor at Berkeley and became well known for his scholarship on Beowulf and Norse sagas.