Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комедийный драматический телесериал
American comedy drama television series
"Дни и ночи Молли Додд" – американский комедийный драматический телесериал, который выходил на канале NBC с 21 мая 1987 года по 29 июня 1988 года и на канале Lifetime с 17 апреля 1989 года по 13 апреля 1991 года. Сериал создан Джеем Тарсесом, а главную роль исполнила Блэр Браун.
The Days and Nights of Molly Dodd is an American comedy drama television series that aired on NBC from May 21, 1987, to June 29, 1988, and on Lifetime from April 17, 1989, to April 13, 1991. It was created by Jay Tarses and stars Blair Brown in the title role.
Предпосылка
Шоу рассказывает о жизни Молли Бикфорд Додд, разведенной женщины в Нью-Йорке, чей образ жизни можно описать как сочетание стиля йаппи и богемности. Молли, кажется, скитается от одной работы к другой и от одних отношений к другим. Ее бывший муж, непутевый джазовый музыкант, все еще испытывает к ней чувства. На самом деле, почти каждый мужчина (и изредка женщина), с которым она встречается, обожает ее. Ее теплота и эмоциональная открытость – корень большинства проблем Молли в жизни. BBC Radio Times охарактеризовало сериал как "американскую комедийную драму с Блэр Браун в главной роли: умная, привлекательная и независимая Молли Додд имеет весь мир у ног – так почему же она постоянно спотыкается?"
The show depicts the life of Molly Bickford Dodd, a divorced woman in New York City with a lifestyle that could be described as both yuppie and bohemian. Molly seems to drift from job to job and relationship to relationship. Her ex husband, a ne'er do well jazz musician, still cares for her. In fact, nearly every man (and the occasional woman) she meets adores her. Her warmth and emotional accessibility are the root cause of most of Molly's problems in life. The BBC's Radio Times characterised the show as "An American comedy drama series starring Blair Brown intelligent, attractive and independent, Molly Dodd has the world at her feet—so why must it always trip her up?
Эпизоды
Примечание: Коды производства были получены из Библиотеки Конгресса.
NOTE: Production Codes were taken from the Library of Congress.
Производство
В сериале "Дни и ночи Молли Додд" сюжетные линии часто не завершались в одном эпизоде. Съемки велись одной камерой. Первые два сезона производство проходило в Голливуде, после чего перенеслось на студию Kaufman Astoria в Нью-Йорке в третьем сезоне. Тарс был автором и режиссером многих эпизодов (а также появлялся в нескольких камео). Блэр Браун в титрах эпизодов, показанных на Lifetime, указывалась крупнее остальных.
The Days and Nights of Molly Dodd had story lines that often did not resolve in a single episode. The show was filmed using a single camera. Production took place in Hollywood for the first two seasons before moving to Kaufman Astoria Studios in New York in season 3. Tarses wrote and directed many of its episodes (and made a number of cameo appearances). Blair Brown was given special billing above the title in the opening credits on the Lifetime episodes.
Прием и изменение сети
NBC впервые показала сериал в качестве летней замены в 1987 году, выпустив 13 эпизодов. Сериал "Молли Додд" получил высокую оценку критиков и имел умеренный зрительский успех (его показывали в рамках мощной четверговой вечерней сетки канала), но не вошел в осеннюю программу канала. Весной 1988 года сериал снова был использован в качестве замены в середине сезона, с 12 эпизодами (был снят 13-й заключительный эпизод, но он не был показан). NBC закрыла "Молли Додд" после второго сезона. После закрытия на NBC, кабельный канал Lifetime приобрел права на сериал, сначала повторно показав 26 эпизодов, изначально произведенных, а затем заказав еще три сезона по 13 эпизодов в 1989, 1990 и 1991 годах. При повторных показах на Lifetime оригинальные 26 эпизодов были ускорены (обычно в обоих актах), а вступительные титры сокращены. После прекращения производства Lifetime продолжала показывать "Молли Додд" в повторах до 1993 года.
NBC first aired the series as a summer replacement in 1987, running 13 episodes. Molly Dodd was critically acclaimed and a moderate ratings success (it was featured in the network's then powerhouse Thursday night lineup), but was not featured in the network's fall schedule. It again was a mid season replacement for NBC in spring 1988 with 12 episodes (a season ending 13th episode was produced but not aired). NBC canceled Molly Dodd after the second season. After its NBC cancelation, cable network Lifetime picked up the series, first re airing the 26 episodes originally produced, and then commissioning three more 13 episode seasons for 1989, 1990, and 1991. When they were rerun on Lifetime, the original 26 episodes were time sped (usually during both acts), and the opening titles trimmed. After production ceased, Lifetime continued to air Molly Dodd in reruns until 1993.
Награды и номинации
Шоу принесло Брауну пять номинаций на премию «Эмми» как выдающейся главной актрисе в комедийном сериале, по одной за каждый год выхода шоу. Браун выиграла премию CableACE как лучшая актриса в драматическом сериале в 1991 году, во время трансляции пятого и заключительного сезона. Тарсис также был номинирован на несколько премий.
The show earned Brown five Emmy Award nominations as Outstanding Lead Actress in a Comedy Series, one for each year of the show's run. Brown won a CableACE Award for Best Actress in a Dramatic Series in 1991, during the fifth and final season's airing. Tarses was also the recipient of multiple nominations.
Музыкальные права
Несмотря на некоторый спрос на шоу на DVD или в стриминговых сервисах, оригинальные продюсеры не получили права на использование музыки для последующих показов. Хотя Браун часто пела в роли Молли, стоимость приобретения прав на саму музыку оказалась бы значительной. В интервью Браун заявила: "Права на все песни, которые я исполняла, так и не были приобретены. Поэтому [шоу] где-то заархивировано и, скорее всего, никогда не будет показано".
Despite some demand for the show on DVD or streaming services, the original producers did not clear music rights for subsequent broadcast. Although Brown often sang as Molly, the cost to secure the rights to the music itself would be substantial. In an interview, Brown indicated "all the songs that I sang, they never got the rights. So [the show is] in a vault somewhere and will never see the light of day."