Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса, которую иногда приписывают Шекспиру, "Лондонский расточитель" – английская пьеса эпохи Возрождения, наиболее известная тем, что входит в число шекспировских апокрифов. Эта городская комедия, действие которой разворачивается в Лондоне, повествует о блудном сыне, осознающем свои ошибки. Она была опубликована в 1605 году как пьеса Уильяма Шекспира, однако большинство исследователей считают авторство поддельным.
Play sometimes attributed to Shakespeare
The London Prodigal is an English Renaissance play, most notable for its inclusion among among the Shakespeare apocrypha. A city comedy set in London, it tells the story of a prodigal son learning the error of his ways. It was published 1605 as a play by William Shakespeare but the attribution is regarded as spurious by most scholars.
Дата, авторство и публикация
Лондонский блудник датируется как минимум 1591 годом, а позднее – 1603–04 годами. Это одна из длинной серии пьес о "расточительном сыне", вдохновленных Библией и берущих в ней свой образец; но это также пример развивающегося элизаветинского жанра бытовых драм и считается "одной из первых натуралистических драм на английском языке". Пьеса не была зарегистрирована в реестре канцелярских работников. Она была опубликована в формате кварто в 1605 году канцелярским книготорговцем Натаниэлем Баттером и напечатана Томасом Кридом. В названии указано, что она "написана Уильямом Шекспиром" и была поставлена труппой "Королевские люди" – компанией, для которой работал Шекспир. Приписывание пьесы Шекспиру обычно отвергается исследователями, поскольку она не похожа на его другие произведения. Она не была включена в Первое фолио собрания пьес Шекспира, изданное в 1623 году. Однако в 1664 году она вошла в число семи пьес, которые издатель Филип Четвинде добавил ко второму тиражу своего Третьего фолио пьес Шекспира. В наше время пьеса была опубликована в двух изданиях. Издание с устаревшей орфографией можно найти в "Шекспировских апокрифах" К. Ф. Такера Брука. Издание с современной орфографией представлено в антологии 2013 года "Уильям Шекспир и другие: пьесы, написанные в соавторстве", редакторы которой утверждают, что она "почти наверняка не принадлежит перу Шекспира". Отдельные исследователи приписывают авторство пьесы Бену Джонсону, Томасу Деккеру, Джону Марстону и Майклу Дрейтону, Томасу Хейвуду, Джорджу Уилкинсу и Джону Флетчеру.
The London Prodigal has been dated as early as c. 1591, and as late as 1603–04. It is one of a long series of "prodigal son" plays that reach back as far as the Bible for inspiration and precedent; but it is also an example of the evolving Elizabethan genre of domestic dramas, and is "one of the first naturalistic dramas in English". The play was not entered into the Stationers' Register. It was published in quarto in 1605 by the stationer Nathaniel Butter, and printed by Thomas Creede. The title states that it is "By William Shakespeare", and that it was performed by the King's Men's, the company for whom Shakespeare worked. The attribution to Shakespeare is generally rejected by scholars as the play does not read like his other work. It was not included in the 1623 First Folio of Shakespeare's collected plays. However, in 1664 it was one of the seven plays that publisher Philip Chetwinde added to the second impression of his Third Folio of Shakespeare's plays. In modern times, the play has been published in two editions. An old spelling edition appears in C. F. Tucker Brooke's The Shakespeare Apocrypha. A modern spelling edition appears in the 2013 anthology William Shakespeare and Others: Collaborative Plays, whose editors state that it is "almost certainly not by Shakespeare". Individual scholars have attributed the play to Ben Jonson, Thomas Dekker, John Marston, and Michael Drayton, Thomas Heywood, George Wilkins, and John Fletcher.
Синопсис
Мэтью Флауэрдейл, расточительный сын купца Флауэрдейла-старшего, – libertin, игрок, сквернослов, драчун, пьяница и вор. Брат Флауэрдейла-старшего, Флауэрдейл-младший, предупреждает его о порочном образе жизни Мэтью, но Флауэрдейл-старший отмахивается от его опасений, полагая, что "молодость должна идти своим путем" и что сын скоро образумится. Чтобы следить за сыном, Флауэрдейл-старший притворяется мертвым и появляется под видом слуги. Он вскоре приходит в ужас от множества пороков сына. Мэтью Флауэрдейл подделывает завещание, в котором представляется богатым человеком, завещающим все свое состояние сэру Ланселоту Спаркоку. Узнав о завещании, тот решает женить свою дочь Люс на Мэтью. Они быстро заключают брак, но в день свадьбы Мэтью арестовывают за долги. Он все больше и больше нищает и грабит одну из сестер Люс. Несмотря на ужасное обращение со стороны мужа (он даже предлагает ей стать проституткой), Люс остается ему верна и в конечном итоге приводит своего развратного мужа к раскаянию и исправлению. Флауэрдейл-старший раскрывает свою истинную личность и поздравляет сына с его новыми намерениями.
Matthew Flowerdale, the prodigal son of a merchant, Flowerdale Senior, is a libertine, gambler, swearer, brawler, drinker and thief. Flowerdale Senior's brother, Flowerdale Junior, warns him about Matthew's dissolute behaviour but Flowerdale Senior dismisses his fear, believing that "youth must have its course" and that his son will soon make amends. In order to spy on his son, Flowerdale Senior feigns death and appears disguised as a servant. He is soon appalled by the sum of his son's vices. Matthew Flowerdale forges a will in which he pretends to be a wealthy man bequeathing all his fortune to Sir Lancelot Spurcock. When the latter discovers the will, he decides to marry his daughter Luce with Matthew. They are quickly married but Matthew is arrested for debt on his wedding day. He becomes poorer and poorer and robs one of Luce's sisters. Although she is abominably treated by her husband (he even asks her to become a whore), Luce remains loyal to him and finally moves her dissolute husband to repentance and reform. Flowerdale Senior reveals his true identity and congratulates his son for his new resolutions.