Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский государственный служащий и историк (1946–2020)
British civil servant and historian (1946–2020)
Клайв Шеридан Понтинг (13 апреля 1946 – 28 июля 2020) На момент ухода с государственной службы в 1985 году он занимал должность помощника секретаря 5-го разряда, получая 23 000 фунтов стерлингов в год (70 214 фунтов стерлингов в 2020 году). Впоследствии он написал несколько книг по британской и всемирной истории, включая "Зеленую историю мира" (1991), переработанную в "Новую зеленую историю мира" в 2007 году, биографию Уинстона Черчилля (1994) и "1940: Миф и реальность" (1990).
Clive Sheridan Ponting (13 April 1946 – 28 July 2020) At the time of his resignation from the civil service in 1985, he was a Grade 5 (assistant secretary), earning £23,000 per year (£70,214 in 2020). He later wrote a number of books on British and world history. These included a Green History of the World (1991), which was revised as A New Green History of the World in 2007, and a biography of Winston Churchill (1994) and 1940: Myth and Reality (1990).
Ранние годы
Понтинг родился в Бристоле, единственный ребенок Чарльза Понтинга, предположительно работавшего в сфере продаж, и его жены Виннифред (в девичестве Уадхам).
Ponting was born in Bristol, the only child of Charles Ponting, who is thought to have worked in sales, and his wife, Winifred (née Wadham).
"Дженерал Белграно"
Будучи старшим государственным служащим в Министерстве обороны Соединенного Королевства (MoD), Понтинг направил два документа, впоследствии получивших прозвище "коронные драгоценности", депутату от Лейбористской партии Таму Дейллу в июле 1984 года, касающиеся гибели аргентинского военного корабля "Генерал Белграно" – ключевого эпизода Фолклендской войны 1982 года. После того, как Понтинг признался в разглашении информации, Министерство обороны отстранило его от работы без оплаты. 17 августа 1984 года ему было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления по статье 2 Закона о государственной тайне 1911 года. Это был первый случай, когда в рамках Закона о государственной тайне рассматривалось предоставление информации Парламенту. Хотя Понтинг ожидал тюремного заключения, присяжные его оправдали. Оправдательный приговор был вынесен вопреки указаниям судьи присяжным и, следовательно, по определению являлся "неправосудным". Судья, сэр Энтони Маккоуэн, "дал понять, что присяжные должны признать его виновным", и постановил, что "общественные интересы определяются правительством". В 1985 году Понтинг обнаружил единственный сохранившийся файл об операции "Котёл" – секретных испытаниях биологического оружия 1952 года, в результате которых траулер был случайно опрыскан бактериями чумы у Гебридских островов, и конфиденциально сообщил об этом газете The Observer, что привело к публикации статьи в июле под заголовком "Британская бактериальная бомба опрыскала траулер". Понтинг ушел с государственной службы 16 февраля 1985 года. В мае 1987 года он принял участие в первом выпуске дискуссионной программы Channel 4 "After Dark" вместе с Колином Уоллесом, Т. Э. Утли и Питером Хейном.
While a senior civil servant at the United Kingdom's Ministry of Defence (MoD), Ponting sent two documents, subsequently nicknamed "the crown jewels", to Labour MP Tam Dalyell in July 1984 concerning the sinking of the Argentine navy warship General Belgrano, a key incident in the 1982 Falklands War. After Ponting admitted revealing the information, the Ministry of Defence suspended him without pay. On 17 August 1984, he was charged with a criminal offence under Section 2 of the Official Secrets Act 1911. It was the first case under the Official Secrets Act that involved giving information to Parliament. Although Ponting expected to be imprisoned, he was acquitted by the jury. The acquittal came despite the judge's direction to the jury, and hence by definition a "perverse verdict". The judge, Sir Anthony McCowan, "had indicated that the jury should convict him", and had ruled that "the public interest is what the government of the day says it is". In 1985 Ponting came across the one file about Operation Cauldron—1952 secret biological warfare trials that had led to a trawler being accidentally doused with plague bacteria off the Hebrides—that had not been destroyed, and confidentially told The Observer newspaper about it, leading to a story that July headlined "British germ bomb sprayed trawler". Ponting resigned from the civil service on 16 February 1985. In May 1987 he made an extended appearance on the first ever edition of Channel 4's After Dark discussion programme, alongside among others Colin Wallace, T. E. Utley and Peter Hain.
Обвинения в соответствии с законом об официальных секретах
Вскоре после его отставки газета The Observer начала публиковать книгу Понтинга "Право знать: изнутри дела «Белграно»" частями. Консервативное правительство отреагировало изменением законодательства о государственной тайне и принятием Закона о государственной тайне 1989 года. До суда присяжные могли полагать, что если действие служит общественным интересам, право индивида на такое действие может быть оправдано. В результате поправки 1989 года эта защита была отменена. После принятия закона стало считаться, что «общественные интересы» – это то, что определяет правительство на данный момент. События, связанные с обвинением и судом Понтинга, были драматизированы Ричардом Монксом на BBC Radio Four в мае 2022 года.
Shortly after his resignation, The Observer began to serialise Ponting's book The Right to Know: The Inside Story of the Belgrano Affair. The Conservative government reacted by amending the secrets legislation and by introducing the Official Secrets Act 1989. Before the trial, a jury could take the view that if an action could be seen to be in the public interest, the right of the individual to take that action might be justified. As a result of the 1989 modification, that defence was removed. After the enactment, it was taken that public interest' is what the government of the day says it is". The events of Ponting's charge and trial were dramatized by Richard Monks on BBC Radio Four in May 2022.
Академическая карьера
После отставки из государственной службы Понтинг преподавал в Департаменте политики и международных отношений Университета Уэльса в Суонси до выхода на пенсию в 2004 году. Он был одним из пионеров концепции Большой истории. Его исторические работы привлекли внимание других исследователей, и ученый Пол Аддисон отмечал, что "Понтинг пишет хорошо, а ясность, с которой он излагает суть вопросов, напоминает образец доклада государственного служащего своему министру. Он, словно ястреб, набрасывается на компрометирующую цитату или показательную статистику". К. Дж. Ковентри, рецензируя биографию Черчилля, написанную Понтингом, писал, что "Понтинг разрушил иллюзию Черчилля для своих читателей, оставив им лишь мраморные осколки на полу его разграбленного храма, не давая возможности собрать картину воедино".
Following his resignation from the Civil Service, Ponting served as a reader in the Department of Politics and International Relations at the University of Wales, Swansea, until his retirement in 2004. He was one of the pioneers of Big History. His historical works have attracted attention from other academics, with scholar Paul Addison writing that "Ponting writes well and the clarity with which he summarises the issues calls to mind a model civil servant briefing his minister. He swoops like a hawk on the damning quotation or the telling statistic." C. J. Coventry reviewed Ponting's biography of Churchill, writing that "Ponting shattered the Churchill illusion for his readers leaving them little to piece together, just marble shards on the floor of his looted temple".
Личная жизнь
Понтинг был женат четыре раза. В 1969 году он женился на Кэтрин Ханнан. Понтинг умер дома 28 июля 2020 года в возрасте 74 лет.
Ponting was married four times. In 1969 he married Katherine Hannan. Ponting died at home on 28 July 2020, at the age of 74.