Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық мемлекеттік қызметкер және тарихшы (1946–2020)
British civil servant and historian (1946–2020)
Клайв Шеридан Понтинг (13 сәуір 1946 – 28 шілде 2020) 1985 жылы мемлекеттік қызметтен кеткен кезде ол 5-дәрежелі (көмекші хатшы) қызметкер болды, жылына 23 000 фунт стерлинг (2020 жылы 70 214 фунт стерлинг) табыс тапты. Кейіннен ол Ұлыбритания және әлем тарихы бойынша бірнеше кітап жазды. Олардың ішінде "Әлемнің жасыл тарихы" (1991), 2007 жылы "Әлемнің жаңа жасыл тарихы" деп қайта жаңартылған, Уинстон Черчилльдің өмірбаяны (1994) және "1940: Миф және шындық" (1990) кітаптары бар.
Clive Sheridan Ponting (13 April 1946 – 28 July 2020) At the time of his resignation from the civil service in 1985, he was a Grade 5 (assistant secretary), earning £23,000 per year (£70,214 in 2020). He later wrote a number of books on British and world history. These included a Green History of the World (1991), which was revised as A New Green History of the World in 2007, and a biography of Winston Churchill (1994) and 1940: Myth and Reality (1990).
Ерте өмір
Понтинг Бристоль қаласында дүниеге келді, ол саудамен айналысқан Чарльз Понтинг пен оның әйелі, Винифредтің (құрметті аты Уадхам) жалғыз баласы болған.
Ponting was born in Bristol, the only child of Charles Ponting, who is thought to have worked in sales, and his wife, Winifred (née Wadham).
"General Belgrano papers" (Белграноның жалпы қағаздары)
Ұлыбританияның Қорғаныс министрлігінде (MoD) жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкер болған кезде Понтинг 1984 жылдың шілдесінде Аргентинаның әскери кемесі "General Belgrano" батыруына қатысты екі құжатты жіберді, кейіннен "таждың бағалылары" деп аталды. Понтинг бұл ақпаратты жариялағанын мойындағаннан кейін Қорғаныс министрлігі оны жалақысыз жұмыстан шеттетуге мәжбүр болды. 1984 жылдың 17 тамызында оған 1911 жылғы Ресми құпиялар туралы заңның 2-тарауы бойынша қылмыстық іс қозғалды. Бұл Парламентке ақпарат беруге қатысты Ресми құпиялар туралы заң бойынша алғашқы іс болды. Понтинг түрмеге қамалуы мүмкін деп күткенімен, ол қазылар алқасымен ақталды. Ақтау сот судьясының қазылар алқасына берген нұсқауына қарамастан болды, сондықтан бұл "бұрмаланған үкім" деп танылды. Судья сэр Энтони МакКоуэн "қазылар алқасы оны кінәлі деп тағайындауы керек" екенін айтты және "қоғамдық мүдделер – сол кездегі үкіметтің анықтамасына сәйкес" деген шешім шығарды. 1985 жылы Понтинг "Кальдер операциясы" туралы бір файлды тапты – 1952 жылғы құпия биологиялық қару сынақтары, оның салдарынан бір траулер Гебрид аралдарының жанында кездейсоқ түрде оба бактерияларымен шашыратылған, және бұл файл жойылмаған еді. Ол бұл туралы "The Observer" газетіне құпия түрде хабарлады, нәтижесінде шілде айында "Британдық микроб бомбасы траулерді шашыратып жіберді" деген тақырыппен мақала жарық көрді. Понтинг 1985 жылдың 16 ақпанында мемлекеттік қызметтен кетті. 1987 жылдың мамырында ол Channel 4 телеарнасының "After Dark" талқылау бағдарламасының алғашқы эфирінде, Колин Уоллес, Т. Э. Утли және Питер Хейн сияқтылармен бірге кең ауқымды сұхбат берді.
While a senior civil servant at the United Kingdom's Ministry of Defence (MoD), Ponting sent two documents, subsequently nicknamed "the crown jewels", to Labour MP Tam Dalyell in July 1984 concerning the sinking of the Argentine navy warship General Belgrano, a key incident in the 1982 Falklands War. After Ponting admitted revealing the information, the Ministry of Defence suspended him without pay. On 17 August 1984, he was charged with a criminal offence under Section 2 of the Official Secrets Act 1911. It was the first case under the Official Secrets Act that involved giving information to Parliament. Although Ponting expected to be imprisoned, he was acquitted by the jury. The acquittal came despite the judge's direction to the jury, and hence by definition a "perverse verdict". The judge, Sir Anthony McCowan, "had indicated that the jury should convict him", and had ruled that "the public interest is what the government of the day says it is". In 1985 Ponting came across the one file about Operation Cauldron—1952 secret biological warfare trials that had led to a trawler being accidentally doused with plague bacteria off the Hebrides—that had not been destroyed, and confidentially told The Observer newspaper about it, leading to a story that July headlined "British germ bomb sprayed trawler". Ponting resigned from the civil service on 16 February 1985. In May 1987 he made an extended appearance on the first ever edition of Channel 4's After Dark discussion programme, alongside among others Colin Wallace, T. E. Utley and Peter Hain.
Мемлекеттік құпиялар туралы заң бойынша айыппұлдар
Оның отставкасынан кейін көп ұзамай "The Observer" газеті Понтингтің "Білуге құқығы: Белграно ісінің ішкі сыры" кітабын бөлім-бөлім жариялай бастады. Консервативтік үкімет құпиялылық туралы заңнамаға өзгерістер енгізу арқылы және 1989 жылғы Ресми құпиялар заңын қабылдау арқылы жауап берді. Сот процесіне дейін қазылар алдындағы адамның әрекеті қоғамдық мүддеге қызмет ететін болса, оның осы әрекетті жасау құқығының ақталуы мүмкін деген пікір қалыптасуы мүмкін еді. 1989 жылғы түзетулердің нәтижесінде бұл қорғаныс жойылды. Заң күшіне енгеннен кейін, "қоғамдық мүдде" дегеніміз – сол кездегі үкімет анықтаған нәрсе деп есептелді. Понтингке тағылған айып пен сот процесінің оқиғалары 2022 жылдың мамырында Ричард Монкс BBC Radio Four арнасында сахналандырылды.
Shortly after his resignation, The Observer began to serialise Ponting's book The Right to Know: The Inside Story of the Belgrano Affair. The Conservative government reacted by amending the secrets legislation and by introducing the Official Secrets Act 1989. Before the trial, a jury could take the view that if an action could be seen to be in the public interest, the right of the individual to take that action might be justified. As a result of the 1989 modification, that defence was removed. After the enactment, it was taken that public interest' is what the government of the day says it is". The events of Ponting's charge and trial were dramatized by Richard Monks on BBC Radio Four in May 2022.
Академиялық мансап
Мемлекеттік қызметтен кеткеннен кейін Понтинг 2004 жылы зейнетке шыққанға дейін Уэльс университетінің Суонси қаласындағы Саясат және Халықаралық қатынастар кафедрасында оқырман болып жұмыс істеді. Ол "Ұлы Тарих" саласының алғашқы зерттеушілерінің бірі болды. Оның тарихи еңбектері басқа ғалымдардың назарын аударды, ғалым Пол Аддисон: "Понтинг жақсы жазады және ол мәселелерді тұжырымдайтын айқындығы үлгілі мемлекеттік қызметкердің өзінің министріне баяндама жасауын еске түсіреді. Ол құпия ақпаратты немесе маңызды статистиканы қабылан сияқты шабуылдайды" деп жазды. С. Дж. Ковентри Понтингтің Черчилль туралы өмірбаянын қарап шығып, "Понтинг оқырмандары үшін Черчилль туралы жасалған мифті қиратты, оларға жинауға шамалы нәрсе қалдырды, тек оның тоналған ғибадатханасының еденіндегі мәрмәр сынықтары ғана" деп жазды.
Following his resignation from the Civil Service, Ponting served as a reader in the Department of Politics and International Relations at the University of Wales, Swansea, until his retirement in 2004. He was one of the pioneers of Big History. His historical works have attracted attention from other academics, with scholar Paul Addison writing that "Ponting writes well and the clarity with which he summarises the issues calls to mind a model civil servant briefing his minister. He swoops like a hawk on the damning quotation or the telling statistic." C. J. Coventry reviewed Ponting's biography of Churchill, writing that "Ponting shattered the Churchill illusion for his readers leaving them little to piece together, just marble shards on the floor of his looted temple".
Жеке өмір
Понтинг төрт рет үйленген. 1969 жылы ол Кэтрин Ханнанға үйленді. Понтинг 2020 жылдың 28 шілдесінде 74 жасында өз үйінде қайтыс болды.
Ponting was married four times. In 1969 he married Katherine Hannan. Ponting died at home on 28 July 2020, at the age of 74.