Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1998 году он был удостоен награды "Падма Шри" от правительства Индии. В 2009 году он также получил премию "Sangeet Natak Akademi", присуждаемую Национальной академией музыки, танца и драмы Индии – "Sangeet Natak Akademi".
He was awarded the Padma Shri in 1998, by the Government of India. He was also awarded the Sangeet Natak Akademi Award in 2009 given by Sangeet Natak Akademi, which is the National Academy of Music, Dance & Drama, in India.
Ранняя жизнь и происхождение
Шринивас родился 28 февраля 1969 года в Палаколлу, штат Андхра-Прадеш. В пятилетнем возрасте он впервые взял в руки мандолину своего отца, У. Сатьянараяны, после того как услышал игру на ней на концерте, который посетил вместе с отцом. После его первого выступления его сравнили с величайшими юными гениями мира: "Некоторые из вас слышали или читали об исключительно одаренных детях, таких как наш Мандолин Шринивас, сэр Ехуди Менухин, Бетховен, сэр Исаак Ньютон, Пикассо, мадам Кюри – и этот список можно продолжать бесконечно". В юном возрасте он был признан международным преемником Пандита Рави Шанкара.
Srinivas was born 28 February 1969, in Palakollu in Andhra Pradesh. At the age of five, he picked up his father U. Satyanarayana's mandolin, after he heard it being played at a concert he attended with his father. When Srinivas gave his first performance it led to him being compared to the world's greatest prodigies: "Some of you have heard or read about exceptionally gifted children, our own Mandolin Srinivas, Sir Yehudi Menuhin, Beethoven, Sir Isaac Newton, Picasso, Madam Curie, the list is endless." At a young age he was internationally viewed as the successor to Pandit Ravi Shankar.
Карьера
Он дебютировал в публичном концерте в 1978 году во время фестиваля Тьягараджа Арадхана в Гудиваде, штат Андхра-Прадеш. После этого, в возрасте одиннадцати лет, в 1981 году, он дал свой первый публичный концерт в Ченнаи в Индийском обществе изящных искусств во время декабрьского музыкального сезона и больше никогда не останавливался. Он начал играть на акустической мандолине, но позже перешел на электрическую, так как она позволяла извлекать длинные, тянущиеся ноты – важнейший элемент классической индийской музыки – и при этом делать их отчетливо слышимыми. Любимым произведением индийской музыки Джорджа Харрисона была "Мандолин Экстази". "Это был любимый альбом моего отца", – говорит Харрисон (Дхани). "У Сринивасу сейчас 27 лет, и он продолжает заниматься музыкой. Он играет на электрической пятиструнной мандолине, он великолепен".
He made his debut public Carnatic concert performance in 1978 during the Thyagaraja Aradhana festival at Gudivada in Andhra Pradesh. Thereafter, at age eleven, in 1981, he gave his first public concert in Chennai at the Indian Fine Arts Society during the December Music Season, and never looked back. He started off playing the acoustic mandolin, but he later switched to the electric mandolin as he felt it allowed the playing of lengthy, sustained notes the quintessential component in classical Indian music in addition to making them clearly audible. George Harrison's favorite piece of Indian music was Mandolin Ecstasy. "It was, like, my dad's favourite album of all time," says (Dhani) Harrison. "U Srinivas is 27 now and still making music. He plays an electric five string mandolin, he's fantastic "
За свою карьеру он гастролировал по всему миру и сотрудничал с Джоном Маклофлином, Майклом Найменом и Майклом Бруком. "Сотрудничество с ним (У. Шринивасом) было одним из величайших событий в моей жизни, и я играл с лучшими", – заявил Джон Маклофлин в интервью The Times of India. Начиная с 1982 года, он регулярно выступал в декабрьском сезоне престижной Мадрасской музыкальной академии, каждый год, за исключением 2002 года. 23 декабря каждого года было зарезервировано для У. Шриниваса – высшая награда. Шринивас выступил на Берлинском джазовом фестивале в возрасте тринадцати лет. Изначально его пригласили на получасовой концерт после выступления Майлза Дэвиса, но Шринивас вызвал бурные овации и был вынужден играть еще час. "У него есть талант. Он великолепен", – сказал тогда легендарный Дон Черри. Гитарист Джон Маклофлин впервые услышал запись этого концерта тринадцатилетнего вундеркинда и был очень впечатлен. Он выступал на Олимпийском фестивале искусств в Барселоне в 1992 году, учился у Шриниваса около 27 лет и сам является опытным мандолинистом, который часто сопровождал его на концертах в последние 20 лет его жизни. Он также играет джаз и западную музыку и исполнял партию мандолины в альбоме Джона Маклофлина "Floating Point", номинированном на премию "Грэмми" в 2008 году в категории "Лучший современный джазовый альбом". У. Шринивас основал музыкальную школу под названием Институт мировой музыки Шриниваса (SIOWM) в Ченнаи, где, с восемнадцати лет, он бесплатно обучал многих студентов. Шринивас обучил почти сто студентов по всему миру, многие из которых занимались с ним и У. Раджешем до десяти лет. У. Раджеш продолжает обучать их студентов в SIOWM.
Over his career, he toured across the world, and collaborated with John McLaughlin, Michael Nyman, and Michael Brook. quote box|align=right|width=246px|quote="Collaborating with him (U. Srinivas) was one of the greatest experiences of my life, and I have played with the greatest" |source=—John McLaughlin, speaking with The Times of India Starting in 1982, he performed regularly during the December season of the prestigious Madras Music Academy, performing there every year except in 2002 December 23 of each year was a reserved slot for U. Srinivas the highest accolade. Srinivas performed at age thirteen at the Berlin Jazz Festival. Initially booked to play a half hour concert after Miles Davis, Srinivas won a standing ovation, and had to play for another hour. "He's got it in him. He's fantastic," said the legendary Don Cherry at the time. Guitarist John McLaughlin first heard a tape of this concert by the thirteen year old prodigy, and was left very impressed. He played at the Olympic Arts Festival, Barcelona in 1992 studied with Srinivas for some 27 years and is also an accomplished mandolin player who often accompanied him at concerts during the last 20 years of his life. He also plays jazz and western music, and played the mandolin in the John Mclaughlin album 'Floating Point' which received a Grammy nomination in the Best Contemporary Jazz Album Category in 2008. U. Srinivas started a music school called the Srinivas Institute of World Music (SIOWM) in Chennai, where, since he was barely eighteen, he taught a number of students gratis. Srinivas has trained almost a hundred students worldwide, many of whom have studied with him and U. Rajesh for as long as ten years. U. Rajesh continues teaching their students at the SIOWM.
Личная жизнь
В 1994 году Шринивас женился на У. Шри, дочери сотрудника службы надзора из Андхра-Прадеша, и виртуозно играющей на вине. Ему была проведена пересадка печени 11 сентября 2014 года. Во время восстановления он скончался в больнице "Аполлон" 19 сентября 2014 года в 9:30 утра, столкнувшись с осложнениями.
Srinivas married U. Sree, daughter of a vigilance officer from Andhra Pradesh, and veena player, in 1994. and had undergone a liver transplant on 11 September 2014. While recovering, he died at Apollo Hospital at 9:30 AM on 19 September 2014 after experiencing complications.