Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марин Сореску (; 29 февраля 1936 – 8 декабря 1996) – румынский поэт, драматург и прозаик. Его произведения были переведены более чем в 20 стран, а общее количество изданных за рубежом книг достигает 60. Он также известен как художник и организовывал множество художественных выставок в Румынии и за границей. После румынской революции 1989 года он занимал должность министра культуры в кабинете Николае Вакарою, не будучи членом какой-либо политической партии (с 25 ноября 1993 года по 5 мая 1995 года).
Marin Sorescu (; 29 February 1936 – 8 December 1996) was a Romanian poet, playwright, and novelist. His works were translated into more than 20 countries, and the total number of his books that were published abroad rises up to 60 books. He has also been known for his painting, and he opened many art exhibits in Romania and abroad. He occupied the position of Minister of Culture within the Nicolae Văcăroiu Cabinet, without being a member of any political party, after the Romanian Revolution of 1989 (from 25 November 1993 to 5 May 1995).
Биография
Родился в семье крестьян в Бульзешти, уезд Долж, Сореску окончил начальную школу в родной деревне. Затем он поступил в лицей имени Фраций Бузешти в Крайове, после чего был переведён в военную школу в Предеале. Высшее образование получил в Ясском университете, где в 1960 году окончил факультет современных языков. Его первая книга, сборник пародий 1964 года под названием «Singur printre poeți» («Один среди поэтов»), вызвала широкую дискуссию. Сам он называл их «саркастичными и неуклюжими». За ней последовали десять томов поэзии и прозы, ознаменовавшие стремительный взлёт в литературном мире – как поэта, романиста, драматурга, эссеиста. Он стал настолько популярен, что его выступления проходили даже на футбольных стадионах. В 1971 году он участвовал в Международной программе для писателей при Университете Айовы. О своей поэзии Сореску с характерной иронией говорил: «Подобно тому, как я не могу бросить курить, потому что не курю, я не могу перестать писать, потому что у меня нет таланта». Он часто испытывал чувство отчуждения, утверждая: «Слово, как только оно произнесено, пересекает границу. Произнося что-то, я упускаю многое другое». Говоря о цензуре, после задержки публикации его последних книг, вышедших после Революции 1989 года, он заметил: «Мы завоевали свободу, так что мне не на что жаловаться. О цензоры, где вы теперь?» Сборник «Цензурированные стихи» Сореску включал произведения, которые не могли быть опубликованы до диктатуры Николае Чаушеску; наиболее известным из них является «Дом под наблюдением». Пьеса Марина Сореску «Иона», впервые опубликованная в 1968 году, общепризнанно считается шедевром. Библейский миф повествует о том, что пророк Иона был проглочен китом. В своей пьесе Сореску развивает эту историю и представляет, что происходило с Ионой, находясь внутри кита. «Самый страшный момент пьесы – когда Иона теряет своё эхо», – пишет Сореску в предисловии к ней. «Иона был одинок, но его эхо было цельным. Он кричал: «Ио-на», и его эхо отвечало: «Ио-на». Затем осталось лишь половина эха. Он кричал «Ио-на», но слышал только «Ио». «Ио» на каком-то древнем языке означает «я». «Иона» была поставлена с аншлагом в Бухаресте в 1969 году, но вскоре была снята с репертуара из-за своей спорной тематики. Страдая от цирроза и гепатита, он скончался от сердечного приступа в больнице Spitalul Universitar de Urgență Elias в Бухаресте в возрасте 60 лет.
Born to a family of farmworkers in Bulzești, Dolj County, Sorescu graduated from the primary school in his home village. After that he went to the Frații Buzești High School in Craiova, after which he was transferred to the Predeal Military School. His final education was at the University of Iași, where, in 1960, he graduated with a degree in modern languages. His first book, a collection of parodies in 1964 entitled Singur printre poeți ("Alone Among Poets"), was widely discussed. He himself called them "sarcastic and awkward". Ten volumes of poetry and prose followed, having a very rapid ascension in the world of literary, as a poet, novelist, playwright, essayist. He grew so popular that his readings were held in football stadiums. In 1971, he was a resident of the International Writing Program at the University of Iowa. On his poetry, Sorescu said, with characteristic irony: "Just as I can't give up smoking because I don't smoke, I can't give up writing because I have no talent." He often claimed a sense of alienation, saying "the spoken word is a crossed frontier. By the act of saying something, I fail to say many other things." On censorship, he said, after his last, post 1989 Revolution volumes were delayed, "we have won our freedom, so I mustn't complain. O censors, where are you now?" Sorescu's collection of Censored Poems comprised poems which could not be published until after the Nicolae Ceaușescu dictatorship; of these, the best known is House under surveillance. Iona, the play written by Marin Sorescu and first published in 1968 is widely considered a true masterpiece. The biblical myth says the prophet Iona (Jonah) was swallowed by a whale. In his play, Sorescu takes the story further and imagines what happens to Iona while he was inside the whale. "The most terrible part of the play is when Iona loses his echo", writes Sorescu in the foreword of this play. "Iona was alone, but his echo was whole. He shouted: Io na, and his echo answered: Io na. Then, it remained just half of the echo. He shouted Io na, but all he could hear was Io. Io, in some ancient language, means me". Iona was played to a full house in Bucharest in 1969, but the tragedy was quickly withdrawn, because its content was considered too controversial. Ill with cirrhosis and hepatitis, he died from a heart attack at the Spitalul Universitar de Urgență Elias in Bucharest, aged 60.