Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский религиозный термин.
Christian religious term
"Преподобный" – это стиль, титул или эпитет, используемый в некоторых христианских церквях.
The Venerable is a style, title, or epithet used in some Christian churches.
Католическая
В католической церкви, после того как умерший католик был объявлен епископом слугой Божьим и предложен папой для беатификации, такой слуга Божий может быть объявлен досточтимым ("героическим в добродетели") в ходе расследования и процесса, ведущего к возможному канонизации в качестве святого. Объявление человека досточтимым не является подтверждением его пребывания на небесах. Это означает, что считается вероятным, что он находится на небесах, но возможно, что человек все еще может находиться в чистилище. Прежде чем быть признанным досточтимым, человек должен быть провозглашен в прокламации, утвержденной папой, как проживший жизнь, "героическую в добродетелях" (теологические добродетели веры, надежды и любви, а также кардинальные добродетели благоразумия, справедливости, мужества и умеренности). Следующие шаги – беатификация, которая обычно требует чуда по ходатайству кандидата, после чего человека называют "Блаженным". Беатификационное провозглашение подразумевает, что человек находится на небесах, созерцая блаженное видение, но это не является обязательным условием. Канонизация завершается, когда человек ходатайствует о чуде (обычно это его второе ходатайство) и объявляется святым. Существуют исключительные канонизации. Провозглашение святости является окончательным лишь в той мере, в какой католическая церковь утверждает, что человек умер в состоянии благодати и уже наслаждается блаженным видением. Например, папы Пий XII и Иоанн Павел II были объявлены досточтимыми папой Бенедиктом XVI в декабре 2009 года, а Иоанн Павел II был канонизирован в 2014 году. Другие примеры досточтимых – епископ Фултон Дж. Шин, принцесса Луиза Французская, Франциск Либерманн и Мать Мария Поттер. Английский монах VII/VIII века, святой Беда, был назван досточтимым вскоре после своей смерти и до сих пор часто именуется "досточтимым Бедой" или "Бедой Досточтимым", несмотря на то, что был канонизирован в 1899 году. Это также почетное обращение, используемое для отшельников картузианского ордена вместо обычного термина "преподобный".
In the Catholic Church, after a deceased Catholic has been declared a servant of God by a bishop and proposed for beatification by the pope, such a servant of God may next be declared venerable ("heroic in virtue") during the investigation and process leading to possible canonization as a saint. A declaration that a person is venerable is not a pronouncement of their presence in Heaven. The pronouncement means it is considered likely that they are in heaven, but it is possible the person could still be in purgatory. Before one is considered venerable, one must be declared by a proclamation, approved by the pope, to have lived a life that was "heroic in virtue" (the theological virtues of faith, hope, and charity and the cardinal virtues of prudence, justice, fortitude, and temperance). The next steps are beatification, which normally requires a miracle by the intercession of the candidate, from which point the person is referred to as "The Blessed". The blessed declaration implies the person is in Heaven, experiencing the beatific vision, but this is not a requirement. The canonization is consummated when the person intercedes in a miracle (normally, this is their second intercession) and is declared a saint. Exceptional canonizations exist. The declaration of sainthood is definitive only to the extent that the Catholic Church claims the person died in the state of grace and already enjoys beatific vision. For example, Popes Pius XII and John Paul II were both declared venerable by Pope Benedict XVI in December 2009, and John Paul II was declared a saint in 2014. Other examples of venerables are Bishop Fulton J. Sheen, Princess Louise of France, Francis Libermann, and Mother Mary Potter. The 7th/8th century English monk St Bede was called venerable soon after his death and is still often called "the Venerable Bede" or "Bede the Venerable" despite having been canonized in 1899. This is also the honorific used for hermits of the Carthusian order in place of the usual term of reverend.
Англиканский
В Англиканском сообществе титул "Венерэйбл" (сокращенно "Вен.") обычно присваивается архидиакону.
In the Anglican Communion, "The Venerable" (abbreviated as "the Ven.") is the style usually given to an archdeacon.
Восточное православие
В Восточной православной церкви термин "преподобный" обычно используется в качестве английского перевода титула, присваиваемого монастырским святым (греч. hosios, церковнославянск. преподобный; обе формы – греческая и церковнославянская – мужского рода). Монастырский святой, принявший мученичество за православную веру, именуется "преподобномучеником" или "осиомучеником". В XX веке некоторые англоязычные православные источники стали использовать термин "преподобный" для обозначения праведника, являющегося кандидатом на прославление (канонизацию), наиболее известным примером является случай с Иоанном Шанхайским и Сан-Францисским. Это не изменило изначального употребления термина по отношению к монастырским святым.
In the Eastern Orthodox Church, the term venerable is commonly used as the English language translation of the title given to monastic saints (Greek: hosios, Church Slavonic: prepodobni; both Greek and Church Slavonic forms are masculine). A monastic saint who was martyred for the Orthodox faith is referred to as "venerable martyr" or hosiomartyr. In the 20th century, some English language Orthodox sources began to use the term venerable to refer to a righteous person who was a candidate for glorification (canonization), most famously in the case of John of Shanghai and San Francisco. This has not altered the original usage of the term in reference to monastic saints.