Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческий актер VI века до н.э.
6th century BCE Greek actor
Теспис (др.-греч. Θέσπις; ок. VI в. до н.э.) — древнегреческий поэт. Он родился в древнем городе Икарий (современный Дионис, Греция). Согласно некоторым древнегреческим источникам, особенно Аристотелю, он был первым человеком, выступившим на сцене в роли актера, играющего персонажа в пьесе (а не от своего имени). В других источниках говорится, что он ввел первого главного актера помимо хора. Его часто называют «изобретателем трагедии». Теспис был исполнителем дифирамбов (песен о мифологических сюжетах с хоровыми припевами). Ему приписывают создание нового стиля, в котором один певец или актер произносил слова отдельных персонажей, различая их с помощью различных масок. Этот новый стиль получил название трагедии, и Теспис был его самым известным представителем. В 534 г. до н.э. на Дионисиях в Афинах были учреждены соревнования на лучшую трагедию, и Теспис выиграл первый задокументированный конкурс. Используя свой успех, Теспис также изобрел театральные гастроли: он путешествовал по разным городам, перевозя свои костюмы, маски и реквизит в повозке, запряженной лошадьми.
Thespis ('/θ//ɛ//s//p//ɪ//s/; ; fl. 6th century BC) was an Ancient Greek poet. He was born in the ancient city of Icarius (present day Dionysos, Greece). According to certain Ancient Greek sources and especially Aristotle, he was the first person ever to appear on stage as an actor playing a character in a play (instead of speaking as himself). In other sources, he is said to have introduced the first principal actor in addition to the chorus. He is often called the "Inventor of Tragedy". Thespis was a singer of dithyrambs (songs about stories from mythology with choric refrains). He is credited with introducing a new style in which one singer or actor performed the words of individual characters in the stories, distinguishing between the characters with the aid of different masks. This new style was called tragedy, and Thespis was the most popular exponent of it. Eventually, in 534 BC competitions to find the best tragedy were instituted at the City Dionysia in Athens, and Thespis won the first documented competition. Capitalising on his success, Thespis also invented theatrical touring; he would tour various cities while carrying his costumes, masks and other props in a horse drawn wagon.
Наследие
Предполагается, что Теспис изобрел актерское искусство в западном мире, и что до его выступлений никто никогда не изображал кого-либо другого с целью повествования. Фактически, Теспис – первый известный актер в письменных пьесах. Таким образом, он, возможно, сыграл значительную роль в изменении способа рассказывания историй и изобретении театра в том виде, в котором мы знаем его сегодня. В честь Тесписа актеров в англоязычном мире называют "теспианами". Теспис был главным героем комической оперы 1871 года, написанной У. С. Гилбертом и Артуром Салливаном – их первой совместной работой, хотя ноты к опере в основном утеряны. Сюжет повествует о Тесписе и его труппе актеров, которые временно заменяют богов Олимпа, пока те спускаются на землю, чтобы "пообщаться" с людьми. Актеры плохо справляются с этой задачей, и боги в гневе возвращаются, чтобы занять свои законные места. В его честь в 1939 году был учрежден филиал Национального театра Греции, предназначенный для гастролей по стране, и назван "Повозка Тесписа" (греч. Άρμα Θέσπιδος, Árma Théspidos).
It is implied that Thespis invented acting in the Western world, and that prior to his performances, no one had ever assumed the resemblance of another person for the purpose of storytelling. In fact, Thespis is the first known actor in written plays. He may thus have had a substantial role in changing the way stories were told and inventing theatre as we know it today. In homage to Thespis, actors in the English speaking part of the world have been referred to as thespians. Thespis was the title character in an 1871 comic opera by W. S. Gilbert and Arthur Sullivan, the first collaboration between the two men, although the musical score has mostly been lost. The story involves Thespis and his troupe of actors temporarily replacing the gods of Olympus, while the latter come down to earth to "mingle" with humanity. The actors do a bad job of it, and the gods return angrily to resume their rightful roles. A branch of the National Theatre of Greece expressly instituted in 1939 to tour the country is named "The Wagon of Thespis" (Greek: Άρμα Θέσπιδος, Árma Théspidos) in his honour.