Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и сатирик (1732–1764)
English poet and satirist (1732–1764)
Чарльз Черчилль (февраль 1732 года – 4 ноября 1764 года) был английским поэтом и сатириком.
Charles Churchill (February 1732 – 4 November 1764) was an English poet and satirist.
Ранние годы
Черчилль родился на улице Вин-стрит в Вестминстере. Его отец, преподобный Чарльз Черчилль, был ректором Рейнема, Эссекс, и с 1733 года занимал должность священника и лектора церкви Святого Иоанна в Вестминстере. Чарльз получил образование в Вестминстерской школе, где стал хорошим знатоком классических языков и завязал близкую и прочную дружбу с Робертом Ллойдом. 8 июля 1748 года он был принят в колледж Святого Иоанна в Кембридже. Черчилль вступил в брак с некой мисс Скотт по правилам Флита в восемнадцать лет и так и не жил в Кембридже; молодая пара проживала в доме его отца, а впоследствии Черчилль был отправлен на север Англии для подготовки к принятию священного сана. Он стал помощником священника в церкви Святого Фомы Бекета в Южном Кэдбери, Сомерсет, и, получив священный сан (1756 год), начал помогать отцу в его пастырской деятельности в Рейнеме. Через два года старший Черчилль скончался, и сын был избран его преемником на должность помощника священника и лектора. Его доход составлял менее 100 фунтов стерлингов в год, и он увеличил его, преподавая в девичьей школе. Брак оказался несчастливым, и он стал проводить много времени в разгульной жизни в компании Роберта Ллойда. В 1761 году он расстался с женой и мог оказаться в тюрьме за долги, если бы не своевременная помощь отца Ллойда, Пирсона Ллойда, который ранее был помощником учителя, а теперь занимал должность второго учителя в Вестминстерской школе.
Churchill was born in Vine Street, Westminster. His father, Rev. Charles Churchill, was rector of Rainham, Essex, held the curacy and lectureship of St Johns, Westminster, from 1733, and Charles was educated at Westminster School, where he became a good classical scholar, and formed a close and lasting friendship with Robert Lloyd. He was admitted to St John's College, Cambridge on 8 July 1748. Churchill contracted a marriage with a Miss Scot within the rules of the Fleet in his eighteenth year, and never lived at Cambridge; the young couple lived in his father's house, and Churchill was afterwards sent to the north of England to prepare for holy orders. He became curate of the church of St Thomas à Becket in South Cadbury, Somerset, and, on receiving priest's orders (1756), began to act as his father's curate at Rainham. Two years later the elder Churchill died, and the son was elected to succeed him in his curacy and lectureship. His emoluments amounted to less than £100 a year, and he increased his income by teaching in a girls' school. His marriage proved unhappy, and he began to spend much of his time in dissipation in the society of Robert Lloyd. He was separated from his wife in 1761, and would have been imprisoned for debt but for the timely help of Lloyd's father, Pierson Lloyd, who had been an usher and was now second master at Westminster School.
Сатирик
Черчилль уже успел поработать на книгопродавцев, а его друг Ллойд добился успеха с дидактической поэмой «Актер». Знания Черчилля о театре нашли применение в «Росциаде», которая вышла в марте 1761 года. Эта безрассудная и остроумная сатира с поразительной точностью описывала недостатки различных актеров и актрис лондонской сцены; в состязании, судимом Шекспиром и Джонсоном, Гаррик был назван величайшим английским актером. Его немедленная популярность, несомненно, во многом объяснялась личным характером сатиры, но ее энергия и живость делают ее достойной прочтения и сегодня, когда объекты насмешек Черчилля забыты. Первое издание было опубликовано анонимно, и в «Критическом обзоре», издаваемом Тобиасом Смоллеттом, с уверенностью утверждалось, что поэма – совместное произведение Джорджа Колмана Старшего, Боннелла Торнтона и Роберта Ллойда. Черчилль немедленно опубликовал «Апологию», адресованную критикам, в которой, развив мысль о том, что только авторы нападают на себе подобных, повторил резкую критику театра. К слову, в ней содержится восторженный отзыв о Джоне Драйдене, которому Черчилль глубоко восхищался. В «Росциаде» он хвалил миссис Притчард, миссис Сиббер и миссис Клайв, но ни один ведущий лондонский актер, за исключением Дэвида Гаррика, не избежал осуждения, а в «Апологии» Гаррику была явно высказана угроза. Он постарался смягчить критику, проявив к Черчиллю всяческое почтение, который стал настоящим кошмаром для актеров. Томас Дэвис писал Гаррику, объясняя свои ошибки в роли Цимбелина тем, что «случайно увидел мистера Черчилля в партере, что привело меня в замешательство и отвлекло от дела». Сатира Черчилля нажила ему много врагов и вызвала ответные меры. В «Ночи, письме к Роберту Ллойду» (1761) он ответил на нападки, предлагая в качестве защиты аргумент, что любые недостатки лучше лицемерия. Его скандальное поведение вызвало неодобрение декана Вестминстера, и в 1763 году протесты прихожан вынудили его покинуть свой пост, и он мог свободно носить синий сюртук с металлическими пуговицами и золотым галуном, не опасаясь возражений со стороны декана. «Росциаду» отклонили несколько издателей, и в итоге она была опубликована за счет собственных средств Черчилля. Он получил значительную сумму от продажи, полностью расплатился со старыми кредиторами и сделал надбавку жене.
Churchill had already done some work for the booksellers, and his friend Lloyd had had some success with a didactic poem, The Actor. Churchill's knowledge of the theatre was now made use of in the Rosciad, which appeared in March 1761. This reckless and amusing satire described with the most disconcerting accuracy the faults of the various actors and actresses on the London stage; in a competition judged by Shakespeare and Jonson, Garrick is named the greatest English actor. Its immediate popularity was no doubt largely due to its personal character, but its vigour and raciness make it worth reading even now when the objects of Churchill's wit are forgotten. The first impression was published anonymously, and in the Critical Review, conducted by Tobias Smollett, it was confidently asserted that the poem was the joint production of George Colman the Elder, Bonnell Thornton and Robert Lloyd. Churchill immediately published an Apology addressed to the Critical Reviewers, which, after developing the subject that it is only authors who prey on their own kind, repeats the fierce attack on the stage. Incidentally it contains an enthusiastic tribute to John Dryden, of whom Churchill was a devotee. In the Rosciad he had praised Mrs Pritchard, Mrs Cibber and Mrs Clive, but no leading London actor, with the exception of David Garrick, had escaped censure, and in the Apology Garrick was clearly threatened. He deprecated criticism by showing every possible civility to Churchill, who became a terror to the actors. Thomas Davies wrote to Garrick attributing his blundering in the part of Cymbeline "to my accidentally seeing Mr Churchill in the pit, it rendering me confused and unmindful of my business." Churchill's satire made him many enemies, and brought reprisals. In Night, an Epistle to Robert Lloyd (1761), he answered the attacks made on him, offering by way of defense the argument that any faults were better than hypocrisy. His scandalous conduct brought down the censure of the dean of Westminster, and in 1763 the protests of his parishioners led him to resign his offices, and he was free to wear his blue coat with metal buttons and much gold lace without remonstrance from the dean. The Rosciad had been refused by several publishers, and was finally published at Churchill's own expense. He received a considerable sum from the sale, and paid his old creditors in full, besides making an allowance to his wife.
Дружба с Уилксом
В 1761 или 1762 году он стал близким союзником и другом защитника свободы печати Джона Уилкса, которому регулярно помогал в еженедельной газете The North Briton. Его сотрудничество с Уилксом впоследствии обеспечило ему почетное место в истории парламентской демократии и гражданских свобод. Его следующее стихотворение, «Пророчество о голоде: шотландская пастораль» (1763), было основано на статье, первоначально написанной для The North Briton. Эта резкая сатира на шотландское влияние совпала с общепринятой ненавистью к лорду Бьюту, и шотландские чиновники, ищущие места, были встревожены не меньше, чем актеры. Когда Уилкса арестовали, он вовремя посоветовал Черчиллю уехать на некоторое время в деревню, поскольку издатель Кирсли заявил, что получает часть прибыли от газеты. Его «Послание Уильяму Хогарту» (1763) было ответом на карикатуру на Уилкса, созданную во время суда, в котором Хогарт подвергся нападкам за тщеславие и зависть в язвительном стиле, который Гаррик назвал шокирующим и варварским. Хогарт ответил гравюрой, основанной на его «Художнике и его мопсе», на которой Черчилль изображен в виде медведя в разорванной рясе, обнимающего кружку пива и дубинку, сделанную из лжи и инициалов NB, в то время как мопс Хогарта, Трамп, мочится на «Послание» Черчилля. «Дуэлист» (1763) – это ядовитая сатира на самых ярых противников Уилкса в Палате лордов, особенно на епископа Уорбертона. В «Призраке» он, среди прочих, атаковал доктора Джонсона, назвав его «Помпозо, наглым и громким, тщеславным кумиром пишущей публики». Другие стихотворения: «Конференция» (1763); «Автор» (1763), высоко оцененный современниками Черчилля; «Готэм» (1764), стихотворение об обязанностях короля, скорее дидактическое, чем сатирическое по тону; «Кандидат» (1764), сатира на Джона Монтегю, четвертого графа Сэндвича, одного из самых непримиримых врагов Уилкса, которого он уже обвинил в предательстве в «Дуэлисте» (книга III) как недостойного иметь друзей; «Прощание» (1764); «Таймс» (1764); «Независимость» и незавершенное «Путешествие».
In 1761 or 1762 he became a close ally and friend with the champion of liberty of the press John Wilkes, whom he regularly assisted with The North Briton weekly newspaper. His collaboration with Wilkes thereafter earned him an honourable place in the history of parliamentary democracy and civil liberties. His next poem, The Prophecy of Famine: A Scots Pastoral (1763), was founded on a paper written originally for The North Briton. This violent satire on Scottish influence fell in with the current hatred of Lord Bute, and the Scottish place hunters were as much alarmed as the actors had been. When Wilkes was arrested he gave Churchill a timely hint to retire to the country for a time, the publisher, Kearsley, having stated that he received part of the profits from the paper. His Epistle to William Hogarth (1763) was in answer to the caricature of Wilkes made during the trial, in it Hogarth's vanity and envy were attacked in an invective which Garrick quoted as shocking and barbarous. Hogarth retaliated with an engraving based on his The Painter and his Pug, which caricatures Churchill as a bear in torn clerical bands hugging a pot of porter and a club made of lies and NB, while Hogarth's pug Trump urinates on Churchill's Epistle. The Duellist (1763) is a virulent satire on the most active opponents of Wilkes in the House of Lords, especially on Bishop Warburton. He attacked Dr Johnson among others in The Ghost as "Pomposo, insolent and loud, Vain idol of a scribbling crowd". Other poems are The Conference (1763); The Author (1763), highly praised by Churchill's contemporaries; Gotham (1764), a poem on the duties of a king, didactic rather than satiric in tone; The Candidate (1764), a satire on John Montagu, fourth earl of Sandwich, one of Wilkes's bitterest enemies, whom he had already denounced for his treachery in The Duellist (Bk. iii.) as too infamous to have a friend; The Farewell (1764); The Times (1764); Independence, and an unfinished Journey.
Смерть и наследие
В октябре 1764 года он отправился в Булонь, чтобы встретиться с Уилксом. Там его сразила лихорадка, от которой он скончался 4 ноября. Он завещал свое имущество своим двум сыновьям и назначил Уилкса своим литературным душеприказчиком с полными полномочиями. Уилкс почти ничего не предпринял. Он написал эпитафию в память о друге и около полудюжины примечаний к его стихам, а Эндрю Киппис отмечает некоторую незначительную помощь, оказанную им при подготовке биографии Черчилля для «Биографии» (1780). Существует более одного случая проявления щедрости Черчилля по отношению к друзьям. В 1763 году он обнаружил, что его друг Роберт Ллойд находится в тюрьме за долги. Он платил один гиней в неделю за улучшенные условия его содержания в Флитской тюрьме и организовал сбор средств для его освобождения. Ллойд заболел, узнав о смерти Черчилля, и вскоре после этого умер. Сестра Черчилля, Пэтти, которая была помолвлена с Ллойдом, не пережила их надолго. Уильям Каупер был его школьным товарищем и оставил множество добрых воспоминаний о нем. Частичная подборка стихов Черчилля была опубликована в 1763 году.
In October 1764 he went to Boulogne to join Wilkes. There he was attacked by a fever of which he died on 4 November. He left his property to his two sons, and made Wilkes his literary executor with full powers. Wilkes did little. He wrote an epitaph for his friend and about half a dozen notes on his poems, and Andrew Kippis acknowledges some slight assistance from him in preparing his life of Churchill for the Biographia (1780). There is more than one instance of Churchill's generosity to his friends. In 1763 he found his friend Robert Lloyd in prison for debt. He paid a guinea a week for his better maintenance in the Fleet, and raised a subscription to set him free. Lloyd fell ill on receipt of the news of Churchill's death, and died shortly afterwards. Churchill's sister Patty, who was engaged to Lloyd, did not long survive them. William Cowper was his schoolfellow, and left many kindly references to him. A partial collection of Churchill's poems appeared in 1763.