Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая партия в Сан-Томе и Принсипи
Political party in São Tomé and Príncipe
Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи – Социал-демократическая партия (Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe – Partido Social Democrata, сокр. MLSTP–PSD) – одна из основных политических партий в Сан-Томе и Принсипи. Хорхе Бом Иисус является нынешним президентом партии.
The Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe – Social Democratic Party (Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe – Partido Social Democrata, abbr. MLSTP–PSD) is one of the main political parties in São Tomé and Príncipe. Jorge Bom Jesus is the current president of the party.
Ранние годы
Партия, тогда называвшаяся Комитетом освобождения Сан-Томе и Принсипи, была основана в 1960 году как националистическая группа, выступавшая против португальского колониального правления. В 1961 году она присоединилась к КОНКП вместе с другими коммунистическими и социалистическими группами, боровшимися против Португальской империи в Африке. CLSTP была создана эмигрантами, которые в конечном итоге обосновали свою базу в соседнем Габоне. Лидером партии был Мануэль Пинто да Коста, который впоследствии стал президентом независимого Сан-Томе и Принсипи. В 1972 году CLSTP преобразовалась в MLSTP. После Апрельской революции 1974 года в Португалии новое правительство согласилось передать власть MLSTP. Позднее в том же году MLSTP была признана единственным законным представителем народа Сан-Томе.
The party, then called the Committee for the Liberation of São Tomé and Príncipe, was founded in 1960 as a nationalist group opposed to Portuguese colonial rule. In 1961 it joined the CONCP with other communist and socialist groups fighting against the Portuguese Empire in Africa. The CLSTP was set up by exiles who eventually established their base in nearby Gabon. Manuel Pinto da Costa, who would eventually become President of an independent São Tomé and Príncipe, was the leader of the party. In 1972, the CLSTP became the MLSTP. After the April 1974 Carnation Revolution in Portugal, the new government agreed to hand over power to the MLSTP. Later that year, the MLSTP was recognized as the sole legitimate representative of the Santomean people.
Независимость и однопартийное правление
После непродолжительного периода переходного правительства были проведены выборы в Учредительное собрание, на которых MLSTP выиграла все 16 мест. Независимость была провозглашена 12 июля 1975 года, при Мануэле Пинто да Коста в качестве президента и Мигеле Тровоаде в качестве премьер-министра. Конституция, принятая 12 декабря 1975 года, фактически наделила президента абсолютной властью, а MLSTP стала единственной законной политической партией в стране. В конце 1970-х и 1980-х годов, благодаря социалистической направленности партии, страна установила тесные связи с Кубой, Восточной Германией и Советским Союзом.
Following a brief period of transitional government, elections were held for a constituent assembly and the MLSTP won all 16 of its seats. Independence was achieved on 12 July 1975, with Manuel Pinto da Costa as president and Miguel Trovoada as prime minister. The constitution promulgated on 12 December 1975, effectively vested absolute power in the President and the MLSTP became the nation's sole legal political party. During the late 1970s and 1980s, the party's socialist orientation and in turn the nation developed strong ties with Cuba, East Germany and the Soviet Union.
Переход к демократическому правлению
В конце 1989 года прогрессивная фракция внутри партии начала переход к полноценной многопартийной системе после обсуждения на национальном партийном съезде. Демократическая конституция, представленная Центральным комитетом МЛСТП, была подавляющим большинством голосов одобрена на референдуме в августе 1990 года. На партийном съезде МЛСТП в октябре 1990 года Карлос Граса был назначен новым генеральным секретарем, сменив Мануэля Пинто да Коста. Кроме того, название партии было изменено на Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи – Социал-демократическая партия (MLSTP–PSD). На внеочередном съезде МЛСТП–PSD, состоявшемся в мае 1998 года, Мануэль Пинто да Коста был избран бесспорным президентом партии, пост, который он занимал до 2005 года. На Четвертом партийном съезде 27 февраля 2005 года Гильерме Поссер да Коста, бывший премьер-министр, был избран президентом МЛСТП–PSD, сменив Пинто да Коста. За Поссера да Коста, единственного кандидата, проголосовали 708 человек, против – три. По состоянию на июнь 2008 года президентом МЛСТП–PSD являлся Хоаким Рафаэль Бранко. В июне 2008 года, после того как премьер-министр Патрис Тровоада из партии Независимое демократическое действие (ADI) был отправлен в отставку в результате вотума недоверия, президент Фрадик де Менезес поручил МЛСТП–PSD сформировать правительство, и партия выбрала Бранко на должность премьер-министра. Нынешний президент МЛСТП–PSD, Аурелио Мартинс, был избран 15 января 2011 года на V Очередном партийном съезде. В настоящее время МЛСТП–PSD поддерживает дружеские отношения с политическими партиями в других странах, говорящих на португальском языке, включая Социалистическую партию (PS) в Португалии и Народное движение за освобождение Анголы (MPLA).
In late 1989, a progressive faction within the party embarked on a transition to full multi party system, after a debate at the national party conference. A democratic constitution introduced by the MLSTP Central Committee was approved overwhelmingly in an August 1990 referendum. At the MLSTP Party Congress in October 1990, Carlos Graça was appointed as the new Secretary General, in succession to Manuel Pinto da Costa. In addition, the party's name was amended to the Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe – Social Democratic Party (MLSTP–PSD). In an extraordinary Congress of the MLSTP–PSD held in May 1998, Manuel Pinto da Costa was elected unopposed as President of the party, a post that he held until 2005. At the party's Fourth Congress, Guilherme Posser da Costa, a former prime minister, was elected as president of the MLSTP–PSD on 27 February 2005, succeeding Pinto da Costa. There were 708 votes in favor of Posser da Costa, who was the only candidate, and three votes against him. As of June 2008, the President of the MLSTP–PSD is Joaquim Rafael Branco. In June 2008, after Prime Minister Patrice Trovoada of the Independent Democratic Action (ADI) party was defeated in a vote of no confidence, President Fradique de Menezes asked the MLSTP–PSD to form a government, and it chose Branco to become the next prime minister. The current president of the MLSTP–PSD, Aurelio Martins, was elected on 15 January 2011 in the V Ordinary Congress of the Party. Today the MLSTP–PSD has friendly relations with political parties in other Lusophone countries, including the Socialist Party (PS) in Portugal and the People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA).
Результаты на последних выборах
На первых демократических выборах в стране, состоявшихся в январе 1991 года, партия потерпела поражение на выборах, получив только 30,5% голосов и 21 место в 55-членном Национальном собрании. В декабре 1992 года в результате местных выборов МЛСТП–ПСД получила контроль над пятью из семи провинций страны. На выборах в парламент в 1994 году партия получила 37% голосов и восстановила контроль над Национальным собранием, получив 27 из 55 мест, что на одно место меньше абсолютного большинства. В марте 1995 года выборы в недавно созданную семичленную ассамблею на меньшем острове Принсипи привели к еще одной победе партии. Мануэль Пинто да Коста баллотировался в качестве кандидата от МЛСТП–ПСД на президентских выборах 1996 года. В первом туре он занял второе место после действующего президента Мигеля Тровоады, получив 39% голосов против 41% Тровоады. Во втором туре он был побежден Тровоадой, получившей 52,7% голосов против его 47,3%. На выборах в парламент в 1998 году партия МЛСТП–ПСД получила 50,6% голосов и увеличила свое большинство в Национальном собрании с 27 до 31 места. На президентских выборах в июле 2001 года Мануэль Пинто да Коста снова попытался вернуть себе президентство, но был убедительно побежден бизнесменом Фрадиком де Менезесом, получив 55,2% против 40,0%. В марте 2002 года парламентские выборы сохранили статус МЛСТП–ПСД как крупнейшей партии в Национальном собрании, но лишь с перевесом в одно место. Партия получила 39,6% голосов и выиграла 24 из 55 мест. На выборах 26 марта 2006 года партия заняла второе место после коалиции "Сила перемен" – Демократическое движение – Демократический конвергенс (MDFM–PCD), получив 20 из 55 мест. Партия не выдвинула кандидата на президентских выборах 30 июля 2006 года, предпочтя присоединиться к коалиции партий, поддерживающих Патриса Тровоаду от партии Независимое демократическое действие (ADI). Он был побежден действующим президентом Фрадиком де Менезесом, получив 38,82% голосов против 60,58% де Менезеса. На последних парламентских выборах, состоявшихся 1 августа 2010 года, МЛСТП–ПСД стала второй по величине партией (после ADI), получив 21 место. В 2011 году Пинто да Коста наконец-то добился возвращения на пост президента, хотя официально баллотировался как независимый кандидат. Эваристо Карвалью был президентом Сан-Томе и Принсипи после победы над действующим президентом Мануэлем Пинто да Коста на выборах 2016 года. Президент Карвалью также является вице-президентом партии Независимое демократическое действие (ADI). Патрис Эмери Тровоада был премьер-министром с 2014 года и является лидером партии Независимое демократическое действие (ADI). В декабре 2018 года Хорхе Бом Иисус, лидер МЛСТП–ПСД, был приведен к присяге в качестве нового премьер-министра. На выборах 2021 года кандидат от Независимого демократического действия Карлос Вила Нова победил кандидата от МЛСТП–ПСД Гильерма Поссера да Коста с результатом 58% голосов. Вила Нова был приведен к присяге в качестве президента 2 октября 2021 года.
In the nation's first democratic elections, held in January 1991, the party suffered a defeat at the polls capturing only 30.5% of the vote and 21 seats in the 55 member National Assembly. December 1992 local elections resulted in the MLSTP–PSD gaining control of five of the country's seven provinces. In the 1994 legislative elections, the party received 37% of the vote and regained control of the National Assembly winning 27 of the 55 seats, one short of an absolute majority. March 1995 elections to the newly created seven member assembly on the smaller island of Príncipe resulted in another victory for the party. Manuel Pinto da Costa ran as the MLSTP–PSD candidate in the 1996 presidential election. In the first round, he came in second behind the incumbent President Miguel Trovoada, winning 39% of the vote to Trovoada's 41%. In the second round he was defeated by Trovoada who captured 52.7% of the vote to his 47.3%. In the 1998 legislative elections, the MLSTP–PSD won 50.6% of the vote and increased its majority in the National Assembly from 27 to 31 seats. In the July 2001 presidential election, Manuel Pinto da Costa again attempted to regain the presidency, but was soundly defeated by businessman Fradique de Menezes 55.2% to 40.0%. March 2002 legislative elections maintained the MLSTP–PSD's status as the largest party in the National Assembly, but only by one seat. The party received 39.6% of the vote and won 24 of the 55 seats. In the 26 March 2006 legislative election, the party finished second behind the Force for Change Democratic Movement Democratic Convergence Party (MDFM–PCD) coalition, winning 20 out of 55 seats. The party did not field a candidate in the 30 July 2006 presidential election, opting to join a coalition of parties supporting Patrice Trovoada of the Independent Democratic Action (ADI) party. He was defeated by the incumbent Fradique de Menezes, winning 38.82% of the vote to de Menezes' 60.58%. In the most recent parliamentary elections held on 1 August 2010, the MLSTP–PSD became the second largest party (behind ADI), winning 21 seats. In 2011, Pinto da Costa finally succeeded in regaining the presidency, although officially running as an independent. Evaristo Carvalho was the president of São Tomé and Príncipe, after defeating the incumbent President Manuel Pinto da Costa in the 2016 elections. President Carvalho is also Vice president of the Independent Democratic Action party (ADI). Patrice Emery Trovoada was prime minister since 2014 and he is the leader of Independent Democratic Action party (ADI). In December 2018, Jorge Bom Jesus, the leader of the MLSTP–PSD, was sworn in as new prime minister. In the 2021 elections Independent Democratic Action candidate Carlos Vila Nova won against MLSTP PSD candidate Guilherme Posser da Costa with 58% of the vote. Nova was sworn in as president 2 October 2021.
Президентские выборы
Выборы Кандидат Голоса (%) Голоса (%) Результат Первый тур Второй тур
1996 Мануэль Пинто да Коста 13 627 37,7% 17 820 47,3% Поражение
2001 18 762 39,98% – – Поражение
2006 Поддержка Патриса Тровоада (ADI) 22 339 38,8% – – Поражение
2011 Аурелио Мартинс 2 445 4,06% – – Поражение
2016 Мария дас Невес 16 828 24,31% – – Поражение
2021 Гиллерме Поссер да Коста 16 829 20,75% 33 557 42,46% Поражение
ElectionParty candidateVotes%Votes%ResultFirst roundSecond round1996Manuel Pinto da Costa13,62737.7%17,82047.3%Lost 200118,76239.98% – –Lost 2006Supported Patrice Trovoada (ADI)22,33938.8% – –Lost 2011Aurélio Martins2,4454.06% – –Lost 2016Maria das Neves16,82824.31% – –Lost 2021Guilherme Posser da Costa16,82920.75%33,55742.46%Lost
Выборы в Национальное собрание
ВыборыЛидер партииГолоса%Мест+/–Позиция1975Мануэль Пинто да Коста161-е1980241-е1985111-е199112 09030,5%302-е199410 78242,53%61-е199814 78550,8%41-е200215 61839,56%71-е2006Гильерме Поссер да Коста15 73330,21%42-е2010Жоаким Рафаэль Бранко22 51032,09%12-е201416 57324,71%52-е201831 63440,32%72-е
ElectionParty leaderVotes%Seats+/–Position1975Manuel Pinto da Costa 16 1st1980 24 1st1985 11 1st199112,09030.5% 30 2nd199410,78242.53% 6 1st199814,78550.8% 4 1st200215,61839.56% 7 1st2006Guilherme Posser da Costa15,73330.21% 4 2nd2010Joaquim Rafael Branco22,51032.09% 1 2nd201416,57324.71% 5 2nd201831,63440.32% 7 2nd